Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste inligting oor kruie is gebaseer op die gebruik daarvan in die verlede.
Amharic[am]
ስለ እነዚህ ዕፅዋት የሚታወቀው አብዛኛው ነገር በታሪክ ዘመናት እነርሱን በመጠቀም ከተገኘው ተሞክሮ የመነጨ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فمعظم المعلومات حول الاعشاب تعتمد على الخبرة الناتجة من استعمالها على مرّ التاريخ.
Bemba[bem]
Ifyebo ifingi pa lwa miti ya mu mpanga fyashimpwa pa fyalecitika kale ilyo baleundapa ne yo miti.
Bulgarian[bg]
По– голямата част от информацията за билките се основава на опита от тяхното използуване през историята.
Cebuano[ceb]
Ang kinabag-ang impormasyon bahin sa mga tambal nga tanom gibase sa kasinatian gikan sa paggamit niana nila latas sa kasaysayan.
Czech[cs]
Většina informací o léčivých bylinách je založena na historické zkušenosti s jejich používáním.
Danish[da]
De fleste af de oplysninger man har om urter, stammer fra brugen af dem op gennem historien.
German[de]
Das Wissen über Heilkräuter beruht größtenteils auf historischen Erfahrungen in ihrer Anwendung.
Ewe[ee]
Gbe siwo wozã tso blema ƒe nuteƒekpɔkpɔwo dzie wotu gbeawo ŋuti nyatakaka akpa gãtɔ ɖo.
Greek[el]
Οι περισσότερες πληροφορίες για τα βότανα βασίζονται στην πείρα που έχει συσσωρευτεί από τη μέχρι τώρα χρήση τους.
English[en]
The majority of information about herbs is based on experience from their historical use.
Spanish[es]
Casi toda la información disponible al respecto se basa en el uso que se les ha dado a lo largo de la historia.
Estonian[et]
Valdav osa infot ravimtaimede kohta põhineb nende ajaloolisest kasutusest tulenevatel kogemustel.
Finnish[fi]
Valtaosa tietämyksestä perustuu vuosisatojen saatossa karttuneeseen kokemukseen.
Fijian[fj]
E levu ga na kedra ivakamacala e yavutaki ena veika e sotavi ena kedra sa dau vakayagataki.
French[fr]
La majorité des informations disponibles sont le résultat de l’expérience accumulée au cours des siècles.
Hebrew[he]
רוב המידע על צמחי מרפא מבוסס על הניסיון ההיסטורי של שימוש בהם.
Croatian[hr]
Informacije o biljkama većinom se temelje na iskustvima o njihovoj upotrebi kroz povijest.
Hungarian[hu]
A gyógynövényekről szóló információ java része e növények alkalmazásának múltban szerzett tapasztalatán alapul.
Indonesian[id]
Sebagian besar informasi tentang tanaman obat didasarkan atas riwayat penggunaannya secara turun-temurun.
Igbo[ig]
Ihe ka ukwuu n’ihe ọmụma banyere mkpá akwụkwọ dabeere n’ahụmahụ e nwetara site n’ojiji e ji ha eme ihe.
Iloko[ilo]
Kaaduan nga impormasion maipapan kadagiti mula nga agas ket naibasar iti kapadasan manipud ti historikal a pannakausar dagitoy.
Italian[it]
La maggioranza delle informazioni sulle erbe si basa sull’esperienza derivante dal loro uso storico.
Japanese[ja]
ハーブに関する情報の大半は,それが過去どのように使われてきたかに基づいています。
Georgian[ka]
ინფორმაციის უდიდესი ნაწილი იმ გამოცდილებას ეფუძნება, რომელიც საუკუნეთა განმავლობაში სამკურნალო მცენარეების გამოყენების შედეგად დაგროვდა.
Korean[ko]
약초에 관한 정보는 대부분 오랜 역사를 통해 약초를 사용해 본 경험에 근거를 두고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Diduma informacijos apie vaistažoles grindžiama ilga jų vartojimo patirtimi.
Latvian[lv]
Ziņas par tiem galvenokārt balstās uz pieredzi, kas iegūta ilgajā ārstniecības augu lietošanas gaitā.
Malagasy[mg]
Ny fampiasana zavamaniry nandritra ny tantara no nanjary nahazoana ny ankamaroan’ny fanazavana ananana momba azy ireny.
Macedonian[mk]
Повеќето информации за билките се засноваат на искуството што е стекнато од нивната употреба во текот на историјата.
Malayalam[ml]
പച്ചമരുന്നുകളെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പണ്ടത്തെ അനുഭവങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ളവയാണ്.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira taʼ l- informazzjoni dwar il- ħxejjex hija bbażata fuq l- esperjenza mill- użu tagħhom matul l- istorja.
Norwegian[nb]
Mesteparten av informasjonen om urter er basert på erfaringer fra den historiske bruken av dem.
Nepali[ne]
जडीबुटीहरूबारे प्रायजसो जानकारी त्यसको विगतको प्रयोगमा आधारित छ।
Dutch[nl]
De meeste informatie over kruiden is gebaseerd op ervaring met het gebruik ervan in het verleden.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja tsebišo mabapi le mešunkwane bo ithekgile ka phihlelo ya go dirišwa ga yona ga nako e fetilego.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chochuluka chokhudza mankhwala azitsamba n’chochokera pa zinthu zomwe zinachitikapo m’mbiri ya mmene amagwiritsidwira ntchito.
Papiamento[pap]
Mayor parti di informacion tocante yerba ta basá riba experencia cu hende a haña dor di usa nan atrabes di historia.
Polish[pl]
Wiedza na ich temat opiera się głównie na wielowiekowym doświadczeniu.
Portuguese[pt]
A maior parte das informações sobre ervas se baseia em relatos de como têm sido usadas ao longo dos anos.
Romanian[ro]
Cele mai multe informaţii referitoare la plante se bazează pe experienţa câştigată din utilizarea lor de-a lungul anilor.
Russian[ru]
Информация о лекарственных травах большей частью основана на приобретенном на протяжении длительного времени опыте их использования.
Sinhala[si]
එනමුත්, ඖෂධ පැළෑටි සම්බන්ධයෙන් කරුණු වැඩි වශයෙන්ම ලැබෙන්නේ අතීතයේදී ඒවා භාවිත කළ ආකාරය සම්බන්ධයෙන් එකතු වී ඇති තොරතුරුවලිනි.
Slovak[sk]
Väčšina informácií o bylinkách sa zakladá na skúsenostiach z ich používania v minulosti.
Slovenian[sl]
Večina informacij o zeliščih temelji na izkušnjah njihove rabe v zgodovini.
Shona[sn]
Akawanda emashoko pamusoro pemiti anobva muruzivo rwomunhoroondo yokuishandisa.
Albanian[sq]
Pjesa dërrmuese e informacionit për bimët mjekësore bazohet në përvojën e fituar nga përdorimi i tyre gjatë historisë.
Serbian[sr]
Većina informacija o korišćenju biljaka temelji se na iskustvima iz prošlosti.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo bongata ka litlama bo thehiloe phihlelong e tsoang tšebelisong ea tsona ea nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Det mesta av informationen om örter bygger på den erfarenhet man vunnit under historiens gång.
Swahili[sw]
Habari zilizo nyingi kuhusu mitishamba hutegemea matokeo ya matumizi ya kale.
Congo Swahili[swc]
Habari zilizo nyingi kuhusu mitishamba hutegemea matokeo ya matumizi ya kale.
Tamil[ta]
காலம் காலமாக மூலிகைகள் செய்திருக்கும் மகத்துவங்களிலிருந்தும் நாம் அவற்றைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Thai[th]
ข้อมูล ส่วน ใหญ่ เกี่ยว กับ สมุนไพร อาศัย ประสบการณ์ จาก การ ใช้ ที่ ผ่าน ๆ มา.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa impormasyon hinggil sa halamang-gamot ay salig sa karanasan mula sa sinaunang paggamit sa mga ito.
Tswana[tn]
Bontsi jwa tshedimosetso e e malebana le mere bo tserwe mo dilong tse di neng tsa diragala mo nakong e e fetileng ka ntlha ya go dirisiwa ga yone.
Tok Pisin[tpi]
Planti save ol man i kisim pinis long ol lip i bin kam long ol tumbuna bipo ol i bin mekim wok long ol lip nabaut.
Turkish[tr]
Bu bilgilerin çoğu bunların tarihsel kullanımından elde edilen deneyimlere dayanır.
Tsonga[ts]
Rungula ro tala leri vulavulaka hi mintsembyana ri titshege hi ntokoto lowu humaka ematin’wini ya ku tirhisiwa ka yona.
Twi[tw]
Nhaban ne nnubona ho nsɛm pii gyina ɛho suahu a wɔanya wɔ abakɔsɛm mu no so.
Ukrainian[uk]
Більшість відомостей про лікарські трави ґрунтується на їхньому використанні впродовж історії.
Xhosa[xh]
Uninzi lwale nkcazelo yamayeza esintu lusekelwe kumava embali angokusetyenziswa kwawo.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ lára ìsọfúnni tó wà nípa oògùn ìbílẹ̀ ló dá lórí ìrírí táwọn èèyàn tó ti ń lò ó tipẹ́tipẹ́ ní.
Zulu[zu]
Okuningi kokwaziswa okuphathelene namakhambi kusekelwe kokuhlangenwe nakho okungokomlando kokuwasebenzisa.