Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما اكمل طريقه، كان يفكِّر: ‹بهذا المال يمكنني ان اسدِّد قسط المدرسة المتوجِّب عليّ لثلاثة شهور وأن اساعد والدَيّ في تغطية بعض النفقات›.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon siya sa iyang paglakaw, siya namalandong: ‘Pinaagi niining kuwartaha mabayran nako ang akong matrikula sa eskuylahan nga tulo ka bulan ug makatabang ako sa pagbayad sa galastohan sa akong mga ginikanan.’
Czech[cs]
Říkal si: ‚Z těch peněz budu moct zaplatit školné za tři měsíce a navíc budu moct našim přispět na nějaké jejich výdaje.‘
Danish[da]
Mens han gik videre, tænkte han: ’Med de her penge kan jeg betale de tre måneders skoleundervisning jeg skylder for, og jeg kan være med til at dække nogle af mine forældres udgifter.’
German[de]
Als er weiterging dachte er: „Damit könnte ich das drei Monate ausstehende Schulgeld bezahlen und außerdem noch meine Eltern unterstützen.“
Greek[el]
Καθώς συνέχιζε το δρόμο του, σκέφτηκε: “Με αυτά τα λεφτά μπορώ να πληρώσω για τα δίδακτρα των τριών μηνών που χρωστάω και να βοηθήσω να καλυφτούν μερικά από τα έξοδα των γονέων μου”.
English[en]
As he continued on his way, he thought: ‘With this money I can pay for the three months’ tuition that I owe and help cover some of my parents’ expenses.’
Spanish[es]
Mientras andaba se puso a pensar: “Con este dinero puedo pagar tres cuotas mensuales de la escuela y ayudar a mis padres con algunos gastos”.
Estonian[et]
Tee peal ta mõtles: ”Selle rahaga saaksin maksta kolme kuu õppemaksu ning toetada ka oma vanemaid.”
Finnish[fi]
Jatkaessaan matkaansa hän ajatteli, että näillä rahoilla hän voisi maksaa kolmen kuukauden rästissä olevat lukukausimaksut ja auttaa vanhempiaan joissakin maksuissa.
French[fr]
En chemin, il s’est dit qu’avec cet argent il pourrait payer les trois mois d’école qu’il devait ainsi qu’aider financièrement ses parents.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakat sia, nahunahuna niya: ‘Mabayaran ko na ang akon tatlo ka bulan nga utang sa tuition kag mabuligan ko pa ang akon mga ginikanan sa ila mga gastos.’
Croatian[hr]
Dok je hodao, razmišljao je: ‘Ovim bih novcem mogao platiti školarinu za tri mjeseca koju još nisam platio i pomoći svojim roditeljima da pokriju neke troškove.’
Hungarian[hu]
Útját folytatva így töprengett: „Ebből a pénzből kifizethetném a háromhavi tandíjat, amivel tartozom, és segíthetnék a szüleimnek.”
Indonesian[id]
Seraya meneruskan perjalanannya, ia berpikir, ’Dengan uang ini saya dapat membayar tunggakan iuran sekolah selama tiga bulan dan turut menutupi beberapa pengeluaran orang tua saya.’
Iloko[ilo]
Bayat nga intultuloyna ti nagna, pampanunotenna: ‘Iti daytoy a kantidad, mabayadakon ti tallo a bulan nga utangko a matrikula ken makatulongak pay a mangbayad iti sumagmamano a paggastuan dagiti dadakkelko.’
Italian[it]
Mentre continuava a camminare, pensò: ‘Con questi soldi posso pagare la retta scolastica trimestrale, e contribuire a pagare le spese dei miei genitori’.
Korean[ko]
집으로 오면서 ‘이 돈이면 아직 못 낸 3개월분 학비를 내서 부모님의 부담을 덜어 드릴 수 있을텐데’ 하는 생각이 들었습니다.
Malagasy[mg]
Sady nanohy ny diany izy no nieritreritra hoe: ‘Afaka mandoa ny saram-pianarako telo volana aho amin’ity vola ity, sady afaka manampy an’i Dada sy Neny amin’ny fandaniana ao an-trano.’
Malayalam[ml]
വീട്ടിലേക്കു നടക്കുമ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെ വിചാരിച്ചു: “ ഈ പണം കൊണ്ട് സ്കൂളിൽ കൊടുക്കാനുള്ള മൂന്നു മാസത്തെ ഫീസ് അടയ്ക്കാനും വീട്ടിലെ ചില ചെലവുകൾ നടത്താനും പറ്റും.”
Burmese[my]
သူဆက်လျှောက်လာစဉ် ‘ဒီငွေနဲ့ ကျူရှင်လခ သုံးလစာပေးလိုက်ရင် ငါ့မိဘတွေ အကုန်အကျသက်သာမှာပဲ’ ဟုတွေးမိသည်။
Norwegian[nb]
Mens han fortsatte hjemover, tenkte han: «Med disse pengene kan jeg betale undervisningsavgiften for de tre månedene jeg skylder, og jeg kan hjelpe foreldrene mine med å dekke noen av utgiftene deres.»
Dutch[nl]
Terwijl hij verder liep, dacht hij: ’Met dit geld kan ik drie maanden schoolgeld afbetalen en thuis iets bijdragen in de kosten.’
Polish[pl]
Idąc, myślał sobie: „Tymi pieniędzmi mógłbym opłacić zaległe czesne z trzech miesięcy i pomóc rodzicom pokryć część wydatków”.
Portuguese[pt]
Ao continuar andando, pensou consigo mesmo: ‘Com este dinheiro, posso pagar as três mensalidades atrasadas da escola e ajudar a cobrir algumas das despesas de meus pais.’
Romanian[ro]
Pe drum, s-a gândit: ‘Cu banii aceştia pot achita taxa şcolară pe care n-am plătit-o de trei luni şi îi pot ajuta pe părinţi să acopere unele cheltuieli’.
Russian[ru]
Идя дальше, он думал: «Этих денег мне хватит, чтобы заплатить долг за три месяца обучения в школе и помочь родителям покрыть часть их расходов».
Slovak[sk]
Po ceste uvažoval: ‚S týmito peniazmi budem môcť zaplatiť trojmesačné školné, ktoré som dlžný, a pomôžem aj rodičom s niektorými výdavkami.‘
Shona[sn]
Paakaramba achienda hake, akafunga kuti: ‘Nemari iyi ndinogona kubhadhara chikwereti chemari yechikoro chemwedzi mitatu chandiinacho, ndikabatsira kubhadhara zvimwe zvinhu zvinofanira kubhadharwa nevabereki vangu.’
Albanian[sq]
Ndërsa vazhdonte rrugën, mendonte: ‘Me këto para mund të paguaj shkollën për tre muaj dhe mund t’i ndihmoj prindërit me shpenzimet.’
Serbian[sr]
Krenuo je dalje i počeo da razmišlja: ’S ovim novcem mogu da otplatim dug za tri meseca školarine i da pomognem roditeljima oko nekih troškova.‘
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a tsamaea tseleng, o ile a re ka pelong: ‘Ka chelete ena nka lefa chelete ea sekolo eo ke e kolotang ea likhoeli tse tharo ka ba ka thusa ho lefella litšenyehelo tse ling tseo batsoali ba ka ba lokelang ho li lefella.’
Swedish[sv]
När han fortsatte sin väg, tänkte han: ”Med de här pengarna kan jag betala det som jag är skyldig för tre månaders undervisning och hjälpa mina föräldrar med några av deras utgifter.”
Swahili[sw]
Alipokuwa akitembea, alijiambia: ‘Ninaweza kutumia pesa hizi kulipa karo ya shule kwa miezi mitatu ambayo ninadaiwa na pia kulipa gharama fulani za wazazi wangu.’
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akitembea, alijiambia: ‘Ninaweza kutumia pesa hizi kulipa karo ya shule kwa miezi mitatu ambayo ninadaiwa na pia kulipa gharama fulani za wazazi wangu.’
Tamil[ta]
அப்படியே நடந்து போய்க்கொண்டிருக்கும்போது அவனுக்கு இப்படியொரு யோசனை வந்தது: ‘இந்தப் பணத்தை வைத்து நான் கொடுக்க வேண்டிய மூன்று மாத டியூஷன் ஃபீஸை கட்டிவிடலாம், அம்மா அப்பாவுக்கு செலவுக்கும் கொடுக்கலாம்.’
Tagalog[tl]
Habang naglalakad siya, naisip niya: ‘Sa perang ito, mababayaran ko na ang tatlong buwan kong utang sa matrikula at makatutulong pa ito sa ilang gastusin ng aking mga magulang.’
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a famba, u tibyele leswi: ‘Mali leyi ndzi nga hakelela tidyondzo ta mina ta tin’hweti tinharhu leti nga hundza ndzi tlhela ndzi pfuna ni vatswari va mina.’
Xhosa[xh]
Njengoko wayeqhubeka ehamba, wayenezi ngcinga: ‘Ngale mali ndingahlawula iinyanga ezintathu endisemva ngazo kwimfundo yam ndize ngenye ndihlawule amatyala abazali bam.’
Zulu[zu]
Lapho eqhubeka ehamba, wacabanga: ‘Ngale mali ngingakhokha imali yesikole yezinyanga ezintathu engingakayikhokhi bese ngisiza nabazali bami kwezinye izindleko zabo.’