Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et typisk eksempel er det cypriotiske spørgsmål, hvor Den Europæiske Union gjorde, hvad den kunne, for at nedvurdere sin særlige udsending over for USA, som kort tid forinden havde udpeget hr.
German[de]
Typisch dafür ist die Zypernfrage, bei der die Europäische Union alles tat, ihren Sonderbeauftragten gegenüber den USA abzuwerten, die vor kurzem Herrn Holbrooke vor kurzem als Sonderbeauftragten für Zypern ernannt hatten.
Greek[el]
Είναι χαρακτηριστική η υπόθεση του Κυπριακού, όπου η Ευρωπαϊκή 'Ενωση έκανε ό, τι μπορούσε για να υποβαθμίσει τον ειδικό της απεσταλμένο απέναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες που πρίν από λίγο είχαν ορίσει τον κ. Holbrooke ως ειδικό τους απεσταλμένο για το Κυπριακό.
English[en]
The Union did whatever it could to downgrade the status of its special envoy vis-à-vis the United States and now the United States has just appointed Mr Holbrooke as its own special representative.
Finnish[fi]
Siinä Euroopan yhteisö teki, minkä pystyi, aliarvioidakseen omaa valtuutettuaan Yhdysvaltojen edessä, joka vähän aikaa sitten oli määrännyt herra Holbrooken omaksi valtuutetukseen Kyproksella.
Portuguese[pt]
Um bom exemplo disso é a questão cipriota, onde a União Europeia fez o que pôde para desvalorizar o seu enviado perante os Estados Unidos que pouco antes tinham nomeado Holbrooke como seu enviado especial para tratar do problema cipriota.