Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሆላንት እንዳወጁት፥ ምንም ረፈደብኝ ብላችሁ ብታስቡ፣ ምንም እንኳ አጥቼዋለሁ ብላችሁ ብታስቡ፣ ምንም ያህል ስህተት እንደሰራችሁ ቢሰማችሁ... ፣ ወይም ምንም ያህል ከቤታችሂ ከቤተሰባችሁ እና ከእግዚአብሔር እርቃችሁ እንደተጓዛችሁ ቢሰማችሁ እመሰክርላችኃለሁ መለኮታዊው ፍቅር ከሚደርስበት ርቃችሁ አልሄዳችሁም።
Arabic[ar]
هولاند: 'مهما تعتقد أنك قد تأخرت، مهما يكون عدد الفرص التي تعتقد بأنها فاتتك، مهما يكون عدد الأخطاء التي تشعر أنك فعلتها ... ، أو حتى مهما شعرت بأنك قد سافرت بعيداً عن البيت والعائلة والله، أشهد لك بأنك لم تسافر بعيداً عن مطال الحب الإلهي.
Bulgarian[bg]
Холанд заяви: „Колкото и закъснели да сте, колкото и възможности да сте изпуснали, колкото и грешки да смятате, че сте допуснали ... , или колкото и да сте се отдалечили от Бог, дом и семейство, аз свидетелствам, че не сте толкова далеч, че да не може да бъдете достигнати от Божията любов.
Bislama[bi]
Holland i talem: “Nomata yu ting se i let tumas, se yu bin gat hamas janis finis we yu mestem, nomata hamas mistek yu filim se yu bin mekem, ... o se yu bin aot long hom mo famli, mo God, mi testifae long yu se yu no bin go longwe yet we tabu lav ia i no save kasem yu.
Cebuano[ceb]
Holland namahayag: “Bisan nagtuo ka nga ulahi ka na, bisan pila pa ka mga oportunidad ang wala ninyo mapahimusli, mga sao nga inyong nahimo ... , o unsa ka kalayo sa panimalay ug pamilya ug sa Dios, mopamatuod ko nga wala pa kamo malayo sa balaanong gugma.
Czech[cs]
Holland: „Ať již je podle vás jakkoli pozdě, ať již jste podle vás promarnili jakkoli mnoho šancí, ať jste podle vás udělali jakkoli mnoho chyb, ... nebo jste se jakkoli vzdálili od domova, rodiny a Boha, svědčím o tom, že jste se nevzdálili z dosahu božské lásky.
Danish[da]
Holland: »Uanset hvor sent på den, du synes, du er, hvor mange chancer, du synes, du er gået glip af, hvor mange fejl du har begået ... eller uanset hvor langt væk fra hjemmet, familien eller Gud, du synes, du er kommet, så vidner jeg om, at du aldrig kommer så langt væk, at den guddommelige kærligheds arme ikke kan nå dig.
German[de]
Holland: „Für wie spät Sie es auch halten, wie viele Chancen Sie Ihrer Meinung nach bereits vertan haben, wie viele Fehler Sie auch schon begangen zu haben glauben ... und wie weit weg von zu Hause, Ihren Lieben und Gott Sie zu sein vermeinen – ich bezeuge, dass Sie nicht so weit weg sind, dass die Liebe Gottes Sie nicht mehr erreichen könnte.
English[en]
Holland declared: “However late you think you are, however many chances you think you have missed, however many mistakes you feel you have made ... , or however far from home and family and God you feel you have traveled, I testify that you have not traveled beyond the reach of divine love.
Spanish[es]
Holland declaró: “... por más tarde que piensen que hayan llegado, por más oportunidades que hayan perdido, por más errores que piensen que hayan cometido... o por más distancia que piensen que hayan recorrido lejos del hogar, de la familia y de Dios, testifico que no han viajado más allá del alcance del amor divino.
Estonian[et]
Holland: „Kui hilised te ka ei arva endid olevat, kui palju võimalusi te usute, et olete mööda lasknud, kui palju vigu te tunnete, et te olete teinud, .. või kui kaugele te kodust ja perest ja Jumalast tunnete endid olevat reisinud, ma tunnistan teile, et te ei ole reisinud nii kaugele, et teieni ei ulatuks jumalik armastus.
Finnish[fi]
Holland julisti: ”Riippumatta siitä, kuinka myöhässä luulette olevanne, kuinka monia tilaisuuksia luulette menettäneenne, kuinka monia virheitä tunnette tehneenne tai – – kuinka kauas kodista ja perheestä ja Jumalasta tunnette matkanneenne, minä todistan, että te ette ole matkanneet jumalallisen rakkauden ulottumattomiin.
Fijian[fj]
Holland: “Se vakacava na levu ni kena bera o nanuma o sa bera tu kina, se vakacava na levu ni madigi o nanuma o sa calata, se vakacava na levu ni cala o nanuma o sa cakava, ... , se vakacava na yawa ni vanua o nanuma ni o sa lakova mai vale kei na matavuvale kei na Kalou, au vakadinadinataka ni o se sega ni lako sivita na iyacoyaco ni loloma vakalou.
French[fr]
Holland a déclaré : « [...] Mais aussi tard qu’il soit pour vous dans votre esprit, quel que soit le nombre d’occasions que vous pensez avoir manquées, quel que soit le nombre de fautes que vous pensez avoir commises [...], ou la distance que vous croyez avoir mise entre vous et votre foyer, votre famille et Dieu, je témoigne que vous n’êtes pas hors de la portée divine de son amour.
Gilbertese[gil]
Holland: “E aki kakawaki maanra ae ko iangoia, e aki kakawaki mwaitira taai ake ko taku bwa ko kabuai, e aki kakawaki mwaitira kairua ake ko namakin bwa ko karaoi ... , ke e aki kakawaki bwa raroara man mweengami ao ami utu ao te Atua ni mwanangam are ko nako iai, I kakoaua bwa ko aki mwananga n riaon are ko na karoko iai ibukin te tangira ae tabu.
Hmong[hmn]
Holland hais tias: “txawm nej xav tias tsis muaj cib fim ntxiv, txawm nej tau ua yuam kev npaum li cas, ... los sis nej nyob deb ntawm nej tsev neeg thiab Vajtswv npaum li cas los, kuv ua tim khawv tias nej tsis tau mus deb txaus kom Vajtswv txoj kev hlub yuav ncav tsis cuag nej.
Croatian[hr]
Holland je izjavio: »Bez obzira koliko mislite da ste zakasnili, bez obzira koliko prilika mislite da ste propustili, bez obzira koliko pogrešaka mislite da ste napravili... ili udaljenost od doma, obitelji i Boga koju mislite da ste proputovali, svjedočim vam da niste otputovali izvan dosega božanske ljubavi.«
Haitian[ht]
Holland te deklare: “Kèlkeswa jan ou ta panse l twò ta, kèlkeswa pil chans ou panse ke w rate, kèlkeswa pil erè ou santi ou te fè ..., oubyen kèlkeswa lwen ou santi w deja ale lwen lakay oubyen lwen fanmi ou oubyen lwen Bondye, mwen temwaye ou ke ou pap vwayaje depase limit amou diven an.
Hungarian[hu]
Holland elder kijelentette: „[B]ármily elkésettnek is érzitek a cselekvést, akárhány lehetőséget szalasztottatok el, akármennyi hibát vétettetek, vagy akármennyi tehetségről vélitek, hogy hiányzik belőletek, és akármilyen messzire gondoljátok, hogy eltávolodtatok az otthonotoktól, családotoktól és Istentől, tanúságomat teszem, hogy nem kerültetek ki az isteni szeretet hatóköréből.
Armenian[hy]
Հոլլանդը հայտարարել է.« Որքան էլ կարծում եք, որ ուշացել եք, որքան էլ կարծում եք, որ բաց եք թողել հնարավորությունները, որքան էլ որ շատ սխալներ գործած լինեք ... , կամ տնից եւ ընտանիքից ու Աստծուց հեռացած եք զգում, ես վկայում եմ, որ դուք չեք հեռացել Աստվածային սիրո հասանելիությունից։
Indonesian[id]
Holland menyatakan: “Betapa pun merasa terlambatnya Anda, betapa banyaknya pun kesempatan yang Anda pikir telah Anda lewatkan, betapa pun banyaknya kesalahan yang Anda rasa telah Anda lakukan ... , atau jarak dari rumah dan keluarga serta Allah yang Anda rasa telah Anda buat, saya bersaksi bahwa Anda belum berada di luar jangkauan kasih yang ilahi.
Icelandic[is]
Holland: „ Þótt þið teljið það um seinan, að tækifærin séu glötuð, að þið hafið gert of mörg mistök ... eða að þið hafið fjarlægst heimili ykkar, fjölskyldu og Guð of mikið, þá ber ég vitni um að þið hafið ekki farið út fyrir guðlega elsku.
Italian[it]
Holland ha dichiarato: “A prescindere da quanto tardi pensiate che sia, da quante opportunità pensiate di aver perso, da quanti errori sentiate di aver commesso [...], o da quanto sentiate di essere lontani da casa, dalla famiglia e da Dio, vi attesto che non vi siete allontanati oltre la portata dell’amore divino.
Georgian[ka]
ჰოლანდმა განაცხადა: „როგორც არ უნდა იყოს გვიანი თქვენი აზრით, ან რამდენი შანსიც არ უნდა დაგეკარგათ, რამდენი შეცდომაც არ უნდა დაგეშვათ, ... ან რამდენადაც არ უნდა ჩამოშორდეთ თქვენი აზრით ღმერთს, ოჯახსა და სახლს, მე ვმოწმობ, რომ თქვენ არ გასცდით ღვთიურ სიყვარულს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Holland kixye: “Us ta najt li hoonal xatb’ay wi’, us ta naab’al hoonal xasach, us ta nakaweek’a naq xatmaakob’k naab’al sut ... , malaj us ta nakaweek’a naq najt xatwulak rik’in laa wochoch ut laa junkab’al ut li Dios, ninch’olob’ xyaalal naq maji’ xat-el chaq chiru li choxahil rahok.
Kosraean[kos]
Holland el fahk: “Wacngihn elyah kom ac nuhnkuh ke pahtlac lom, wacngihn elyah kom ac nuhnkuh ke ma kom tiac oraclah, wacngihn elyah kom ac puhla ke ma tahfonglac lom ... , kuh lah fuhkah loeslaciyac nuh lohm sum ac sucu lom ac God ke kom forfor, nga fahkwack lah kom tiac oruh forfor lom ahluhkwelah in sun luhngse wolacna se.
Lingala[ln]
Holland alobaki: “Atako boniboni bokokanisa ntango eleki, atako boniboni bokanisi mabaku mingi bozangi, atako boniboni mabunga mingi bomiyoki bosali ... , to atako boniboni mosika na ndako mpe na libota mpe na Nzambe bamiyoki bokei mobembo, natatoli ete bokei mobembo mosika te ya loboko ya bolingo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Holandas pareiškė: „Kad ir kiek, jūsų manymu, vėluojate, kad ir kiek progų, jūsų manymu, praleidote, kad ir kiek daug klaidų jaučiate padarę, [...] ar kiek toli, jūsų manymu, nuklydote nuo namų, šeimos ir Dievo, aš liudiju, kad jūs nenuklydote toliau, negu gali pasiekti dieviška meilė.
Latvian[lv]
Holands paziņoja: „Jums var šķist, ka ir par vēlu, jums var likties, ka esat palaidis garām daudz iespēju un pieļāvis daudz kļūdu ... vai ka atrodaties tālu no mājām, ģimenes un Dieva, taču es liecinu, ka jūs nevarat būt tik tālu, lai jūs nespētu aizsniegt dievišķā mīlestība.
Marshallese[mh]
Holland ekar ba: “Kōjekdo̧o̧n ewi jon̄an an rum̧wij am̧ ļōmņak, jekdo̧o̧n ewi lōn̄ in iien ko kwoj ļōmņak kwar likjab, jekdo̧o̧ņ ewi lōn̄ in bōd ko kwoj en̄jake kwar kōm̧m̧ani ... , ak ettoļo̧kūm̧ in jān kapijuknen ak baam̧le eo am̧ ak Anij eo kwoj en̄jake eaar itok itak, Ij kam̧ool bwe kwoj kwojjan̄in itok itak eļapļo̧k jān iakwe eo ekwojarjar maron̄ tōpare.
Malay[ms]
Holland kata: “Betapa lewat anda fikir bagi anda, berapa banyak peluang anda fikir anda sudah buang, berapa banyak kesalahan anda fikir anda sudah buat, ... atau betapa jauh dari rumah, dan dari keluarga, serta dari Tuhan anda fikir anda sudah meninggal, saya bersaksi bahawa anda belum sampai ke luar capaian kasih sayang ilahi.
Maltese[mt]
Holland iddikjara: “Madankollu taħseb kemm taħseb li għalik issa tard wisq, taħseb kemm taħseb li tlift kull opportunità li kellek, tħoss kemm tħoss li wettaqt żbalji ... , jew taħseb kemm taħseb li tinsab ‘il bogħod mid-dar, mill-familja u minn Alla, jiena nixhed li inti qatt ma tinsab ‘il bogħod mill-imħabba divina Tiegħu.
Norwegian[nb]
Holland: “Uansett hvor mange sjanser dere tror dere har forspilt, hvor mange feil dere føler at dere har gjort... eller hvilken avstand fra hjem og familie og Gud dere føler at dere har reist, vitner jeg om at dere ikke har reist utenfor rekkevidden av guddommelig kjærlighet.
Dutch[nl]
Holland: ‘Hoezeer u ook achterop bent geraakt, hoeveel kansen u ook denkt gemist te hebben, hoeveel fouten u ook denkt gemaakt te hebben, [...] of hoever u ook denkt weg te zijn van huis, familie en God, ik getuig tot u dat u niet buiten het bereik van de goddelijke liefde bent.
Papiamento[pap]
Holland a deklará: “Maske kon lat boso ta pensa ku boso ta, maske kuantu oportunidat ku boso por a pèrdè, kuantu eror boso ta sinti ku boso a hasi ... ,òf kon leu for di kas i famia i di Dios boso ta sinti di a biaha, mi ta testifiká ku boso noa biaha mas leu ku e alkanse di amor dibino.
Palauan[pau]
Holland a milekoi: “Malta ke omdasu el mlo meioud, malta komdasu el betok el techall a blam iiu, malta ngbetok el chelbirukl a blam made ... , malechub eke cheroid er a blim me a telungalek me a Dios el bla morael, ak ouchais el kmo kau a dirkak morael el morsel telekael er a chedaol beltik el reng.
Polish[pl]
Holland oświadczył: „Niezależnie od tego, jak waszym zdaniem jest już późno, ile według was straciliście już szans, ile popełniliście błędów [...], niezależnie od [...] tego, jak daleko w waszym przekonaniu oddaliliście się od rodziny i Boga, świadczę wam, że nie wykroczyliście poza zasięg boskiej miłości.
Pohnpeian[pon]
Holland pakairki: Sohte katepen ia uwen pwand me kumwail leme, sohte katepen ia uwen ansou mwahu kan me kumwail leme kumwail peselsang, sohte katepen sapwung depe ... , sohte katepen ia uwen doh sang wasahn kousoan oh peneinei oh Koht kumwail kin pehm me kumwail seiloakier, I kadehdehki me kumwail saikinte seiloakla pallahsang idin limpoak sarawi.
Portuguese[pt]
Holland declarou: “Por mais tardios que se imaginem, por mais chances que achem que perderam, por mais erros que sintam ter cometido (...), ou por mais longe do lar, da família e de Deus que achem que se afastaram, testifico-lhes que vocês não foram para além do alcance do amor divino.
Romanian[ro]
Holland a declarat: „Oricât de târziu credeţi că ar fi, oricâte ocazii credeţi că aţi pierdut, oricâte greşeli simţiţi că aţi făcut... ori indiferent de cât de mult credeţi că v-aţi îndepărtat de casă, de familie şi de Dumnezeu, vă depun mărturie că nu v-aţi îndepărtat atât de mult încât dragostea divină să nu vă poată ajunge.
Russian[ru]
Холланд сказал: «Как бы ни было, на ваш взгляд, поздно, сколько бы возможностей вы ни упустили, сколько бы ошибок вы ни совершили... как бы далеко, по-вашему, вы ни отошли от дома, семьи и Бога, я свидетельствую, что вы не вышли за пределы досягаемости Божественной любви.
Slovak[sk]
Holland povedal: „Akokoľvek si myslíte, že je neskoro, koľkokoľvek šancí si myslíte, že ste minuli, koľkokoľvek chýb si myslíte, že ste urobili či ... akokoľvek ďaleko ste utiekli od Boha a rodiny, svedčím vám, že ste neutiekli za dosah božskej lásky.
Samoan[sm]
Holland: “Pe o le a lava le tuai ua e mafaufau i ai, pe o le a foi le tele o avanoa e te manatu ua e misia, pe o le a foi le tele o mea sese e te lagona sa e faia... , po o le a foi le mamao ese mai le aiga ma le Atua e te lagona ua oo i ai lau malaga, ou te molimau atu e te le’i malaga lava i se mamao e le mafai ona aapa atu i ai le alofa faalelagi.
Serbian[sr]
Холанд је изјавио: „Без обзира колико мислите да сте закаснили, без обзира колико прилика мислите да сте пропустили, без обзира колико грешака мислите да сте направили ... , или растојање од дома, породице и Бога које мислите да сте пропутовали, сведочим вам да се нисте удаљили ван домашаја божанске љубави.
Swedish[sv]
Holland: ”Hur sen du än tror att du är, hur många tillfällen du än tycker att du missat, hur många misstag du än känner att du har gjort ... eller hur långt ifrån ditt hem och din familj och Gud du än känner att du kommit, vittnar jag om att du inte hamnat utom räckhåll för den gudomliga kärleken.
Swahili[sw]
Holland alitangaza: “Hata iwe ni jinsi gani unavyofikiria umechelewa, iwe ni nafasi ngapi unafikiri umepoteza, iwe ni makosa kiasi gani unahisi umetenda, ... au umbali kiasi gani kutoka nyumbani na familia na Mungu unahisi umeondoka, ninashuhudia ya kwamba bado haujasafiri mbali kuliko mahali upendo wa Mungu unaweza kufika.
Tagalog[tl]
Holland: “Gaano man ninyo iniisip na huli na kayo, gaano man karaming pagkakataon ang iniisip ninyong lumagpas sa inyo, gaano man karaming pagkakamali ang inaakala ninyong nagawa ninyo ... , o gaano man kayo napalayo sa inyong tahanan at pamilya at sa Diyos, pinatototohanan ko na hindi pa rin kayo ganap na napalayo sa pag-ibig ng Diyos.
Tongan[to]
Hōlani: “Neongo hoʻo fakakaukau kuo fuʻu tōmuí, pea neongo pe ko e hā e ngaahi faingamālie kuo ngali mole meiate koé pe ko e lahi e ngaahi fehalaaki kuó ke faí, ... pe ko hoʻo pehē neongo ʻene mamaʻo hoʻo fonongá mei ʻapi mo e fāmilí pea mo e ʻOtuá, ka ʻoku ou fakamoʻoni atu, kuo teʻeki ai ke ke aʻu koe ki ha tuʻunga he ʻikai taʻe lava ke aʻu atu ki ai e ʻofa fakalangí.
Tahitian[ty]
Holland : « Noa atu tō ’outou taere i tō ’outou mana’ora’a, noa atu te mau rāve‘a tei ’erehia e ’outou, noa atu te rahira’a o te mau hape tā ’outou i rave... ’aore rā noa atu tō ’outou rātere ātea i te fare, te ’utuāfare ’e te Atua, tē fa’a’ite pāpū atu nei au ē, ’aita ’outou i tere ātea ’ē roa atu i te aroha o te Atua.
Ukrainian[uk]
Холланд проголосив: “Наскільки б ви, на вашу думку, не запізнилися, скільки б, як ви думаєте, нагод не втратили, скількох би помилок, як ви відчуваєте, не припустилися, ... чи як далеко від дому, від сім’ї та від Бога ви не віддалилися б, я свідчу, що ви не зайшли далі тієї відстані, куди сягає божественна любов.
Vietnamese[vi]
Holland đã nói: “Cho dù anh chị em nghĩ là đã trễ rồi, cho dù anh chị em nghĩ mình đã bỏ lỡ nhiều cơ hội rồi, cho dù anh chị em nghĩ mình đã phạm phải nhiều lỗi lầm rồi... , hay cho dù anh chị em cảm thấy mình phải hành trình một quãng đường bao xa từ mái gia đình mình đến Thượng Đế, thì tôi cũng làm chứng rằng anh chị em không hành trình một mình vượt quá tầm với của tình yêu thiêng liêng.