Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nepal: “Dalits (“Jo ma giunogi”) gikemme ki adage ma lwite odonyo matut, tutwalle i lok madok i kom lim, yo me kwo, ki dong tekwaro.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Adangme[ada]
Nepal: “Nihi hɛɛ Dalitsbi (“nihi nɛ nihi bui mɛ ɔ”) a he juɛmi yaya, titli ɔ, ngɛ sika, je mi bami, kɛ si himi mi.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Afrikaans[af]
Nepal: “Dalits (“onaanraakbares”) ly omdat hulle eie volk teen hulle diskrimineer, veral op ekonomiese, maatskaplike en kulturele gebied.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Amharic[am]
ኔፓል፦ “ዳሊቶች (“የማይነኩ”) በተለይ በኢኮኖሚ፣ በማኅበራዊና በባሕላዊ መስኮች ሥር በሰደደ መድልዎ ይሠቃያሉ።”—ሂውመን ራይትስ ዎች ዎርልድ ሪፖርት፣ 2012
Arabic[ar]
نيبال: «يعاني الداليت (فئة «المنبوذين») من التمييز المترسِّخ في البلد، ولا سيما على الصعيد الاقتصادي، الاجتماعي، والثقافي». — التقرير العالمي لمنظمة مراقبة حقوق الانسان، ٢٠١٢.
Baoulé[bci]
Sa kwlaa nun’n, kannzɛ ɔ wie aata dilɛ nun bɔbɔ o, be yo be finfin. Be yolɛ wafa sɔ’n, w’a kaci lɔfuɛ’m be nzuɛn.’ —Human Rights Watch World Report, 2012.
Bemba[bem]
Nepal: “AbaDalit, ba Hindi abasuulwa sana kabili abalekeleshiwa sana mu mikalile na mu fya ndalama.”—E fyali muli lipoti ya mu 2012 iya Human Rights Watch World.
Bulgarian[bg]
Африка: „Насилието и дискриминацията срещу жените продължават да са широко разпространени в много страни.“ („Доклад на Амнести Интернешънъл за 2012 г.“)
Catalan[ca]
Nepal: «Els dàlit (“els intocables”) pateixen discriminació endèmica, especialment en l’esfera econòmica, social i cultural» (Human Rights Watch World Report, 2012).
Garifuna[cab]
Nepal: “Magumuchunti hasufurirun gürigia ha únbaña laguarúa dalits (o magurúaditi hawagu) ladüga houserúniwa wuriba lídantima háfaaguña lan hanuriagun houngua, haganóun haganagua gürigia luma lun habihin furendei”. (Human Rights Watch World Report, 2012.)
Cebuano[ceb]
Nepal: “Ang mga Dalit (“sinalikway sa katilingban”) nag-antos sa kaylap nga diskriminasyon, ilabina maylabot sa ekonomiya, katilingban, ug kultura.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Chuukese[chk]
Nepal: “Ekkewe Dalits (kúmiin aramas mi tekisosson) ra kan kúna riáfféú seni aapaap, ákkáeúin ren pekin ririin lefilen aramas, atufichin manawer, me ar eéreni lón fénúer.” —Repot seni eú mwicheich mi túmúnú án aramas pwúúng, 2012.
Seselwa Creole French[crs]
Nepal: “Dalits (“dernyen klas dimoun”) i soufer avek diskriminasyon ekonomik, sosyal e kiltirel.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Czech[cs]
Nepál: „Dalité (nedotknutelní) strádají v důsledku hluboce zakořeněných předsudků a jsou diskriminováni zvláště v oblasti ekonomické, sociální a kulturní.“ Human Rights Watch World Report, 2012
Danish[da]
Nepal: „Daliter („kasteløse“) bliver udsat for vedvarende diskrimination, især på det økonomiske, sociale og kulturelle område.“ — Human Rights Watch World Report, 2012.
German[de]
Nepal: Dalits (Unberührbare) leiden besonders in wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Bereichen unter ortsbedingter Diskriminierung (Jahresbericht von Human Rights Watch, 2012).
Ewe[ee]
Nepal: “Wotafaa ame siwo woyɔna be Dalit-wo (alo “ame nyɔŋuwo”) la vevie le dukɔ sia me, vevietɔ le ganyawo, hadomenuwɔnawo kple gbe sia gbe nuwɔna bubuwo me.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Efik[efi]
Nepal: “Odu mbon oro ẹdade nte ọkọp ke Nepal. Ẹnen̄ede ẹsari mmọ ke kpukpru usụn̄.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Greek[el]
Νεπάλ: «Οι Ντάλιτ («ανέγγιχτοι») υφίστανται διακρίσεις στην ίδια τους τη χώρα, ιδιαίτερα στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα». —Παγκόσμια Έκθεση του Παρατηρητηρίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (Human Rights Watch World Report), 2012
English[en]
Nepal: “Dalits (“untouchables”) suffer from endemic discrimination, especially in the economic, social, and cultural spheres.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Spanish[es]
Nepal: “Los dalits (o intocables) sufren una eterna discriminación, sobre todo en la esfera económica, social y cultural”. (Human Rights Watch World Report, 2012.)
Estonian[et]
Nepal: „Dalitid (puutumatud) kannatavad riigis laialt levinud diskrimineerimise all, seda eriti majandus-, sotsiaal- ja kultuurisfääris.” (Human Rights Watchi ülemaailmne aruanne 2012)
Finnish[fi]
Nepal: ”Kastittomia syrjitään laajalti etenkin taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja kulttuurin alueella.” (Human Rights Watch World Report, 2012.)
Fijian[fj]
Nepal: “Era se vakaduiduitaki tiko ga na Dalit (“matatamata lolovira”) vakabibi ena veika vakailavo, nodra veimaliwai, kei na ka e vauca nodra itovo vakavanua.” —Ripote ni Human Rights Watch World ena 2012.
French[fr]
Népal : « Les dalits (“intouchables”) sont victimes d’une discrimination tenace, en particulier dans les milieux financier, social et culturel » (Human Rights Watch — Rapport mondial 2012 [angl.]).
Ga[gaa]
Nepal: “Abuuu gbɔmɛi akuu ko ni atsɛɔ amɛ Dalits (“mɛi ni anyaŋeɔ”) lɛ ashiii gbɔmɛi anɔ kwraa yɛ shihilɛi srɔtoi fɛɛ amli; nifeemɔ nɛɛ ehe shi waa ni anyɛɛɛ naa amɔ.”—Human Rights Watch World Report, afi 2012.
Gilbertese[gil]
Nepal: “A boni karawawataaki kaain Dalits (“aika ianena”) n te kakaokoroaki ae butanako ai moarara riki ni kaineti ma kaubwaia, aia botaki, ao katein aia aono.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Guarani[gn]
Nepal: “Ymaite guive ojeapoʼi ha oñemaltrata umi dálitspe, ndojehejái chupekuéra ostudia, oñemboyke ha noñemeʼẽséi chupekuéra traváho” (Human Rights Watch World Report, 2012).
Wayuu[guc]
Nnojotsü jaralüin «jashi» müin nachiki». (Human Rights Watch World Report, 2012.)
Ngäbere[gym]
Nepal: “Nitre dalits (o nitrebätä kise mika ñaka raba) ye käre mikata tuin ngwarbe jai, metrere ngwian ñaka kwetre, nitre ñaka tö niaratre tuai nüne ja ngätäite aune nüne ño yebätä”. (Human Rights Watch World Report, 2012.)
Hausa[ha]
Nepal: “Ana nuna wa Dalits, (wata al’umma da ake zalunta) wariya, musamman ma a fannin tattalin arziki, hulɗa da jama’a da kuma a batutuwan al’ada.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Hebrew[he]
נפאל: ”בני הדלית (”אסורים במגע”) סובלים מאפליות קשות, בייחוד במישור הכלכלי, החברתי והתרבותי” (דוח עולמי מטעם ארגון משמר זכויות האדם, 2012).
Hiligaynon[hil]
Nepal: “Ang mga dalit (“untouchables”) nagaantos sang lapnag nga diskriminasyon, ilabi na sa ekonomiya, katilingban, kag kultura.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Croatian[hr]
Nepal: “Daliti, odnosno ‘nedodirljivi’, žrtve su nemilosrdne diskriminacije zbog koje žive na samom rubu egzistencije. Praktički su izopćeni iz društvenog i kulturnog života” (Human Rights Watch World Report, 2012)
Haitian[ht]
Nepal: “Dalits (“intouchables”) [yo] soufri anba diskriminasyon ki fò anpil e ki gaye nan peyi a, sitou nan domèn ekonomik, sosyal ak kiltirèl.” — Human Rights Watch World Report, 2012.
Hungarian[hu]
Afrika: „Számos országban még mindig megszokott a nők elleni erőszak és diszkrimináció” (Amnesty International Report 2012).
Armenian[hy]
Նեպալ. «Դալիթները (Հնդկաստանում ապրող ամենաաղքատ մարդիկ) իրենց երկրում խտրականության զոհ են դառնում հատկապես տնտեսական, հասարակական ու մշակութային հարցերում» (Մարդու իրավունքների միջազգային հաշվետվություն, 2012թ.)։
Western Armenian[hyw]
Նեփալ. «Անհպելիները տեղական խտրականութենէ կը տառապին, մանաւանդ տնտեսական, ընկերային եւ մշակութային ծիրէն ներս» (Human Rights Watch World Report 2012)։
Indonesian[id]
Nepal: ”Kaum Dalit (golongan ”tak terjamah”, yang dianggap paling rendah) selalu mengalami diskriminasi, terutama di bidang ekonomi, sosial, dan budaya.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Igbo[ig]
Nipọl: “O nweghị ihe e ji ndị Dalit, ya bụ, ndị a sịrị na ha bụ ndị a jụrụ ajụ kpọrọ, a na-emegbukarịkwa ha n’ihe niile.”—E dere ihe a n’akwụkwọ e bipụtara n’afọ 2012 nke a kpọrọ Human Rights Watch World Report.
Iloko[ilo]
Nepal: “Nakaro ti pannakaidumduma dagiti Dalit (marigrigat), nangruna no maipapan iti kagimongan, ekonomia, ken kultura.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Isoko[iso]
Nepal: “Ahwo nọ a bi kienyẹ a be ruẹ omukpahe ọgaga, maero evaọ abọ eki-ọthuọ, omaukugbe amọfa, gbe uruemu ẹwho.”—Iyẹrẹ nọ Human Rights Watch World Report, o nẹ evaọ ukpe 2012.
Italian[it]
Nepal: “I dalit (“gli intoccabili”) sono oggetto di discriminazione endemica, specie nella sfera economica, sociale e culturale” (Human Rights Watch World Report, 2012).
Japanese[ja]
ネパール: 「最下層民(“不可触民”)はその国特有の,とりわけ経済的,社会的,文化的な面で差別されている」。 ―「人権監視団 世界報告 2012」(英語)。
Georgian[ka]
ნეპალი: „დალიტები (კასტური სისტემის ყველაზე დაბალ საფეხურზე მდგომი ადამიანები იგივე „მიუკარებლები“) განიცდიან დისკრიმინაციას, განსაკუთრებით ეკონომიკურ, კულტურულ და სოციალურ საკითხებში“ („ადამიანის უფლებათა დამცველი საერთაშორისო არასამთავრობო ორგანიზაციის ანგარიში“, 2012).
Kongo[kg]
Népal: “Bo ke monaka Bantu ya Hindu ya bansukami bonso bantu ya kukonda mfunu, mingi-mingi na yina me tala mbongo, kinsukami, mpi mutindu ya kuzingila.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Kikuyu[ki]
Nepal: “Dalits (“arĩa matahutĩkaga”) nĩ mathutũkanagio mũno, makĩria ũhoro-inĩ wĩgiĩ maũndũ ma kĩĩmbeca, mĩikaranĩrie, na ũndũire.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Kuanyama[kj]
Nepal: ‘Ovakwanaluhepo vokoIndia ohava mono oixuna omolwonhondo oyo i li apeshe, ngaashi ngeenge tashi uya pomaxupilo, pamufika wavo moulikumwe wovanhu nosho yo keputuko.’ — Human Rights Watch World Report, 2012.
Kazakh[kk]
Олар әсіресе экономикалық, әлеуметтік және мәдени салаларда қиындық көруде”. (Адам құқығы жайлы дүниежүзілік есеп, 2012 жыл.)
Kimbundu[kmb]
Nepal: “O akua Dalits (“a xidi”) a a tala ni kathombo ku athu mukonda dia uadiama ni ku kamba ku di longa kiavulu, ene a tala hadi iavulu” —O Relatório da organização Vigilante dos Direitos Humanos, 2012.
Korean[ko]
네팔: “달리트(“불가촉천민”)들이 경제, 사회, 문화 분야에서 고질적인 차별을 겪고 있다.”—「인권 감시 세계 보고서」(Human Rights Watch World Report), 2012년.
Kaonde[kqn]
Nepal: “Dalits (“ko kuba’mba muntu ye bakonsha kubula kupamo mambo”) bayanda na mambo a kumanyikwa kwakumbana mu ntanda yonse, nabiji bya mu bwikalo, bya mali ne bisho.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Kyrgyz[ky]
Непал: «Эң төмөн деп эсептелген далит кастасындагылар басмырлоодон, өзгөчө, маданиятына байланыштуу кыйынчылыктардан азап тартып, экономикалык, социалдык жактан жапа чегүүдө» («Адам укуктарынын сакталышына байкоо жүргүзүү уюмунун доклады, 2012»).
Ganda[lg]
Nepal: “Abantu abatwalibwa okuba aba wansi basosolwa mu by’obuwangwa, mu by’emirimu, ne mu bintu ebirala.” —Lipoota y’ekibiina ekirwanirira eddembe ly’obuntu mu nsi yonna, eya 2012.
Lingala[ln]
Népal: “Banda kala, bazwaka Bahindu oyo bazali babola na valɛrɛ te, mingimingi na makambo ya mbongo, ya mboka mpe ya mimeseno.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Lozi[loz]
Nepal: Piho ya ba Human Rights Watch World Report i bonisa kuli: “Batu ba mayemo a kwatasi (“ba ba bizwa Madalits”) ba ketululwanga hahulu, sihulu ha ku taha ku za sifumu, mo ba pilisanela ni batu ba bañwi, ni mwa litaba za lizo.”
Lithuanian[lt]
Nepalas. „Neliečiamieji ir toliau patiria endeminę diskriminaciją, ypač ekonominiu, socialiniu ir kultūriniu požiūriu“ (Human Rights Watch World Report, 2012 m.).
Luba-Katanga[lu]
Nepale: “Bantu bene Hindu balanda” basusukanga na kusañunwa kwa nyeke, nakampata mu myanda itala lupeto, būmi bwa muntu ne bibidiji.” —Lapolo ya Human Rights Watch World ya mu 2012.
Luba-Lulua[lua]
Népal: Luapolo kampanda ludi luleja ne: “Bena Dalits ‘anyi bantu badibu kabayi mua kulenga’ badi bakenga mudibu babapuekesha milongo, nangananga mu malu a mpetu, a mu nsombelu ne mu malu makuabu a pa buloba.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Luvale[lue]
Nepal: “Vatu vaze vafumana chikuma vali nakuvamonanga ulumbi nge ulemu unakumu.”—Lipoti lyavaka-Human Rights Watch World lyamu 2012.
Lunda[lun]
Nepal: “A Dalit (“antu abulañawu kukwata”)* ayikabishaña chikupu muloña wachaambu sweje-e munsañu yamali, yifulu, nichisemwa chamukaayi.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Luo[luo]
Nepal: “Dalits ma gin Jo-Hindi ma jowetegi ochayo mogik ibuono ahinya kodok korka weche yuto koda ngima e anyuola.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Lushai[lus]
Nepal: “Hnam hnuaihnung zâwka ngaihte leh mi retheite chuan a bîk takin ei leh bâr te, khawtlâng thil te, leh an hnam thuneihna huam chinahte chuan thliar hranna an tuar.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Huautla Mazatec[mau]
Likui kuenta ma ya naxinandále kʼoa likui bʼaixále”. (Human Rights Watch World Report, 2012.)
Coatlán Mixe[mco]
Nepal: “Yëˈë dalits (o diˈib kyaj pën tyon myëwäˈänëdë) xëmë jäˈäy yˈëxtijëdë, extëm kyaj pën myëtjuyäˈän myëttoogäˈänëdë, kyaj pën myëttuˈukmukäˈänëdë ets kyaj pën yaˈëxpëkäˈänëdë”. (Human Rights Watch World Report, 2012.)
Morisyen[mfe]
Népal: “Bann Dalit (“les intouchables,” en Français) ankor pé souffert a cause enn gros probleme discrimination, surtout dan bann domaine economik, social ek culturel.” —Human Rights Watch World Report, 2012 (en Anglais)
Malagasy[mg]
Népal: “Iharan’ny fanavakavahana ny Dalits (Hindoa ambany saranga), indrindra eo amin’ny resaka toe-karena sy sosialy ary kolontsaina.”—Tatitra Momba ny Zon’ny Olona Eran-tany, tamin’ny 2012, anglisy.
Macedonian[mk]
Непал: „Далитите* (,нечисти‘) трпат огромна дискриминација, особено на економско, општествено и културно поле“ (Human Rights Watch World Report, 2012).
Norwegian[nb]
Nepal: «Dalitene («de uberørbare») blir utsatt for diskriminering der de bor, spesielt på det økonomiske, sosiale og kulturelle område.» – Human Rights Watch World Report, 2012.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nepal: “Akin moixmatij kemej dalits (oso intocables) kisentokaj kinchikoitaj uan okachiok keman kitemouaj tein ika moixpanoltiskej oso porin kinitaj ke amo ueyi chiuanimej uan maseualmej”. (Human Rights Watch World Report, 2012.)
North Ndebele[nd]
KweleNepal: “Abantu abathiwa ngamaDalits bayabandlululwa ikakhulu kwezomkhonomi, kwezamasiko lasemphakathini.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Ndonga[ng]
Nepal: “Aadhinwantu ohaya ningwa okatongo moshilongo, unene tuu ngele tashi ya puuhupilo, pankalathano nosho wo molweputuko lyawo.” — Olopota yedhina Human Rights Watch World Report yomo 2012.
Dutch[nl]
Nepal: „Dalits (onaanraakbaren) hebben te lijden onder hardnekkige discriminatie, vooral op economisch, sociaal en cultureel gebied.” — Human Rights Watch World Report (2012).
South Ndebele[nr]
ENepal: “Abantu ababizwa ngokuthi maDalit (“abatlhagako”) ngokuvamileko bayabandlululwa, khulukhulu kwezomnotho, emphakathini, nakwezamasiko.”—Umbiko ka-2012, we-Human Rights Watch World.
Northern Sotho[nso]
Nepal: “Madalit (ao go thwego ga a kgwathwe) a kgethollwa gohle, kudukudu dikarolong tša tša boiphedišo, tša leago le tša setšo.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Nyanja[ny]
Nepal: “Anthu omwe amaonedwa kuti ndi otsika ku Nepal amasalidwa pa nkhani za chuma ndi zinthu zina.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Nyaneka[nyk]
Nepal: ‘Ovanthu vamwe vokuahepa unene, vekahi nokumona ononkhumbi mokonda valingwa okapungulula, haunene konthele yekongoko, nonkhalelo, novituwa viavo.’ —Eongano Vigilantes dos Direitos Humanos, 2012.
Nzima[nzi]
Nepal: “Dalits (“menli mɔɔ bɛmbu bɛ”) nwu nyeyenu wɔ bɛ maanle nu, titile ezukoa, menli avinli nee amaamuo edwɛkɛ nu.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Oromo[om]
Neeppaal: Hawaasni “Daaliitis (“kan itti hin siqamne”) keessumaa karaa dinagdee, hawaasummaafi aadaa jibbiinsa cimaatu irra gaʼa.”—Hiyumaan Raayitsi Waach Worlid Riippoort, 2012.
Ossetic[os]
Непал: «Далиттӕ («ӕвналӕн кӕмӕ нӕй» [уырыссагау «неприкасаемые»])* хъизӕмар кӕнынц, сӕ бартӕ сын кӕй ссӕндынц, уымӕй» («Human Rights Watch World Report», 2012 аз)
Papiamento[pap]
Nepal: “Dalits (òf, intokabelnan) ta víktima di diskriminashon ku no ta kaba, spesialmente riba tereno ekonómiko, sosial i kultural.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Palauan[pau]
Nepal: “A rechad el domekedong er tir el Dalits a chuarm er a tekoi er a omengetukel er a bek el telengtengil a klengar er tir.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Polish[pl]
Afryka: „W wielu krajach wciąż szerzy się przemoc wobec kobiet oraz ich dyskryminacja” (raport opublikowany przez Amnesty International, 2012).
Pohnpeian[pon]
Nepal: “Dalits* kin lokolongki aramas akan ar kin wiakauwe irail, ahpw mehlel nan soahng kan me pid mwohni, soangen aramas dah kowe oh palien tiahk kan.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Portuguese[pt]
Nepal: “Os dalit (“intocáveis”) sofrem grande discriminação, especialmente nas áreas econômica, social e cultural.” — Relatório Mundial da Human Rights Watch, 2012.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nepal: “Dalits (o intocables) nishca gentecunataca culqui illaj, pobrecuna nishpami shuj gentecunaca na ricunayachin”. (Human Rights Watch World Report, 2012)
Rundi[rn]
Muri Népal: “Abantu bo mu bwoko bw’inkengerwa bwo muri ico gihugu (dalits) barakumirwa bimwe bikomeye, na canecane mu vy’ubutunzi, mu vy’imibano no mu vy’imico kama.” —Biri mu cegeranyo co mu 2012 c’Ishirahamwe mpuzamakungu rijejwe agateka ka zina muntu.
Ruund[rnd]
Népal: Antu atazukinau anch a “Dalits” (“akad kushejin”) amen mar ma katond mu milong ya nfalang, ya chisak ni ya yaku.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Romanian[ro]
Nepal: „Daliţii («cei care nu trebuie atinşi») sunt victimele unei discriminări extreme, îndeosebi în domeniul economic, social şi cultural“. (Human Rights Watch World Report, 2012)
Russian[ru]
Непал: «Далиты («неприкасаемые») страдают из-за кастовой дискриминации, особенно это ощущается в экономической, социальной и культурной сферах» (Всемирный доклад «Хьюман Райтс Вотч», 2012).
Kinyarwanda[rw]
Nepali: “Hari abantu banenwa bahanganye n’ikibazo cy’ivangura cyabaye akarande, bakaba bahezwa mu rwego rw’ubukungu, imibereho n’umuco.”—Raporo ya Human Rights Watch yo mu wa 2012.
Sango[sg]
Na Népal: “Adalit (so ayeke ambeni zo so a bâ ala tongana ambumbuse zo na Népal ni) ayeke bâ pasi mingi. Ala yeke awayere nga azo aye ti duti ndo oko na ala ape.” —Tondo ti Human Rights Watch World ti ngu 2012.
Sinhala[si]
නේපාලය: “අඩු කුලේයයි සැලකෙන අයගේ ආර්ථික, සමාජීය හා සංස්කෘතික අයිතිවාසිකම් උල්ලංගනය වෙනවා.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Slovak[sk]
Nepál: „Daliti (tzv. nedotknuteľní) trpia hlboko zakorenenou diskrimináciou, a to zvlášť v ekonomickej, sociálnej a kultúrnej sfére.“ (Svetová správa organizácie Human Rights Watch, 2012)
Slovenian[sl]
Nepal: »Daliti (‚nedotakljivi‘) trpijo zaradi diskriminacije še posebej v ekonomskem, socialnem in kulturnem pogledu.« (Human Rights Watch World Report, 2012)
Samoan[sm]
Nepale: “Ua pei o se faamaʻi le faailogatagata, ma ua matuā pagatia ai tagata e sili ona matitiva o le atunuu (Dalits), aemaise i le itu tau tamaoaiga, vafealoaʻi, ma le aganuu.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Shona[sn]
Nepal: “VaDalit (vanhu vanotarisirwa pasi uye vanodzvinyirirwa) vanosarurwa kwose kwose, kunyanya panyaya dzemari, dzemagariro, uye dzetsika.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Songe[sop]
Népal: “Bantu ba bisamba byabetanyinaa bu ba dalit babamonaa bu (“bashi na kinemo”) bakwete kufumankana na ntondo mbalo yooso mu myanda itale makuta na mu myanda itale nshalelo a bantu.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Albanian[sq]
Nepal: «Dalitët (‘të paprekshmit’)* vuajnë nga diskriminimi tejet i përhapur, veçanërisht në fushën ekonomike, shoqërore dhe kulturore.»—Human Rights Watch World Report, 2012.
Serbian[sr]
Nepal: „Daliti („nedodirljivi“)* trpe najgoru moguću diskriminaciju, naročito u ekonomskom, socijalnom i kulturnom pogledu.“ (Human Rights Watch World Report, 2012)
Sranan Tongo[srn]
Nepal: „Nofo tron sma e desko den moro pôtisma, èn nofo tron sma no e du bisnis nanga den, den no e moksi nanga den, èn den no e warderi a kulturu fu den. —Wan raportu fu a Human Rights Watch World, 2012.
Swati[ss]
ENepal: “Bantfu lababandlululwako lokutsiwa ngema-Dalits (“untouchables”) babhekene nelubandlululo loluvamile ikakhulukati emkhakheni wetemnontfo, tenhlalakahle netemasiko.”—Ngekusho kwe-Human Rights Watch World Report, 2012.
Southern Sotho[st]
Nepal: “Mahindu a kojoana li mahetleng aa khetholloa, haholo-holo litabeng tsa moruo, tsa kahisano le tsa setso.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Swedish[sv]
Nepal: ”Daliter (’oberörbara’) utsätts för diskriminering i sitt eget land, speciellt ekonomiskt, socialt och kulturellt.” (Human Rights Watch World Report, 2012)
Swahili[sw]
Nepal: “Wahindi wanaodharauliwa huteseka kwa sababu ya ubaguzi wa kiuchumi, kijamii, na kitamaduni.” —Ripoti ya Shirika la Human Rights Watch World, 2012.
Congo Swahili[swc]
Nepal: “Wadali (“wahindu wa hali ya chini”) wanasumbuliwa kwa sababu ya ubaguzi mukali sana, hasa katika mambo ya kifeza, ya kijamii, na ya kiasili.” —Ripoti ya Mwaka wa 2012 ya Shirika la Kimataifa Linalotetea Haki za Wanadamu.
Thai[th]
เนปาล: “ดา ลิต (“คน ใน วรรณะ จัณฑาล”) ต้อง ทุกข์ ทรมาน เพราะ ถูก คน เชื้อชาติ เดียว กัน เหยียด หยาม และ กดขี่ โดย เฉพาะ ใน ด้าน เศรษฐกิจ สังคม และ วัฒนธรรม.”—รายงาน สถานการณ์ สิทธิ มนุษยชน โลก ปี 2012
Tigrinya[ti]
ነፓል፦ “ኣባላት እቶም ጭቁናት ደርብታት ሂንዱ፡ ብፍላይ ምስ ቍጠባውን ማሕበራውን ባህላውን እተተሓሓዘ መዳያት ኣድልዎ ይግበረሎም እዩ።”—ህዩማን ራይትስ ዎች ዎርልድ ሪፖርት፡ 2012።
Tiv[tiv]
Nepal: “Ka i shi nyaghen ior mba lun sha (“kwarikyaa ga”), mba i yer ve ér Dalits la, hemban cii yô, sha gbaa u inyar man aeren kua adini u ior.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Tagalog[tl]
Nepal: “Ang mga Dalit ay dumaranas ng matinding diskriminasyon, lalo na sa ekonomiya, lipunan, at kultura.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Tetela[tll]
Népal: “Anto welɛwɔ waa dalits (“anto wele hawote dawɔ”) wekɔ lo mɛngiyama, djekoleko lo kɛnɛ kendana l’awui w’ekondjelo, lɔsɛnɔ la lo tshunda ndo l’awui akina.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Tswana[tn]
Nepal: “Ba-Dalits (setlhopha se se bidiwang “untouchables”) ba lebane le tlhaolele e e feteletseng, segolobogolo mo kgwebong le mo setsong.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nepal: “Ŵanthu anyaki wo adanika kuti Adalit, (adanika so kuti “akufipiskika”) asuzgika ukongwa chifukwa cha sankhu ndipu apaskika ndalama zimanavi, azomerezgeka cha kucheza ndi ŵanthu a mitundu yinyaki kweniso kuchita midawuku yawu.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Tonga (Zambia)[toi]
Nepal: “Bama Dalit (“bantu ibatantamukwa”) balasalululwa ikapati mumakani aabuvwubi, bukkale alimwi azilengwa.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Papantla Totonac[top]
Nepal: «Dalits (o intocables) lu ni kapaxkikan, tlakg chuna katlawakan xlakata ni xkgalhikgo tumin, chu xtalismaninkan». (Human Rights Watch World Report, 2012.)
Tok Pisin[tpi]
Nepal: “Ol Dalit (“ol tarangu lain we i no gat man i laik go klostu long ol”) em oltaim ol i save karim hevi long ol man i mekim nogut long ol, na moa yet long ol samting bilong wok mani, komiuniti, na sindaun bilong ol.—Human Rights Watch World Report, 2012.
Turkish[tr]
Nepal: “Dalitler (“dokunulmazlar”)* özellikle ekonomik, sosyal ve kültürel alanlarda büyük bir ayrımcılığa maruz kalıyor” (2012 İnsan Hakları İzleme Örgütü Raporu).
Tsonga[ts]
Nepal: “Madalit ma xanisiwa hi xihlawuhlawu, ngopfu-ngopfu eka ikhonomi, ntshamisano ni ndhavuko.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Tswa[tsc]
Nepal: “A vaHindu va xaniswa nguvu hi xihlawulela, nguvunguvu lomu mabhinzwini, kutirisaneni ni vanwani, ni hi kota ya mudawuko wabye.” — Human Rights Watch World Report, 2012.
Tatar[tt]
Непал: «Далитлар («кагылырга ярамаган кешеләр») кастага карап фикер йөртү аркасында, аеруча икътисади, социаль һәм культура ягыннан, зыян күрәләр». («Human Rights Watch World Report» 2012).
Tumbuka[tum]
Nepal: “Ŵanthu ŵakucemeka Madaliti nawo ŵakusangana na suzgo la sankho mu caru, comenecomene pa nkhani ya vyacuma, umoyo, na mitheto.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Tuvalu[tvl]
Nepal: “Ne logo‵mae a tino ma‵lalo i te lauiloa o te fakakese‵kesega o tino, maise eiloa i se lalolagi telā e fakatāua malosi i ei a mea tau tupe, mo tuu mo faifaiga fakafenua.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Twi[tw]
Nepal: “Dalitsfo yɛ nkurɔfo bi a wobu wɔn famfamfo ma wɔyɛ nkurutudwuma; wɔyɛ nyiyim tia wɔn paa, ɛnkanka sikasɛm mu, abrabɔ ne asetenam nsɛm mu.”—Human Rights Watch amanneɛbɔ bi a wɔde too gua afe 2012.
Tzotzil[tzo]
Nepal: Li krixchanoetik ti dalits sbiike, «yichʼojik-o pʼajel, mas to ta skoj li takʼine, ti jelel stsʼunbalike xchiʼuk li stalel xkuxlejalike». (Human Rights Watch World Report, 2012.)
Ukrainian[uk]
Непал: «Даліти (“недоторкувані”) страждають від дискримінації в усіх сферах життя, особливо в економічній, соціальній і культурній» («Всесвітня доповідь “Х’юман Райтс Вотч”», 2012 рік).
Umbundu[umb]
Nepal: “Vakuepata lio Dalits (“va yuvula oku litenga lomanu”) va siata oku talisiwa ohali omo liolonepele viapata, okuti ka va kuatisiwa, kuenda va lavisiwa lomanu vakuavo.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Urdu[ur]
نیپال: ”دلت ذات (جس کو اچھوت سمجھا جاتا ہے) کے لوگوں کو اکثر مالی، معاشرتی اور ثقافتی لحاظ سے پیچھے رکھا جاتا ہے۔“—ہیومن رائٹس واچ ورلڈ رپورٹ ۲۰۱۲ء۔
Venda[ve]
Nepal: “Vhadalit (“vhathu vhane vha vhengiwa”) vha ṱalulwa kha masia oṱhe, zwihuluhulu kha zwa dzitshelede, tshitshavhani, na mvelele ya shango.”—Human Rights Watch World Report, 2012.
Vietnamese[vi]
Nepal: “Người Dalit (“không ai chạm vào”) bị kỳ thị tại địa phương, nhất là về lĩnh vực kinh tế, xã hội và văn hóa”. —Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, báo cáo quốc tế năm 2012.
Makhuwa[vmw]
Nepal: “Nloko nniihaniwa Dalits ninthanyiwa ntoko (“atthu ahinikwatiwa”) ninninyokhiwa vanceene, voohimya sa ophwanya musurukhu, wuuraana, ni osuweliwa mulaponi”. —Human Rights Watch World Report, 2012.
Xhosa[xh]
ENepal: “AmaNdiya amnyama asacalucalulwa, ingakumbi kwezoqoqosho, ezentlalo nenkcubeko.”—IHuman Rights Watch World Report, 2012.
Yapese[yap]
Nepal: “Bay barba’ e girdi’ ni ka nog e “Dalits ngorad (“girdi’ ni yima tamdag ngorad”) ni ma laniyan’ gubin e girdi’ ngorad.” —Human Rights Watch World Report, 2012.
Yoruba[yo]
Nepal: “Ìwà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà tí wọ́n ń hù sáwọn ẹlẹ́sìn Híńdù kan tí wọ́n ń pè ní Dalit (tó túmọ̀ sí ẹlẹ́gbin) burú jáì débi pé wọn kì í bá wọn da òwò pọ̀ rárá, wọn kì í fẹ́ rí wọn láwùjọ tàbí kí wọ́n tiẹ̀ fara mọ́ àṣà wọn.”—Ìròyìn àgbáyé ọdún 2012 tó wà nínú ìwé Human Rights Watch.
Yucateco[yua]
Nepal: «Le dalitoʼoboʼ (junmúuchʼ máakoʼob kʼaj óolaʼan xan intocables) jach yaʼab pʼektajil ku muʼyajtikoʼob, maases yoʼolal u yóotsililoʼob, u luʼumoʼob yéetel u razaʼob». (Human Rights Watch World Report, 2012.)
Isthmus Zapotec[zai]
Nepal: «Qué rusaana binni de guni menu ca dalits, (o ca intocable),* purtiʼ huaxiéʼ bueltu nápacaʼ, pur modo laacaʼ ne pur ca costumbre sticaʼ». (Human Rights Watch World Report, 2012.)
Chinese[zh]
尼泊尔:“贱民饱受歧视,特别是在经济、社交和文化等层面上。”——人权观察组织的《全球年度报告(2012)》
Zulu[zu]
ENepal: “Abantu ababizwa ngokuthi ama-Dalit (“abahluphekayo”) bavame ukubandlululwa, ikakhulu kwezomnotho, kwezenhlalo nakwezamasiko.”—Umbiko Ka-2012 We-Human Rights Watch World.