Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Toe Jesus vir sy volgelinge vertel het dat hulle vervolg sou word, het hy ook gesê: “[Mense] sal julle aan plaaslike geregshowe oorlewer, en hulle sal julle in hulle sinagoges gesel.
Amharic[am]
18 ኢየሱስ እንደሚሰደዱ ለተከታዮቹ ሲነግራቸው “ወደ ሸንጎ አሳልፈው ይሰጡአችኋል፣ በምኩራቦቻቸውም ይገርፉአችኋልና ከሰዎች ተጠበቁ፤ ለእነርሱና ለአሕዛብም ምስክር እንዲሆን፣ ስለ እኔ ወደ ገዥዎች ወደ ነገሥታትም ትወሰዳላችሁ” በማለት ጨምሮም ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
١٨ عندما قال يسوع لأتباعه انهم سيُضطهَدون، قال ايضا: «يسلِّمونكم [الناس] الى المحاكم المحلية، ويجلدونكم في مجامعهم.
Baoulé[bci]
18 Kɛ Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ bé wá klé be ɲrɛnnɛn’n, ɔ seli be ekun kɛ: “[Sran mun] bé wá fá amun kɔ́ jɔlɛ difuɛ’m be ja su, bé bó amun nin ngble be Nyanmiɛn ndɛ suanlɛ nin srɛlɛ sua’m be nun.
Central Bikol[bcl]
18 Kan sabihon ni Jesus sa saiyang mga parasunod na sinda paglalamagon, sinabi man nia: “Kamo dadarahon [nin mga tawo] sa lokal na mga hokoman, asin hahampakon ninda kamo sa saindang mga sinagoga.
Bemba[bem]
18 Ilyo Yesu aebele abakonshi bakwe ukuti bali no kupakaswa, abebele no kuti: “Bakamutwala ku filye, kabili bakamufopaula mu masunagoge yabo.
Bislama[bi]
18 Taem Jisas i talem long ol man blong hem se bambae samfala oli agensem olgeta, hem i talem tu se: “Bambae ol man oli save mekem yufala i pas long ol kaonsel blong olgeta, blong ol kaonsel ya oli jajem yufala.
Bangla[bn]
১৮ যিশু যখন তাঁর অনুসারীদের বলেছিলেন যে, তারা তাড়িত হবে, তখন তিনি এও বলেছিলেন: “[লোকেরা] তোমাদিগকে বিচারসভায় সমর্পণ করিবে, এবং আপনাদের সমাজ-গৃহে কোড়া মারিবে।
Cebuano[ceb]
18 Sa dihang gisultihan ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga sila pagalutoson, siya miingon usab: “[Ang mga tawo] magtugyan kaninyo sa lokal nga mga korte, ug sila maghampak kaninyo diha sa ilang mga sinagoga.
Chuukese[chk]
18 Lupwen Jises a ereni noun kewe chon kaeo pwe aramas repwe eriaffouur, pwal iei alon ngeniir: “Repwe afangema ami ngeni chon pungupung, o repwe ninni ami lon ar kewe sinakok.
Seselwa Creole French[crs]
18 Kan Zezi ti dir son bann disip ki zot pou ganny persekite, i ti osi dir: “Zot pou ganny arete e ganny anmennen devan lakour, e zot pou ganny fwete dan sinagog.
Czech[cs]
18 Když Ježíš svým učedníkům řekl, že budou pronásledováni, také jim sdělil: „[Lidé] vás vydají místním soudům a budou vás mrskat ve svých synagógách.
Danish[da]
18 Da Jesus fortalte sine disciple at de ville blive forfulgt, sagde han også: „[Mennesker] vil overgive jer til lokale domstole, og de vil piske jer i deres synagoger.
German[de]
18 Als Jesus seinen Nachfolgern Verfolgung ankündigte, sagte er auch: „[Menschen] werden euch an örtliche Gerichte ausliefern, und sie werden euch in ihren Synagogen geißeln.
Greek[el]
18 Όταν ο Ιησούς ανέφερε στους ακολούθους του ότι θα διώκονταν, είπε επίσης: «[Οι άνθρωποι] θα σας παραδώσουν σε τοπικά δικαστήρια και θα σας μαστιγώσουν στις συναγωγές τους.
English[en]
18 When Jesus told his followers that they would be persecuted, he also said: “[Men] will deliver you up to local courts, and they will scourge you in their synagogues.
Spanish[es]
18 Cuando Jesús mencionó a sus seguidores que serían perseguidos, les aclaró: “Los entregarán a los tribunales locales, y los azotarán en sus sinagogas.
Estonian[et]
18 Kui Jeesus ütles oma järelkäijatele, et neid hakatakse taga kiusama, lisas ta: „[Inimesed] annavad teid ära kohtute kätte ja piitsutavad teid kogudusekodades.
Persian[fa]
۱۸ عیسی پس از آن که گفت پیروانش مورد آزار قرار خواهند گرفت، افزود: «مردم . . .
Finnish[fi]
18 Kertoessaan seuraajilleen, että heitä tultaisiin vainoamaan, Jeesus sanoi myös: ”[Ihmiset] luovuttavat teitä paikallisiin oikeusistuimiin, ja he ruoskivat teitä synagogissaan.
French[fr]
18 Quand il a averti ses disciples qu’ils seraient persécutés, Jésus a précisé : “ [Les hommes] vous livreront à des tribunaux locaux, et ils vous fouetteront dans leurs synagogues.
Gujarati[gu]
તેમણે એમ પણ કહ્યું કે “તેઓ તમને ન્યાયસભામાં સોંપશે, ને તેઓનાં સભાસ્થાનોમાં તમને કોરડા મારશે.
Hebrew[he]
18 ישוע אמר לתלמידיו שהם יירדפו, ואז הוסיף: ”ימסרו אתכם לסנהדריות וילקו אתכם בבתי הכנסת שלהם.
Hindi[hi]
18 जब यीशु ने अपने चेलों को बताया कि उन्हें सताया जाएगा, तब उसने यह भी कहा था: “[लोग] तुम्हें महा सभाओं में सौंपेंगे, और अपनी पंचायतों में तुम्हें कोड़े मारेंगे।
Hiligaynon[hil]
18 Sang ginsilingan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga hingabuton sila, sia man nagsiling: “Dalhon [kamo sang mga tawo] sa lokal nga mga hukmanan, kag bunalon nila kamo sa ila mga sinagoga.
Hiri Motu[ho]
18 Iesu ese ia murinai idia raka taudia ia hamaoroa dagedage do idia davaria neganai, ia gwau danu: “[Taunimanima] ese kaunsolo edia vairana dekenai do idia hakaua umui, bona idia edia dubu lalonai do idia botaia umui.
Croatian[hr]
18 Kad je Isus svojim sljedbenicima govorio da će biti progonjeni, također je rekao: “[Ljudi] će vas predavati mjesnim sudovima, i bičevat će vas u svojim sinagogama.
Haitian[ht]
18 Lè Jezi te di disip li yo yo t ap jwenn pèsekisyon, li te di yo tou : “ Yo gen pou yo trennen nou nan tribinal, e yo gen pou yo bat nou ak kout fwèt nan sinagòg pa yo.
Hungarian[hu]
18 Amikor Jézus azt mondta a követőinek, hogy üldözni fogják őket, ezt is hozzáfűzte: „helyi törvényszékeknek szolgáltatnak ki benneteket, és zsinagógáikban megkorbácsolnak titeket.
Armenian[hy]
18 Երբ Հիսուսն իր հետեւորդներին ասաց, որ իրենք հալածվելու են, նա նաեւ հետեւյալն ասաց.
Western Armenian[hyw]
18 Երբ Յիսուս իր հետեւորդներուն ըսաւ թէ պիտի հալածուէին, ան նաեւ ըսաւ. «[Մարդիկ] ձեզ ատեաններու պիտի մատնեն ու իրենց ժողովարաններուն մէջ ձեզ պիտի ծեծեն։
Indonesian[id]
18 Sewaktu Yesus memberi tahu para pengikutnya bahwa mereka akan dianiaya, ia juga mengatakan, ”[Orang-orang] akan menyerahkan kamu ke pengadilan-pengadilan setempat, dan mereka akan menyesah kamu dalam sinagoga-sinagoga mereka.
Igbo[ig]
18 Mgbe Jizọs gwara ụmụazụ ya na a ga-akpagbu ha, o kwukwara, sị: “[Ndị mmadụ] ga-enyefe unu n’ụlọikpe obodo, ha ga-apịakwa unu ihe n’ụlọ nzukọ ha.
Iloko[ilo]
18 Idi kinuna ni Jesus kadagiti pasurotna a maidadanesda, innayonna: “[Dagiti tattao] iyawatdakayto kadagiti lokal a pangukoman, ket saplitendakayto kadagiti sinagogada.
Icelandic[is]
18 Er Jesús sagði fylgjendum sínum að þeir yrðu ofsóttir sagði hann þeim einnig: „[Menn] munu draga yður fyrir dómstóla og húðstrýkja yður í samkundum sínum.
Italian[it]
18 Quando disse ai suoi seguaci che sarebbero stati perseguitati, Gesù aggiunse: “[Gli uomini] vi consegneranno ai tribunali locali, e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe.
Georgian[ka]
18 იესომ გააფრთხილა თავისი მიმდევრები, რომ დევნილი იქნებოდნენ და, ამასთანავე, უთხრა: „გადაგცემენ სამსჯავროებში და თავიანთ სინაგოგებში გაგშოლტავენ თქვენ.
Kongo[kg]
18 Ntangu Yezu kuzabisaka balongoki na yandi nde bantu tamonisa bo mpasi, yandi tubaka dyaka nde: “Bantu ya nkaka ta kanga beno, bo ta nata beno na bazuzi, ebuna bo ta bula beno fimbu na banzo na bo ya bisambu.
Kazakh[kk]
18 Иса ізбасарларының қудаланатыны туралы айтқанда, келесі сөздерді де айтқан: “[Адамдар] сендерді соттарға ұстап беріп, өздерінің мәжілісханаларында дүре соғатын болады.
Kalaallisut[kl]
18 Jiisusip ajoqersukkani malersugaajumaarnerannik ilisimatikkamigit aamma oqarpoq: „[Inuit] eqqartuussassanngortissavaasi synagogiminnilu iperartorlusi.
Kannada[kn]
18 ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಅವರು ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡಲಿರುವರು ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಇದನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು: “ಅವರು [ಜನರು] ನಿಮ್ಮನ್ನು ನ್ಯಾಯ ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಎಳಕೊಂಡು ಹೋಗುವರು; ತಮ್ಮ ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊರಡೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವರು.
Korean[ko]
18 예수께서는 자신의 추종자들이 박해를 받게 될 것이라고 말씀하시면서, 이런 말씀도 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
18 Ыйса өзүнүн жолдоочуларына алардын куугунтукталарын айтып: «[Адамдар] силерди сотко беришет жана синагогаларында уруп-сабашат.
Lingala[ln]
18 Ntango Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete bakonyokwama, alobaki lisusu boye: “[Bato] bakokaba bino na bisambiselo ya mboka, mpe bakobɛta bino fimbo na basinagoga na bango.
Lozi[loz]
18 Jesu ha n’a bulelezi balateleli ba hae kuli ne ba ka nyandiswa, hape n’a ize: “[Batu] ba ka mi isa fa Kuta, ba mi nate mwa masinagoge a bona.
Lithuanian[lt]
18 Paminėjęs mokiniams, kad juos persekios, Jėzus pasakė: „[Žmonės] įskundinės jus teismams ir plaks savo sinagogose.
Luba-Katanga[lu]
18 Yesu wāsapwidile balondi bandi amba bakapangwapañwanga, kadi wēbalombola’mba: “[Bantu] bakemusokwela ku bidye bya bakulumpe ne kwimukupilakupila mu mashinakoka abo.
Luvale[lue]
18 Yesu hakulweza vaka-kumukavangiza ngwenyi navakavayanjisa ambile nawa ngwenyi: “[Vatu] navakamitwalatwala kujisunendeline, kaha navakamivetaveta vikote mujisunangonga javo.
Morisyen[mfe]
18 Kan Zezi ti dir so bann disip ki zot pu gayn persekisyon, li ti dir usi: “[Bann zom] pu aret zot ek pu amenn zot devan lakur, ek zot pu gayn kut fwet dan bann sinagog.
Malagasy[mg]
18 Nilaza tamin’ny mpanara-dia azy i Jesosy fa henjehina izy ireo.
Macedonian[mk]
18 Кога Исус им рекол на своите следбеници дека ќе бидат прогонувани, тој исто така рекол: „[Луѓето] ќе ве предаваат на месните судови, и ќе ве камшикуваат во нивните синагоги.
Mongolian[mn]
18 Есүс дагалдагчдадаа хавчигдана гэдгийг нь хэлэхдээ: «[Хүмүүс] та нарыг шүүхэд тушааж, синагогууд дотроо та нарыг ташуурдах болно.
Mòoré[mos]
18 A Zezi sẽn wa n yeel a karen-biisã tɩ b na n paama namsg b tẽebã yĩngã, a paasame: “Nebã . . . na n talla yãmb n kẽng bʋʋd zĩisi, la b na n pãba yãmb ne kal-waas b karen-dotẽ.
Norwegian[nb]
18 Da Jesus sa til sine etterfølgere at de skulle bli forfulgt, sa han også: «[Menneskene] skal overgi dere til lokale domstoler, og de skal piske dere i sine synagoger.
Nepali[ne]
१८ येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई तिनीहरू सताइनेछन् भनी बताउनुहुँदा, उहाँले यसो पनि भन्नुभयो: “[मानिसहरूले] तिमीहरूलाई अदालतमा सुम्पिदिनेछन्, र तिनीहरूका सभाघरहरूमा कोर्रा लाउनेछन्।
Niuean[niu]
18 He magaaho ne tala age a Iesu ke he hana tau tutaki to favale atu ki a lautolu, ne tala age foki a ia: “Ko e mena tuku atu e [tau tagata] ke he tau fono, mo e fahi e lautolu a mutolu ke he tau sunako ha lautolu.
Dutch[nl]
18 Toen Jezus zijn volgelingen vertelde dat ze vervolgd zouden worden, zei hij ook: „[Mensen] zullen u aan plaatselijke rechtbanken overleveren en u in hun synagogen geselen.
Northern Sotho[nso]
18 Ge Jesu a be a botša balatedi ba gagwe gore ba tla tlaišwa, o ile a ba botša gape le gore: “[Batho] ba tlo Le sekiša dikxorong, ’me ba tlo Le ôtla mo diphuthexong tša bôná.
Ossetic[os]
18 Йесо йӕ фӕдылдзӕуджыты куы бафӕдзӕхста, зӕгъгӕ, уӕ фӕдыл зилдзысты, уӕд ма сын ноджы загъта: «[Адӕм] уӕ... дӕтдзысты тӕрхондӕттӕм, ӕмӕ уӕ сӕ ныхӕсты нӕмдзысты.
Panjabi[pa]
18 ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “[ਮਨੁੱਖ] ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜਲਿਸਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
18 Sanen imbaga nen Jesus ed saray patumbok to a napasegsegang ira, inkuanto met: ‘Isaklang kayo naani [na totoo] ed saray konsilyo, tan leweten da kayo naani ed saray sinagogas da.
Pijin[pis]
18 Taem Jesus talem olketa follower bilong hem hao olketa bae kasem persecution, hem sei tu: “[Olketa man] bae tekem iufala go long kot, and olketa bae whipim iufala insaed long olketa synagogue.
Polish[pl]
18 Kiedy Jezus zapowiadał swym uczniom prześladowania, rzekł również: „Będą was (...) wydawać sądom lokalnym i biczować was w swych synagogach.
Pohnpeian[pon]
18 Ni ahnsou me Sises padahkiong sapwellime tohnpadahk kan, me irail pahn ale kalokolok, e pil mahsanih: “Kumwail mwasahn pwe aramas akan pahn salihkumwaildi oh pangkumwaillahng ni mwoalen kopwung kan, oh re pahn wokihkumwail nan arail sinakoke kan.
Portuguese[pt]
18 Quando Jesus disse aos seus seguidores que eles seriam perseguidos, ele disse também: “[Homens] vos entregarão aos tribunais locais e vos açoitarão nas suas sinagogas.
Rundi[rn]
18 Igihe Yezu yabwira abayoboke biwe ko bohamwe, yavuze kandi ati: “[Abantu] bazobashengerana mu manza, babatonagurire mu masinagogi yabo.
Romanian[ro]
18 Când le-a spus continuatorilor săi că aveau să fie persecutaţi, Isus a adăugat: „[Oamenii] vă vor preda tribunalelor locale şi vă vor biciui în sinagogile lor.
Russian[ru]
18 Когда Иисус предупреждал своих последователей о том, что их будут преследовать, он сказал: «[Люди] будут отдавать вас в местные суды и бичевать в своих синагогах.
Sinhala[si]
18 තම අනුගාමිකයන් හිංසා පීඩාවලට ලක් වන බව පැවසූ අවස්ථාවේදී යේසුස් මෙසේද පැවසුවේය. “[මිනිසුන්] ඔබව ප්රාදේශීය උසාවිවලට භාර දී ඔවුන්ගේ සිනගෝගවලදී ඔබට කසයෙන් තළනු ඇත.
Slovak[sk]
18 Keď Ježiš hovoril svojim nasledovníkom, že budú prenasledovaní, povedal tiež: „[Ľudia] vás budú vydávať miestnym súdom a budú vás bičovať vo svojich synagógach.
Slovenian[sl]
18 Ko je Jezus svojim sledilcem povedal, da bodo preganjani, je še dodal: »Izročali vas bodo sodiščem in po shodnicah svojih vas bodo bičali.
Samoan[sm]
18 Ina ua taʻu atu e Iesu i ona soo faapea o le a sauāina i latou, na ia faapea atu foʻi: “Auā latou te tuuina atu outou i fono, ma latou sasa iā te outou i o latou sunako.
Shona[sn]
18 Jesu paakaudza vateveri vake kuti vaizotambudzwa, akatiwo: “[Vanhu] vachakuisai kumatare emunzvimbo imomo, uye vachakuzvamburai mumasinagogi avo.
Albanian[sq]
18 Kur Jezui u tha ithtarëve se do të përndiqeshin, ai tha gjithashtu: «[Njerëzit] do t’ju dorëzojnë në gjykatat lokale dhe do t’ju fshikullojnë nëpër sinagogat e tyre.
Serbian[sr]
18 Kada je Isus rekao svojim sledbenicima da će biti progonjeni, rekao je i ovo: „[Ljudi] će vas predavati mesnim sudovima, i bičevaće vas u svojim sinagogama.
Sranan Tongo[srn]
18 Di Yesus taigi den bakaman fu en taki den ben o kisi frufolgu, dan a ben taki sosrefi: „[Sma] o tyari unu go na den krutu-oso fu a kontren pe unu e libi èn den o wipi unu na ini den snoga fu den.
Southern Sotho[st]
18 Ha Jesu a ne a bolella balateli ba hae hore ba tla hlorisoa, o ile a boela a re: “[Batho] ba tla nehelana ka lōna makhotleng a libaka, ’me ba tla le shapa ka lisynagogeng tsa bona.
Swedish[sv]
18 När Jesus talade om för sina efterföljare att de skulle bli förföljda, sade han också: ”[Människor] skall ... överlämna er åt lokala domstolar, och de skall gissla er i sina synagogor.
Swahili[sw]
18 Yesu alipowaambia wafuasi wake kwamba wangeteswa, pia alisema: “[Watu] watawakabidhi nyinyi kwenye mahakama za mtaa, nao watawapiga nyinyi mijeledi katika masinagogi yao.
Congo Swahili[swc]
18 Yesu alipowaambia wafuasi wake kwamba wangeteswa, pia alisema: “[Watu] watawakabidhi nyinyi kwenye mahakama za mtaa, nao watawapiga nyinyi mijeledi katika masinagogi yao.
Telugu[te]
18 యేసు తన అనుచరులు హింసించబడతారని వారికి చెప్పినప్పుడు ఆయన ఇలా కూడా చెప్పాడు: ‘మనుష్యులు మిమ్మును మహాసభలకు అప్పగించి, తమ సమాజమందిరములలో మిమ్మును కొరడాలతో కొట్టింతురు.
Thai[th]
18 เมื่อ พระ เยซู บอก เหล่า สาวก ของ พระองค์ ว่า พวก เขา จะ ถูก ข่มเหง พระองค์ ตรัส ด้วย ว่า “เขา จะ ส่ง ท่าน ขึ้น ศาล และ เขา จะ เฆี่ยน ท่าน ใน ธรรมศาลา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
18 የሱስ ንሰዓብቱ ኽስጐጉ ምዃኖም ክነግሮም ከሎ “ናብ ዋዕላ ኺወስዱኹም: ኣብ ቤት ጸሎቶም ድማ ኪገርፉኹም እዮም: ንኣታቶምን ነህዛብን ንምስክር ኪኸውን: ምእንታይ ናብ መኳንንትን ናብ ነገስታትን ክትውሰዱ ኢኹም” በሎም።
Tagalog[tl]
18 Nang banggitin ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na sila ay pag-uusigin, sinabi rin niya: “Ibibigay . . . kayo [ng mga tao] sa mga lokal na hukuman, at hahagupitin nila kayo sa kanilang mga sinagoga.
Tetela[tll]
18 Lam’akatɛ Yeso ambeki ande dia vɔ wayɔhɛnyahɛnyama, nde akawatɛ nto ate: “[Anto] wayunyukimo lu dumbwelu, wayunyokomola lu temwelo diawo.
Tswana[tn]
18 Fa Jesu a ne a bolelela balatedi ba gagwe gore ba tla bogisiwa, gape o ne a re: “[Batho] ba tla lo isa kwa dikgotlatshekelong tsa mafelo a lo leng mo go one, e bile ba tla lo kgwathisa mo disinagogeng tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Jesu naakaambila basikumutobela ikuti bayoopenzyegwa, wakayungizya kuti: “[Bantu] bayoomwaaba kumbeta impati, nkabela muzikombelo zyabo bayoomukwipaula.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim Jisas i tokim ol lain bilong em olsem ol man bai mekim nogut long ol, em i tok tu olsem: “Ol [man] bai i kotim yupela long ol kaunsil bilong ol, na ol bai i wipim yupela insait long ol haus lotu bilong ol.
Tsonga[ts]
18 Loko Yesu a byela valandzeri va yena leswaku va ta xanisiwa, u te: “[Vanhu] va ta mi nyiketa etihubyeni ta rikwavo, naswona va ta mi ba emasinagogeni ya vona.
Tatar[tt]
18 Гайсә шәкертләренә аларны эзәрлекләүләргә дучар итәчәкләр дип әйткәндә шулай ук: «[Кешеләр] сезне мәхкәмәләргә [хөкем йортларына] тапшырырлар, гыйбадәтханәләрендә камчыларлар.
Tuvalu[tvl]
18 I te taimi ne fai atu ei a Iesu ki ana soko me ka fakasauāgina latou, ne toe fai atu foki a ia, penei: “E isi ne tino ka puke ne latou koutou o ‵moli ki fono; kae ‵kini foki koutou i loto i olotou fale tapuaki.
Twi[tw]
18 Bere a Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ wɔbɛtaa wɔn no, ɔsan kae sɛ: “Wobeyi mo ama mpanyimfo gua, na wɔaka mo mpire wɔn hyia adan mu.
Ukrainian[uk]
18 Коли Ісус попереджав своїх послідовників, що вони будуть переслідувані, він також сказав: «На суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.
Umbundu[umb]
18 Eci Yesu a sapuila olondonge viaye okuti vika lambalaliwa, eye wa popiavo hati: “[Omanu] vo tipuila volosunangonga viavo.
Urdu[ur]
۱۸ جب یسوع نے اپنے شاگردوں کو بتایا کہ اُنہیں اذیت کا سامنا کرنا پڑیگا تو اُس نے ان سے یہ بھی کہا تھا: ”[آدمی] تمکو عدالتوں کے حوالہ کرینگے اور اپنے عبادتخانوں میں تمکو کوڑے مارینگے۔
Venda[ve]
18 Musi Yesu a tshi vhudza vhatevheli vhawe uri vha ḓo tovholwa, o dovha a ri: “[Vhathu] vha ḓo ni haṱula dzikhoroni; vha ḓo ni rwa zwikoloni zwavho; Vha ḓo ni isa phanḓa ha vhakoma na mahosi hú u vhenga nṋe.
Waray (Philippines)[war]
18 Han nagsiring ni Jesus ha iya mga sumurunod nga hira pagtitimarauton, hiya nagsiring liwat: “Igtutubyan kamo [han mga tawo] ha mga hukmanan, ngan didto ha ira mga sinagoga paghahampakon kamo nira.
Wallisian[wls]
18 ʼI te ʼui ʼa Sesu ki tana kau tisipulo ʼe fakatagaʼi anai nātou, neʼe ina toe ʼui fēnei: “[Ko te hahaʼi ʼe] natou tuku anai koutou ki te sanetolio pea e natou huipiʼi anai koutou i onatou sinakoka.
Xhosa[xh]
18 Xa uYesu waxelela abalandeli bakhe ukuba baza kutshutshiswa, kwakhona wathi: “[Abantu] baya kuninikela kwiinkundla zasekuhlaleni, yaye baya kunityakatya kwizindlu zabo zesikhungu.
Yapese[yap]
18 Nap’an ni yog Jesus ngak pi gachalpen ni yira gafgownagrad, ki gaar: “Mi gimed ayuw, ya bay e girdi’ ni bay ra koled gimed ngar feked gimed nga tafen e pufthin, ma bay ra toyed gimed u lan e pi tafen e muulung rorad.
Yoruba[yo]
18 Nígbà tí Jésù sọ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé àwọn èèyàn á ṣenúnibíni sí wọn, ó tún sọ fún wọn pé: “[Àwọn èèyàn] yóò fà yín lé àwọn kóòtù àdúgbò lọ́wọ́, wọn yóò sì nà yín lọ́rẹ́ nínú àwọn sínágọ́gù wọn.
Chinese[zh]
18 耶稣告诉门徒,他们会遭受迫害,又说:“[人]会把你们交给地方法庭,又在会堂里鞭打你们。
Zulu[zu]
18 Lapho uJesu etshela abalandeli bakhe ukuthi babeyoshushiswa, wathi futhi: “[Abantu] bayoninikela ezinkantolo zendawo, futhi banibhaxabule emasinagogeni abo.