Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men vi ser intet til de sjældneste af de fugle vi havde håbet at få at se, nemlig kiwierne, New Zealands nationalsymbol.
German[de]
Aber unsere Hoffnung, die am seltensten zu beobachtenden Vögel — die Kiwis, das Nationalsymbol Neuseelands — zu Gesicht zu bekommen, erfüllt sich nicht.
Greek[el]
Μα τα σπανιότερα πτηνά που ελπίζουμε να δούμε, οι απτέρυγες (κίβι), το εθνικό σύμβολο της Νέας Ζηλανδίας δεν λένε να φανούν.
English[en]
But the rarest birds we had hoped to see, the kiwis, New Zealand’s national symbol, remain elusive to us.
Spanish[es]
Pero las singulares aves que esperábamos ver, los kiwis, símbolo nacional de Nueva Zelanda, se escondieron de nosotros.
French[fr]
Mais l’oiseau le plus rare que nous espérions voir, le kiwi, symbole de la Nouvelle-Zélande, nous fuit.
Italian[it]
Ma gli uccelli più rari che desideravamo vedere, i kiwi, simbolo nazionale della Nuova Zelanda, se ne stanno nascosti.
Japanese[ja]
しかし,とりわけ珍しい鳥で,以前から見たいと思っていたキーウィにはお目にかかることができませんでした。 キーウィはニュージーランドの国家的な象徴です。
Korean[ko]
그러나, 우리가 보고 싶었던 가장 희귀한 새, 즉 뉴질랜드 국조인 키위는 보기가 쉽지 않았다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം കാണാനാശിച്ച ഏററവും അപൂർവ്വമായ പക്ഷി, ന്യൂസിലാണ്ടിന്റെ ദേശീയചിഹ്നമായ കിവി, നമുക്ക് അപ്രാപ്യമായിത്തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
Men de sjeldneste fuglene vi hadde håpet å få se, kiviene, New Zealands nasjonalfugler, viser seg ikke.
Dutch[nl]
Maar de zeldzaamste vogels die wij hoopten te zullen zien, de kiwi’s, Nieuw-Zeelands nationale symbool, blijven aan onze blik onttrokken.
Portuguese[pt]
Mas as aves mais raras que esperávamos ver, os quivis, símbolo nacional da Nova Zelândia, continuam se evadindo.
Russian[ru]
К сожалению, самая редкая птица, которую мы надеялись увидеть, а именно киви, национальный символ Новой Зеландии, скрывается от нашего глаза.
Swedish[sv]
De sällsyntaste fåglarna vi hade hoppats få se, kivifåglarna, Nya Zeelands nationalsymbol, lyckas vi dock inte få någon skymt av.
Tamil[ta]
ஆனால் நாங்கள் பார்க்கக் காத்திருந்த அரிய பறவைகள், நியுஸிலாந்தின் தேசிய சின்னமாக அமையும் கிவீஸ் பறவைகள் எங்கள் கண்களுக்கு காணப்படாமலிருந்தன.
Chinese[zh]
可是我们希望看到的纽西兰国家象征鸟——鹬鸵——并没有出现,它们是十分罕见的鸟。