Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проблемите при точността, които представляват 7 % от измеримите съобщени грешки, се отнасят до неправилно разпределяне на преки и косвени разходи, неподходящо обоснован метод за разпределяне на режийните разходи, грешки при изчисляването на разходите, неспазване на принципа на реалните разходи, деклариране на завишени разходи, неправилно изчисляване на процентите на съфинансиране и, на последно място, многократно деклариране на разходи за персонал.
Czech[cs]
Problémy související s přesností, které představují 7 % hlášených vyčíslitelných chyb, se týkají nesprávného přiřazení přímých a nepřímých nákladů, neoprávněného použití metody přiřazení režijních nákladů, chyb při výpočtu výdajů, nedodržení zásady skutečných nákladů, nadhodnocení nákladů, nesprávného výpočtu míry spolufinancování a vícenásobného vykazování nákladů na zaměstnance.
Danish[da]
Problemer med nøjagtighed, som tegnede sig for 7 % af de konstaterede kumulative kvantificerbare fejl vedrører ukorrekt fordeling af direkte og indirekte omkostninger, utilstrækkeligt begrundet fordelingsmetode, fejl i beregning af udgifter, manglende overholdelse af princippet om faktiske udgifter, anmeldelse af for store udgifter, ukorrekt beregning af medfinansieringsgrad og endelig dobbelt anmeldelse af personaleudgifter.
German[de]
Probleme mit der Genauigkeit, die 7 % der quantifizierbaren Fehler ausmachten, betrafen die unzutreffende Zuordnung direkter und indirekter Kosten, eine unzulässig gerechtfertigte Zuweisung der Gemeinkosten, Fehler in der Berechnung von Ausgaben, Missachtung des Prinzips der tatsächlich entstandenen Kosten, überhöhte Kostenangaben, unzutreffende Berechnung von Kofinanzierungssätzen und schließlich die Mehrfacherklärung von Personalkosten.
Greek[el]
Τα ζητήματα ακρίβειας, τα οποία αντιπροσώπευαν το 7% των ποσοτικά προσδιορίσιμων σφαλμάτων που αναφέρθηκαν, αφορούσαν λανθασμένη κατανομή άμεσων και έμμεσων δαπανών, λανθασμένη αιτιολόγηση μεθόδου κατανομής γενικών εξόδων, λάθη στον υπολογισμό των δαπανών, μη τήρηση της αρχής του πραγματικού κόστους, δήλωση περισσότερων δαπανών, λανθασμένο υπολογισμό ποσοστών συγχρηματοδότησης και, τέλος, πολλαπλή δήλωση δαπανών προσωπικού.
English[en]
Accuracy issues, that represented 7% of quantifiable errors reported, concerned incorrect allocation of direct and indirect costs, unduly justified overhead allocation method, mistakes in calculation of expenses, non-respect of the real cost principle, over-declaration of costs, incorrect calculation of co-financing rates and finally multiple declaration of staff costs.
Spanish[es]
Los problemas de exactitud, que representaron el 7 % de los errores cuantificables notificados, se referían a la asignación incorrecta de gastos directos e indirectos, métodos de atribución de gastos generales indebidamente justificados, errores de cálculo de los gastos, incumplimiento del principio de coste real, declaración de costes excesivos, cálculo incorrecto de las tasas de cofinanciación y, por último, declaración múltiple de costes de personal.
Estonian[et]
Täpsusega seotud probleemid moodustavad 7% registreeritud kvantifitseeritavatest vigadest ning puudutavad otseste ja kaudsete kulude vale eraldamist, nõuetekohaselt põhjendamata üldkulude eraldamise meetodit, vigu kulude arvutamisel, reaalkulu põhimõtte mittejärgimist, kulude üledeklareerimist, kaasrahastamismäärade vale arvutamist ja personalikulude mitmekordset deklareerimist.
Finnish[fi]
Tarkkuusongelmat, jotka muodostivat 7 prosenttia raportoiduista kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevista virheistä, koskivat suorien ja välillisten kustannusten virheellistä jaottelua, epäasianmukaisesti perusteltua menetelmää yleiskustannusten jaottelussa, menolaskelmissa esiintyviä virheitä, todellisten kustannusten periaatteen noudattamatta jättämistä, liian suurien kustannusten ilmoittamista, yhteisrahoitusosuuksien laskentavirheitä ja henkilöstökulujen ilmoittamista useaan kertaan.
French[fr]
Les problèmes de précision (7 % des erreurs quantifiables détectées) concernaient la ventilation incorrecte de coûts directs et indirects, la justification inopportune de la méthode d'imputation des frais indirects, des erreurs dans le calcul des dépenses, le non-respect du principe des coûts réels, la surdéclaration de coûts, des erreurs dans le calcul du taux de cofinancement et des déclarations multiples de coûts de personnel.
Irish[ga]
Bhain na saincheisteanna maidir le cruinneas, arb ionann iad agus 7 % de na hearráidí inchainníochtúla a tuairiscíodh, le leithdháileadh mícheart costas díreach agus indíreach, le modh leithdháilte ar na costais indíreacha nach raibh údar cuí leis, le botúin i ríomh na gcostas, le neamhurramú phrionsabal an chostais iarbhír, le ró-dhearbhú costas, le ríomh mícheart na rátaí cómhaoinithe agus le dearbhú iolrach costas foirne.
Hungarian[hu]
Hitelességi kérdések, amelyek a számszerűsíthető hibák 7%-át teszik ki, a közvetlen és közvetett költségek helytelen felosztásával, a nem megfelelően igazolt rezsiköltségek felosztási módszerével, a kiadások kiszámításakor elkövetett hibákkal, a valós ráfordítások elvének figyelmen kívül hagyásával, a költségek valósnál nagyobb értékben való feltüntetésével, a társfinanszírozási arányok helytelen kiszámításával, és végül a személyi jellegű ráfordítások többszöri feltüntetésével kapcsolatban merülnek fel.
Italian[it]
I problemi di accuratezza, che hanno rappresentato il 7% degli errori quantificabili segnalati, hanno riguardato l'assegnazione errata di costi diretti e indiretti, metodo di assegnazione di spese generali indebitamente giustificate, errori nel calcolo delle spese, mancato rispetto del principio del costo reale, sovradichiarazione dei costi, calcolo errato dei tassi di cofinanziamento e infine dichiarazione multipla di costi del personale.
Lithuanian[lt]
Tikslumo klausimai sudarė 7 proc. nustatytų kiekybiškai įvertinamų klaidų ir buvo susiję su netinkamai paskirstytomis tiesioginėmis ir netiesioginėmis sąnaudomis, netinkamai pagrįstu pridėtinių išlaidų paskirstymo metodu, klaidomis apskaičiuojant išlaidas, faktinių sąnaudų principo nesilaikymu, per didelių sąnaudų deklaravimu, neteisingu bendro finansavimo normų apskaičiavimu ir, galiausiai, kelis kartus deklaruotomis personalo sąnaudomis.
Latvian[lv]
Precizitātes problēmas, kas veidoja 7 % no konstatētajām skaitliski izsakāmajām kļūdām, bija saistītas ar tiešo un netiešo izmaksu nepareizu sadalījumu, nepamatotu pieskaitāmo izmaksu piešķiršanas metodi, kļūdām izdevumu aprēķinā, faktisko izmaksu principa neievērošanu, izmaksu virsdeklarēšanu, līdzfinansējuma likmju nepareizu aprēķināšanu un visbeidzot personāla izmaksu vairākkārtēju deklarēšanu.
Maltese[mt]
Il-kwistjonijiet ta’ preċiżjoni, li rrappreżentaw 7% tal-iżbalji kwantifikabbli, ikkonċernaw l-allokazzjoni żbaljata ta’ spejjeż diretti u indiretti, il-metodu ta’ allokazzjoni ġenerali ġustifikat bi żball, żbalji fil-kalkolu tal-infiq, in-nuqqas ta’ rispett tal-prinċipju tal-ispejjeż reali, dikjarazzjoni żejda tal-ispejjeż, kalkolu żbaljat tar-rati ta’ kofinanzjament, dikjarazzjonijiet multipli tal-ispejjeż tal-persunal u finalment dikjarazzjoni multipla tal-ispejjeż tal-persunal.
Dutch[nl]
Nauwkeurigheidsfouten maakten 7% van de gerapporteerde kwantificeerbare fouten uit; deze betreffen onjuiste toerekening van directe en indirecte kosten, slecht onderbouwde methoden voor de toerekening van indirecte kosten, fouten bij de berekening van uitgaven, niet-toepassing van het beginsel van werkelijke kosten, te hoge kostendeclaraties, onjuiste berekening van de medefinancieringspercentages en tot slot meervoudige declaratie van personeelskosten.
Polish[pl]
Kwestie dokładności, które stanowiły 7 % stwierdzonych błędów kwantyfikowalnych, dotyczyły niewłaściwej alokacji kosztów bezpośrednich i pośrednich, nieuzasadnionej metody alokacji kosztów ogólnych, błędów w obliczaniu wydatków, nieprzestrzegania zasady kosztów rzeczywistych, zawyżenia kosztów, nieprawidłowego obliczenia stopy współfinansowania oraz wielokrotnych deklaracji kosztów personelu.
Portuguese[pt]
As questões de exactidão, que representaram 7 % dos erros quantificáveis reportados, referem-se a atribuição incorrecta de custos directos e indirectos, método de repartição de despesas gerais indevidamente justificado, erros no cálculo das despesas, desrespeito do princípio dos custos reais, sobredeclaração de custos, cálculo incorrecto de taxas de co-financiamento e, por último, múltiplas declarações incorrectas dos custos de pessoal.
Romanian[ro]
Problemele legate de acuratețe, care au reprezentat 7% din erorile cuantificabile raportate, s-au referit la alocarea incorectă de costuri directe și indirecte, utilizarea justificată în mod necorespunzător a metodei alocării cheltuielilor de regie, greșeli în calcularea cheltuielilor, nerespectarea principiul costurilor reale, supradeclararea cheltuielilor, calcularea incorectă a ratelor de cofinanțare și, în cele din urmă, declarații multiple de costuri cu personalul.
Slovak[sk]
Problémy s presnosťou, ktoré predstavujú 7 % nahlásených kvantifikovateľných chýb, sa týkajú chybného priradenia priamych a nepriamych nákladov, neprimerane odôvodnenej metódy priraďovania režijných nákladov, chýb vo výpočte výdavkov, nerešpektovania zásady skutočných nákladov, nadhodnotenia nákladov, nesprávneho výpočtu miery spolufinancovania a viacnásobného vykazovania nákladov na zamestnancov.
Slovenian[sl]
Vprašanja točnosti, ki obsegajo 7 % sporočenih določljivih napak, zadevajo napačno dodelitev posrednih in neposrednih stroškov, neutemeljeno metodo dodeljevanja režijskih stroškov, napake pri izračunu izdatkov, neupoštevanje načela realnih stroškov, čezmerno prijavo stroškov, napačen izračun stopenj sofinanciranja ter večkratno prijavo stroškov osebja.
Swedish[sv]
Frågor som rör korrekthet stod för 7 % av de kvantifierbara fel som rapporterats. De gällde felaktig fördelning av direkta och indirekta kostnader, otillbörlig metod för fördelning av de fasta kostnaderna, misstag i beräkningen av utgifter, avvikelse från principen om faktiska kostnader, för höga deklarerade kostnader, felaktig beräkning av samfinansieringssatser samt personalkostnader som redovisats flera gånger.