Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Junk mail med posten er besværligt, men junk mail , som modtages ad elektronisk vej eller pr. telefax kommer rent faktisk på modtagerens telefonregning.
German[de]
Wurfsendungen über die Post sind zwar etwas Lästiges, aber mit Wurfsendungen, die man auf elektronischem Weg oder per Fax erhält, wird tatsächlich die Telefonrechnung des Empfängers belastet.
Greek[el]
Η μη ζητηθείσα εμπορική αλληλογραφία που λαμβάνει κανείς ταχυδρομικώς είναι ενοχλητική αλλά η μη ζητηθείσα εμπορική επικοινωνία που λαμβάνει κανείς ηλεκτρονικά ή μέσω τηλεομοιοτυπίας χρεώνονται στο λογαριασμό τηλεφώνου του αποδέκτη.
English[en]
Junk mail through the post is an inconvenience but junk mail received electronically or by fax is actually charged to the telephone bill of the recipient.
Spanish[es]
El correo basura recibido en el buzón es una molestia, pero el correo basura recibido electrónicamente o por fax se carga directamente a la factura de teléfono del receptor.
Finnish[fi]
Postiluukusta tuleva roskaposti on vaivalloinen asia, mutta sähköisesti tai faksin välityksellä tuleva roskaposti rasittaa itse asiassa vastaanottajan puhelinlaskua.
French[fr]
Les imprimés publicitaires distribués par la poste sont en soi déjà un désagrément, mais en plus, le courrier publicitaire reçu électroniquement ou par fax est en réalité imputé sur la facture de téléphone du destinataire.
Italian[it]
La normale posta-spazzatura è un semplice inconveniente, ma quella ricevuta elettronicamente o via fax viene addebitata sulla bolletta telefonica del destinatario.
Dutch[nl]
Ongewenste post is vervelend, maar als deze post elektronisch of per fax wordt verstuurd, dan moet de ontvanger hiervoor telefoonkosten of andere kosten betalen.
Portuguese[pt]
O lixo nas nossas caixas de correio é uma maçada, mas o lixo que recebemos electronicamente ou por fax ainda é pior, pois é debitado na conta de telefone do destinatário.
Swedish[sv]
Skräppost i posten är en olägenhet, men skräppost som man får elektroniskt bekostas faktiskt genom mottagarens telefonräkning.