Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ሲነጋም ዳዊት ለኢዮዓብ ደብዳቤ ጽፎ በኦርዮ እጅ ላከለት።
Azerbaijani[az]
14 Səhər Davud Yuaba məktub yazıb Uryayla göndərdi.
Cebuano[ceb]
14 Pagkabuntag, si David naghimog sulat alang kang Joab ug gipadala kini kang Urias.
Danish[da]
14 Næste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Urias.
Ewe[ee]
14 Esi ŋu ke la, David ŋlɔ agbalẽ de Uriya si ɖo ɖe Yoab.
Greek[el]
14 Το πρωί ο Δαβίδ έγραψε μια επιστολή στον Ιωάβ και την έστειλε με τον Ουρία.
English[en]
14 In the morning David wrote a letter to Joʹab and sent it by the hand of U·riʹah.
Estonian[et]
14 Hommikul aga kirjutas Taavet Joabile kirja ja andis selle Uurijale kaasa.
Finnish[fi]
14 Aamulla Daavid kirjoitti Joabille kirjeen ja lähetti sen Uurian mukana.
Fijian[fj]
14 Ena mataka e vola e dua na ivola o Tevita vei Joapi, qai solia ena liga i Uraia me kauta.
French[fr]
14 Au matin, David écrivit une lettre pour Joab et demanda à Urie de la lui porter.
Ga[gaa]
14 Leebi be ni je tsɛre lɛ, David ŋma Yoab wolo, ni ekɛtsu Uria kɛtee.
Gilbertese[gil]
14 N te ingabong ao e a korea ana reta Tawita nakon Ioaba ao e kanakoa ni bain Uria.
Gun[guw]
14 To wunkẹngbe afọnnu, Davidi kàn wekanhlanmẹ de hlan Joabi bo do e hlan gbọn alọ Ulia tọn mẹ.
Hindi[hi]
14 सुबह होने पर दाविद ने योआब के नाम एक चिट्ठी लिखी और उरियाह के हाथ भेज दी।
Hiligaynon[hil]
14 Pagkaaga, nagsulat si David kay Joab kag ginpadala niya ini kay Urias.
Haitian[ht]
14 Nan demen maten, David ekri yon lèt pou l voye bay Jowab e li bay Ouri pote lèt la.
Hungarian[hu]
14 Reggel aztán Dávid levelet írt Joábnak, és elküldte azt Uriással.
Indonesian[id]
14 Paginya, Daud menulis surat untuk Yoab dan menitipkannya kepada Uria.
Iloko[ilo]
14 Kabigatanna, nagsurat ni David ken Joab ket impaw-itna dayta ken Urias.
Isoko[iso]
14 Evaọ ohiohiẹ, Devidi o te kere ileta se Joab, ọ tẹ rehọ iẹe kẹ Uraya re ọ whae ro sei.
Italian[it]
14 La mattina successiva Davide scrisse una lettera a Giòab e gliela mandò per mano di Urìa.
Kongo[kg]
14 Na suka Davidi sonikilaka Yoabi mukanda mpi tindaka yo na maboko ya Uria.
Kikuyu[ki]
14 Rũcinĩ Daudi akĩandĩkĩra Joabu marũa na akĩmatũma kũgerera guoko kwa Uria.
Kazakh[kk]
14 Таңертең Дәуіт Жоғабқа хат жазып, оны Ұрия арқылы беріп жіберді.
Korean[ko]
14 아침에 다윗은 요압에게 편지를 써서 우리아 편에 보냈다.
Kaonde[kqn]
14 Lukelo Davida wanembejile Yoaba nkalata ne kwiipana kwi Uliya amba atwale.
Ganda[lg]
14 Ku makya Dawudi yawandiikira Yowaabu ebbaluwa n’agiwa Uliya agimutwalire.
Lozi[loz]
14 Habusa kakusasana, Davida añolela Joabi liñolo, mi alitambeka Uria kuli ayo lifa Joabi.
Lithuanian[lt]
14 Kitą rytą Dovydas parašė laišką Joabui ir perdavė per Ūrijos rankas.
Luba-Katanga[lu]
14 Lubanga Davida walembela Yoabe mukanda, weutuma ku makasa a Udia.
Luba-Lulua[lua]
14 Mu dinda Davidi wakafundila Yoaba mukanda, kuwutumaye ku tshianza tshia Uliya.
Luvale[lue]
14 Lichako nachimene, Ndavichi asonekelele Yowave mukanda, kaha autumine naUliya.
Malayalam[ml]
14 രാവിലെ ദാവീദ് യോവാ ബിന് ഒരു കത്ത് എഴുതി ഊരി യാ വി ന്റെ കൈയിൽ കൊടു ത്ത യച്ചു.
Malay[ms]
14 Pada waktu pagi, Daud menulis surat kepada Yoab dan menyuruh Uria membawa surat itu.
Burmese[my]
၁၄ မနက် ရောက် တော့ ဒါဝိဒ် က ယွာဘ ဆီ စာ တစ် စောင် ရေး ပြီး ဥရိယ နဲ့ ပါး လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
14 Neste morgen skrev David et brev til Joab og sendte det med Ụria.
Nepali[ne]
१४ भोलिपल्ट बिहान दाउदले योआबलाई चिठी लेखे अनि उरियाहको हातमा त्यो चिठी पठाए।
Pangasinan[pag]
14 Diad kabuasan et sinulatan nen David si Joab tan impawit to itan ed si Urias.
Polish[pl]
14 Rano Dawid napisał list do Joaba i wysłał go przez Uriasza.
Portuguese[pt]
14 De manhã, Davi escreveu uma carta a Joabe e a enviou por meio de Urias.
Sango[sg]
14 Na ndapre, David asû lettre, lo zia ni na maboko ti Urie ti gue na ni na Joab.
Swedish[sv]
14 Nästa morgon skrev David ett brev till Joab och skickade det med Urịa.
Swahili[sw]
14 Asubuhi Daudi akamwandikia Yoabu barua, akampa Uria aipeleke kwa Yoabu.
Congo Swahili[swc]
14 Asubui Daudi akamuandikia Yoabu barua na akaituma kwa mukono wa Uria.
Tamil[ta]
14 தாவீது அடுத்த நாள் காலையில் யோவாபுக்குக் கடிதம் எழுதி அதை உரியாவின் கையில் கொடுத்து அனுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Iha dadeer David hakerek karta ba Joab no haruka karta neʼe liuhusi Urias.
Tigrinya[ti]
14 ንግሆ ኸኣ፡ ዳዊት ናብ ዮኣብ ደብዳበ ጽሒፉ፡ ብኢድ ኡርያ ሰደደሉ።
Tagalog[tl]
14 Kinaumagahan, sumulat si David ng liham para kay Joab at ipinadala iyon kay Uria.
Tetela[tll]
14 La pindju, Davidɛ akafundɛ Jɔaba mukanda, ko akootomɛwɔ le Uriya.
Tongan[to]
14 ‘I he pongipongi haké na‘e faitohi ai ‘a Tēvita kia Sioape pea ‘ave ia ‘i he nima ‘o ‘Ūlaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Lino mafwumofwumo Davida wakalembela Joabu lugwalo akulupa Uriya kuti alutolelezye.
Tok Pisin[tpi]
14 Long moningtaim, Devit i raitim wanpela pas long Joap na em i givim long Uria long bringim i go long Joap.
Tatar[tt]
14 Иртән Давыт Йоһабка хат язып, аны У́ри аша җибәрде.
Tumbuka[tum]
14 Namulenji Davide wakalembera kalata Yowabu, ndipo wakatumizga Uriya.
Tuvalu[tvl]
14 I te tafataeao ne tusi ne Tavita tena tusi ki a Ioapo kae tuku atu ke fano mo Ulia.
Ukrainian[uk]
14 Вранці Давид написав Йоа́ву листа і передав його з Урı́єю.
Vietnamese[vi]
14 Buổi sáng, Đa-vít viết một lá thư cho Giô-áp và gửi U-ri-a mang đi.
Waray (Philippines)[war]
14 Pagkaaga naghimo hi David hin surat para kan Joab ngan iginpadara ito kan Uria.
Yoruba[yo]
14 Láàárọ̀ ọjọ́ kejì, Dáfídì kọ lẹ́tà kan sí Jóábù, ó sì fi rán Ùráyà.