Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Was wir auf Gemeinschaftsebene beobachten, ist somit eine parallel oder im nachhinein erfolgende Verknüpfung mit den Familienpolitiken, es sind - auf der legislativen politischen Ebene - die Ergebnisse von Studien oder Debatten, die Auswirkungen einer gegenseitigen Beeinflussung zwischen nationalen Politiken und Gemeinschaftspolitiken.
English[en]
Accordingly, what can be seen at Community level is first of all a parallel or a posteriori linkage with family policies; accompanied, at the legislative political level, by the results of studies or debates, the effects of mutual influences between national policies and Community policies.
Spanish[es]
De este modo, lo que se observa a nivel comunitario, es en primer lugar el establecimiento de una relación paralela o a posteriori con las políticas familiares; se observan asimismo, a nivel político legislativo, algunos resultados de estudios o de debates, algunos efectos de influencia recíproca entre políticas nacionales y políticas comunitarias.
Finnish[fi]
Yhteisön tasolla on ensiksikin havaittavissa samanaikainen tai jälkeenpäin tapahtuva mukautuminen jäsenvaltioiden perhepolitiikkaan; lainsäädännön tasolla voidaan todeta tutkimusten ja keskustelujen tulosten vaikutukset sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikan vuorovaikutuksen seuraukset.
French[fr]
Ainsi, ce qui s'observe au niveau communautaire, s'est d'abord une mise en relation parallèle ou a posteriori avec les politiques de la famille; ce sont aussi, au niveau politique législatif, des résultats d'études ou de débats, des effets d'influence réciproques entres politiques nationales et politiques communautaires.
Italian[it]
Di conseguenza, ciò che si osserva a livello comunitario è innanzitutto una messa in relazione parallela o a posteriori con le politiche della famiglia; si tratta inoltre, a livello politico legislativo, dei risultati di studi o di dibattiti, nonché degli effetti di influenze reciproche tra politiche nazionali e politiche comunitarie.
Portuguese[pt]
Assim, o que se observa a nível comunitário é, em primeiro lugar, o estabelecimento de uma relação paralela ou à posteriori com as políticas da família; observa-se também, a nível político-legislativo, resultados de estudos ou de debates, efeitos de influências recíprocas entre políticas nacionais e políticas comunitárias.
Swedish[sv]
På gemenskapsnivå kan man således iaktta ett samband, som uppstår parallellt eller i efterhand, med familjepolitiken. På lagstiftningspolitikens nivå finns det också resultat av analyser och debatter och ömsesidiga effekter av inflytande mellan nationell politik och gemenskapspolitik.