Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението в картела е включвало разпределение на пазара и на клиентите, ценови споразумения и обмен на поверителна информация
Czech[cs]
Kartelová dohoda spočívala v rozdělení trhu a zákazníků, v dohodách o cenách a výměně citlivých informací
Danish[da]
Kartelaftalen omfattede opdeling af marked og kunder, prisaftaler og udveksling af følsomme oplysninger
Greek[el]
Η συμφωνία σύμπραξης συνίστατο στην κατανομή της αγοράς και των πελατών, στις συμφωνίες επί των τιμών και στην ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών
English[en]
The cartel arrangement consisted of market and customer allocation, price agreements and exchange of sensitive information
Spanish[es]
El acuerdo de cartel había consistido en una asignación de clientes y mercados, acuerdos de precios y el intercambio de información sensible
Estonian[et]
Kartellikokkulepe hõlmas turu ja klientide jagamist, hinnakokkuleppeid ning tundliku teabe vahetamist
Finnish[fi]
Kartellijärjestely koostui markkinoiden ja asiakkaiden jakamisesta, hintasopimuksista ja arkaluonteisten tietojen vaihdosta
French[fr]
L'entente consistait en répartition du marché et des clients, en accords sur les prix et en échange d'informations sensibles
Hungarian[hu]
A kartellmegállapodás részét képezte a piac és a vásárlók egymás közti felosztása, ármegállapodások, valamint kényes információk cseréje
Italian[it]
Gli accordi di cartello riguardavano la suddivisione della clientela e del mercato, accordi sui prezzi e scambio di informazioni sensibili
Lithuanian[lt]
Karteliu buvo siekiama pasiskirstyti rinkas ir klientus, susitarti dėl kainų ir keistis neskelbtina informacija
Latvian[lv]
Karteļu vienošanās izpaudās kā tirgus un klientu sadale, vienošanās par cenām un apmaiņa ar konfidenciālu informāciju
Maltese[mt]
Il-ftehim ta' kartell kien jikkonsisti f'allokazzjoni tas-suq u tal-klijenti, ftehimiet dwar il-prezzijiet u skambju ta' informazzjoni sensittiva
Dutch[nl]
De kartelregeling bestond uit de toewijzing van afnemers en markten, prijsafspraken en de uitwisseling van gevoelige informatie
Polish[pl]
Działalność kartelu polegała na ustalaniu przez konkurentów udziałów w rynku i podziału klientów, uzgadnianiu cen i wymianie poufnych danych
Portuguese[pt]
O acordo de cartel consistia na atribuição de mercados e de clientes, em acordos de preços e na troca de informações sensíveis do ponto de vista concorrencial
Romanian[ro]
Acordul privind cartelul se referea la alocarea pieței și a clienților, la înțelegeri cu privire la prețuri și la schimburi de informații sensibile
Slovak[sk]
Kartelová dohoda spočívala v rozdelení trhu a zákazníkov, dohodách o cenách a výmene citlivých informácií
Slovenian[sl]
Kartelni dogovor je zajemal delitev trga in odjemalcev, sporazume o cenah in izmenjavo občutljivih informacij
Swedish[sv]
Kartelluppgörelsen bestod av fördelning av kunder, uppdelning av marknader, prisavtal och utbyte av känslig information