Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wanneer jy oor sulke gebeure lees, moet jy stop en jou afvra: ‘Wat leer hierdie verslae my van Jehovah se eienskappe en handelwyse, aangesien Jesus sy Vader volmaak weerspieël het?’
Arabic[ar]
٥ عندما تقرأون عن حوادث كهذه، توقَّفوا واسألوا نفسكم: ‹بما ان يسوع اقتدى كاملا بأبيه، ماذا تخبرني هذه الروايات عن صفات يهوه وطرقه؟›
Central Bikol[bcl]
5 Kun binabasa nindo an siring na mga pangyayari, umontok asin ihapot sa sadiri: ‘Mantang si Jesus sangkap na nag-aarog sa saiyang Ama, ano an sinasabi sako kan mga talang ini manongod sa mga kuwalidad asin dalan ni Jehova?’
Bemba[bem]
5 Ilyo ulebelenga pa lwa fya kucitika fya musango yo, iminina no kuipusha we mwine ukuti: ‘Apo Yesu mu kupwililika apashenye Wishi, cinshi ifi fyalembwa filenjeba pa lwa mibele ya kwa Yehova ne nshila?’
Bulgarian[bg]
5 Когато четеш такива описания, тогава спри и се запитай: „Какво научавам от тези описания за качествата и пътищата на Йехова, тъй като Исус съвършено подражаваше на своя Баща?“
Cebuano[ceb]
5 Inigbasa nimo nianang mga hitaboa, hunong ug suknaa ang imong kaugalingon: ‘Sanglit hingpit nga gisundog ni Jesus ang iyang Amahan, unsay ginasugilon kanato sa maong mga asoy mahitungod sa mga hiyas ug mga paagi ni Jehova?’
Czech[cs]
5 Když čteš o takových příhodách, zastav se a zeptej se sám sebe: ‚Když Ježíš dokonale napodoboval svého Otce, co mi říkají tyto zprávy o Jehovových vlastnostech a cestách?‘
Danish[da]
5 Når du læser om begivenheder som disse, så stands op og spørg dig selv: ’Hvad fortæller dette mig om Jehovas egenskaber og veje, i betragtning af at Jesus efterlignede sin Fader til fuldkommenhed?’
German[de]
5 Wenn du solche Berichte liest, dann halte inne und frage dich: „Was lehren mich diese Berichte über Jehovas Eigenschaften und Wege, da Jesus seinen Vater vollkommen nachahmte?“
Efik[efi]
5 Ke ini okotde aban̄a mme utọ n̄kpọntịbe ntre, tuak da nyụn̄ bụp idemfo ete: ‘Sia Jesus ekekpebede Ete esie ke mfọnmma usụn̄, nso ke mbụk emi ekpep mi aban̄a mme edu ye usụn̄ Jehovah?’
Greek[el]
5 Όταν διαβάζετε για τέτοια περιστατικά, να σταματάτε και να ρωτάτε τον εαυτό σας: ‘Αφού ο Ιησούς μιμήθηκε τέλεια τον Πατέρα του, τι μου λένε αυτές οι αφηγήσεις για τις ιδιότητες και τις οδούς του Ιεχωβά;’
English[en]
5 When you read about such incidents, stop and ask yourself: ‘Since Jesus perfectly imitated his Father, what do these accounts tell me about Jehovah’s qualities and ways?’
Spanish[es]
5 Cuando lea incidentes como esos, deténgase y pregúntese: ‘Puesto que Jesús imitaba perfectamente a su Padre, ¿qué me revelan estos relatos acerca de las cualidades y los caminos de Jehová?’.
Estonian[et]
5 Kui sa loed sellistest juhtumitest, siis peatu ja küsi endalt: „Kuna Jeesus täiuslikult oma Isa jäljendas, siis mida räägivad need kirjeldused mulle Jehoova omadustest ja teedest?”
Finnish[fi]
5 Kun luet näistä tapauksista, pysähdy ja kysy itseltäsi: ’Koska Jeesus jäljitteli täydellisesti Isäänsä, mitä nämä kertomukset kertovat minulle Jehovan ominaisuuksista ja teistä?’
French[fr]
5 Quand vous lisez ces récits, prenez le temps de réfléchir à ces questions: ‘Puisque Jésus imitait parfaitement son Père, qu’est- ce que ces récits m’apprennent sur les qualités et les façons d’agir de Jéhovah?’
Hebrew[he]
5 כאשר אתה קורא על מאורעות כגון אלה, עצור ושאל את עצמך: ’כיון שישוע חיקה בשלימות את אביו, מה מגלים לי מקרים אלה ביחס לתכונותיו ודרכיו של יהוה?’
Hindi[hi]
५ जब आप ऐसी घटनाओं के बारे में पढ़ते हैं, रुकिए और अपने आप से पूछिए: ‘चूँकि यीशु ने अपने पिता का परिपूर्ण रीति से अनुकरण किया, ये वृत्तान्त मुझे यहोवा के गुणों और मार्गों के बारे में क्या बताते हैं?’
Hiligaynon[hil]
5 Kon mabasa mo ina nga mga hitabo, magdulog kag pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Sanglit gin-ilog sing himpit ni Jesus ang iya Amay, ano ang ginasugid sa akon sining mga rekord nahanungod sa mga kinaiya kag mga dalanon ni Jehova?’
Croatian[hr]
5 Dok čitaš o tim događajima, stani i upitaj se: ‘Budući da je Isus savršeno oponašao Oca, što mi ti događaji govore o Jehovinim svojstvima i njegovim putevima?’
Hungarian[hu]
5 Amikor ilyen eseményekről olvasol, állj meg és tedd fel magadnak a kérdést: ’Mivel Jézus tökéletesen utánozta Atyját, vajon mit mondanak el nekem ezek az elbeszélések Jehova tulajdonságairól és bánásmódjáról?’
Indonesian[id]
5 Bila saudara membaca mengenai kejadian-kejadian seperti itu, berhentilah dan tanyakan kepada diri sendiri, ’Karena Yesus dengan sempurna meniru Bapanya, apa yang dinyatakan oleh kisah-kisah ini kepada saya tentang sifat-sifat dan jalan-jalan Yehuwa?’
Iloko[ilo]
5 No mabasayo dagita a paspasamak, agsardengkayo ket saludsodanyo ti bagiyo: ‘Gapu ta tinulad a naan-anay ni Jesus ni Amana, aniat’ ibagbaga dagitoy a salaysay kaniak maipapan kadagiti kualidad ken aw-awid ni Jehova?’
Italian[it]
5 Quando leggete questi episodi, fermatevi e chiedetevi: ‘Visto che Gesù imitò perfettamente suo Padre, cosa mi insegnano questi racconti riguardo alle qualità e al modo di agire di Geova?’
Lozi[loz]
5 Muta mu bala ka za likezahalo za mufuta o cwalo, mu kutumane ni ku ipuza ili mina kuli: ‘Bakeñisa kuli Jesu n’a likanyisize Ndat’ahe ka nzila ye petehile, zona litaba ze li ni luta nto mañi ka za tulemeno ni linzila za Jehova?’
Malagasy[mg]
5 Rehefa mamaky ny amin’ny zava-mitranga toy izany ianao, dia miatoa ka manontania tena hoe: ‘Koa satria nanahaka ny Rainy tamin’ny fomba tanteraka i Jesosy, inona no ampianarin’ireo fitantarana ireo ahy momba ny toetran’i Jehovah sy ny fomba fanaovany zavatra?’
Malayalam[ml]
5 നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചു വായിക്കുമ്പോൾ, നിന്ന് നിങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കുക: ‘യേശു പൂർണ്ണമായി തന്റെ പിതാവിനെ അനുകരിച്ചതുകൊണ്ട്, യഹോവയുടെ ഗുണങ്ങളെയും വഴികളെയുംകുറിച്ച് ഈ വിവരണങ്ങൾ എന്നോട് എന്തു പറയുന്നു?’
Marathi[mr]
५ अशा प्रसंगाचे वाचन केल्यावर थोडेसे थांबून स्वतःला विचाराः ‘येशूने आपल्या पित्याचे पूर्णपणे अनुकरण केले आहे तर मग हे अहवाल मला यहोवाचे गुण व त्याचे मार्ग याविषयी काय सांगतात?’
Norwegian[nb]
5 Når du leser om slike hendelser, bør du stoppe opp og spørre deg selv: ’Hva lærer disse beretningene meg om Jehovas egenskaper og veier, siden Jesus fullt ut etterlignet sin Far?’
Dutch[nl]
5 Wanneer u over zulke voorvallen leest, pauzeer dan om u af te vragen: ’Ik weet dat Jezus zijn Vader volmaakt navolgde, dus wat vertellen deze verslagen mij over Jehovah’s hoedanigheden en wegen?’
Nyanja[ny]
5 Pamene muŵerenga za zochitika zoterozo, imani ndi kudzifunsa kuti: ‘Popeza kuti Yesu anatsanzira mwangwiro Atate ake, kodi zochitika zimenezi zikundiuzanji ponena za mikhalidwe ndi njira za Yehova?’
Polish[pl]
5 Kiedy czytasz o takich zdarzeniach, zatrzymaj się i pomyśl: Skoro Jezus w doskonały sposób naśladował swego Ojca, to czego te relacje uczą o przymiotach i metodach postępowania Jehowy?
Portuguese[pt]
5 Ao ler sobre tais incidentes, pare e pergunte-se: ‘Visto que Jesus imitou seu Pai com perfeição, o que esses relatos me dizem a respeito das qualidades e modos de Jeová?’
Romanian[ro]
5 Cînd citeşti astfel de relatări, fă–ţi timp pentru a reflecta la aceste întrebări: „Întrucît Isus îl imita perfect pe Tatăl său, ce învăţ eu din aceste relatări despre calităţile lui Iehova şi modul său de a acţiona?“
Russian[ru]
5 Когда ты читаешь такие сообщения, приостановись и спроси себя: «Чему учат меня эти сообщения о качествах и путях Иеговы, имея в виду, что Иисус всецело подражал своему Отцу?»
Slovak[sk]
5 Keď čítaš o takýchto udalostiach, zastav sa a opýtaj sa sám seba: ‚Keď Ježiš dokonale napodobňoval svojho Otca, čo mi hovoria tieto správy o Jehovových vlastnostiach a cestách?‘
Slovenian[sl]
5 Kadar bereš o takih dogodkih, postoj in se vprašaj: ‚Kaj mi ta poročila povedo o Jehovinih lastnostih in poteh, ker je Jezus do popolnosti posnemal Očeta?‘
Samoan[sm]
5 Pe a e faitau ai e uiga i na mea na tutupu, faatali ma fesili ifo ia te oe lava: ‘Talu ai sa faaaʻoaʻo lelei lava Iesu i lona Tamā, o le ā la ua taʻu mai e lenei faamatalaga ia te aʻu e faatatau i uiga ma ala o Ieova?’
Shona[sn]
5 Paunorava nezvezvinoitika zvakadaro, mira ndokuzvibvunza umene kuti: ‘Sezvo Jesu akatevedzera Baba vake zvakakwana, idzi nhauro dzinondiudzei nezvamavara aJehovha nenzira?’
Serbian[sr]
5 Dok čitaš o tim događajima, stani i upitaj se: ’Budući da je Isus savršeno oponašao Oca, šta mi ti događaji govore o Jehovinim svojstvima i njegovim putevima?’
Sranan Tongo[srn]
5 Te yu e leysi fu den sortu tori disi, stòp dan èn aksi yu srefi: ’Mi sabi taki Yeyses ben waka volmaakti baka en Tta, sobun, san den tori disi e fruteri mi fu Yehovah eygifasi nanga pasi?’
Southern Sotho[st]
5 Ha u bala ka liketsahalo tse joalo, ema ’me u ipotse: ‘Kaha Jesu o ne a etsisa Ntat’ae ka ho phethahetseng, litlaleho tsee li mpolella eng ka litšoaneleho le litsela tsa Jehova?’
Swedish[sv]
5 När du läser om sådana händelser, stanna då upp och fråga dig själv: ”Eftersom Jesus fullkomligt efterliknade sin Fader, vad lär mig då dessa berättelser om Jehovas egenskaper och sätt att handla?”
Swahili[sw]
5 Usomapo kuhusu vituko hivyo, ngoja kidogo ujiulize hivi: ‘Kwa kuwa Yesu aliiga Baba yake kikamilifu, masimulizi haya yaniambia nini mimi kuhusu sifa na njia za Yehova?’
Tamil[ta]
5 இப்படிப்பட்ட சம்பவங்களைக் குறித்து நீங்கள் வாசிக்கையில், சற்று நிறுத்தி உங்களைப் பின்வருமாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘இயேசு தம்முடையப் பிதாவை பரிபூரணமாகப் பின்பற்றியதன் காரணமாக, யெகோவாவின் குணாதிசயங்களையும் வழிகளையும் பற்றி இந்தப் பதிவுகள் எனக்கு என்ன சொல்லுகின்றன?’
Telugu[te]
5 అట్టి సంఘటనలనుగూర్చి చదువునపుడు ఆగి, నిన్ను నీవు ఇట్లు ప్రశ్నించుకొనుము: ‘యేసు తన తండ్రిని సంపూర్ణముగా అనుకరించెను గనుక, ఈ విషయములు, యెహోవా యొక్క లక్షణములను మరియు ఆయన మార్గములను గూర్చి నాకేమి తెలియజేయును?
Thai[th]
5 เมื่อ คุณ อ่าน เรื่อง เหตุ การณ์ ต่าง ๆ เช่น นั้น จง หยุด ถาม ตัว เอง ว่า ‘เนื่อง ด้วย พระ เยซู ทรง เลียน แบบ พระ บิดา ของ พระองค์ ได้ ครบ ถ้วน เรื่อง ราว เหล่า นั้น บอก อะไร ฉัน บ้าง เกี่ยว ด้วย คุณลักษณะ และ แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา?’
Tagalog[tl]
5 Pagka nagbabasa ka ng tungkol sa ganiyang mga pangyayari, huminto ka at tanungin ang iyong sarili: ‘Yamang lubusang tinularan ni Jesus ang kaniyang Ama, ano ba ang sinasabi sa akin ng mga paglalahad na ito tungkol sa mga katangian at mga lakad ni Jehova?’
Tswana[tn]
5 Fa o bala dikgang tse di ntseng jalo, ema o bo o ipotse jaana: ‘Ereka Jesu a ne a etsa Rraagwe ka botlalo, dipego tseno di re bolelela eng ka dinonofo tsa ga Jehofa le ditsela tsa gagwe?’
Tok Pisin[tpi]
5 Taim yu kaunim ol kain stori olsem long pasin bilong Jisas, askim skin bilong yu yet, olsem: ‘Jisas i bihainim tru pasin bilong Papa bilong em, olsem na ol dispela stori i lainim mi long wanem ol gutpela pasin bilong Jehova?’
Turkish[tr]
5 Böyle olayları okuduğun zaman, dur ve kendine şunu sor: ‘İsa, Babasını tam bir şekilde örnek aldığına göre, bu kayıtlar, bana Yehova’nın nitelik ve yolları hakkında ne öğretiyor?’
Tsonga[ts]
5 Loko u hlaya hi timhaka to tano, yima u tivutisa: ‘Tanihi leswi Yesu hi laha ku heleleke a tekeleleke Tata wa yena, xana timhaka leti ti ndzi byela yini hi timfanelo ni tindlela ta Yehova?’
Tahitian[ty]
5 Ia taio ana‘e outou i teie mau aamu, a rave na i te taime no te feruri i teie mau uiraa: ‘I te mea e te pee maite ra o Iesu i to ’na Metua, eaha ta teie mau aamu e haapii maira ia ’u no nia i te mau huru maitai e te mau huru raveraa a Iehova?’
Ukrainian[uk]
5 Коли читаєте про такі події, то запитайте себе: «Тому що Ісус досконало наслідував Свого Отця, то що ми навчаємось з цих доповідей про риси й способи якими Єгова діє?»
Vietnamese[vi]
5 Khi bạn đọc về những chuyện như thế, hãy ngừng lại và tự hỏi: “Vì Giê-su bắt chước Cha ngài cách hoàn toàn, những sự tường thuật nầy cho tôi biết gì về đức tính và đường lối của Đức Giê-hô-va?”
Xhosa[xh]
5 Xa ufunda ngeziganeko ezinjalo, nqumama uze uzibuze oku: ‘Ekubeni uYesu wamxelisa ngokugqibeleleyo uYise, ezi ngxelo zindixelela ntoni ngeempawu nangeendlela zikaYehova?’
Zulu[zu]
5 Lapho ufunda ngezenzakalo ezinjalo, yima uzibuze: ‘Njengoba uJesu alingisa uYise ngokuphelele, lezindaba zingitshelani ngezimfanelo nangezindlela zikaJehova?’