Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo in die noorde blaas Jabin, koning van Hasor, alarm.
Arabic[ar]
ففي الشمال، يدق يابين، ملك حاصور، ناقوس الخطر.
Cebuano[ceb]
Sa amihanan, ang alarma gipalanog ni Jabin, hari sa Hasor.
Czech[cs]
Na severu vyhlásil poplach Jabin, král Hacoru.
Danish[da]
Oppe i det nordlige slås der alarm af Jabin, kongen i Hazor.
German[de]
Im Norden schlägt Jabin, der König von Hazor, Alarm.
Greek[el]
Στα βόρεια, το σήμα κινδύνου το δίνει ο Ιαβείν, βασιλιάς της Ασώρ.
English[en]
Up in the north, the alarm is sounded by Jabin, king of Hazor.
Spanish[es]
Arriba en el norte, Jabín, rey de Hazor, da la alarma.
Finnish[fi]
Pohjoisessa Jaabin, Hasorin kuningas, suorittaa hälytyksen.
French[fr]
Au nord, l’alarme est donnée par Yabîn, le roi de Hatsor.
Croatian[hr]
Na sjeveru je hasorski kralj Jabin pozvao na uzbunu.
Hungarian[hu]
Fent északon riadót fúj Jábin, Hásor királya.
Armenian[hy]
Հյուսիսում տագնապ է հնչեցնում Հասորի Հաբին թագավորը։
Indonesian[id]
Di daerah sebelah utara, Yabin, raja Hazor mengumumkan keadaan bahaya.
Iloko[ilo]
Idiay amianan, nagariwawa ni Jabin, nga ari ti Hasor.
Italian[it]
A nord Iabin, re di Hazor, dà l’allarme.
Japanese[ja]
北方では,ハツォルの王ヤビンが警鐘を鳴らします。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთში ხაცორის მეფე იაბინმა განგაში ატეხა.
Korean[ko]
북쪽으로 하솔 왕 야빈이 경종을 발한다.
Lingala[ln]
Na likoló, na nɔ́rdi, Yabini mokonzi ya Hasola abeleli.
Lozi[loz]
Kwa mutulo, mukosi u tumuswa ki Jabini, mulena wa Hazori.
Malagasy[mg]
Tany avaratra, ny baiko dia nomen’i Jabina, mpanjakan’i Hazora.
Malayalam[ml]
വടക്കു ഹാസോരിലെ രാജാവായ യാബീൻ ഭയം വിളിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Nord i landet slår Jabin, kongen i Hasor, alarm.
Dutch[nl]
Ver in het noorden wordt door Jabin, de koning van Hazor, alarm geslagen.
Polish[pl]
Na północy podnosi alarm Jabin, król Chacoru.
Portuguese[pt]
No Norte, o alarme é dado por Jabim, rei de Hazor.
Romanian[ro]
În nord, alarma a fost dată de Iabin, regele Haţorului.
Russian[ru]
На севере тревогу начинает бить Иавин, царь Асора.
Slovak[sk]
Na severe vyhlásil poplach Jabin, kráľ Chácora.
Slovenian[sl]
Visoko na severu dvigne preplah Jabin, asorski kralj.
Shona[sn]
Kumusoro kuchamhembe, tyisidziro inoziviswa naJabhini, mambo weHazori.
Albanian[sq]
Atje lart në veri, Jabini, mbreti i Hazorit, lëshon kushtrimin.
Serbian[sr]
Na severu je asorski kralj Javin pozvao na uzbunu.
Southern Sotho[st]
Ka leboea, mokhosi o hlajoa ke Jabine, morena oa Hatsore.
Swedish[sv]
Uppe i norr slår Jabin, kungen i Hasor, larm.
Swahili[sw]
Kule kaskazini, onyo latolewa na Yabini, mfalme wa Hazori.
Thai[th]
ทาง ตอน เหนือ ยาบิน กษัตริย์ เมือง ฮาโซร ได้ ส่ง คํา เตือน ภัย.
Tagalog[tl]
Sa hilaga, ang babala ay ibinigay ni Jabin, hari ng Hazor.
Tswana[tn]
Kwa godimo kwa bokone, Jabine, ebong kgosi ya Hasore, ke ene yo o tlhabang mokgosi.
Tsonga[ts]
Le henhla en’walungwini, xitsundzuxo xi twarisiwa hi Yabini, hosi ya Hasoro.
Tahitian[ty]
I te pae apatoerau, na Iabina, arii no Hazora e faaara ia vetahi ê.
Xhosa[xh]
Emntla, uYabhin, ukumkani waseHatsore, uhlokomisa isilumkiso mayela noku.
Zulu[zu]
Enhla enyakatho, icilongo lishaywa uJabini, inkosi yaseHasori.