Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die oudste seun het Jesus ongetwyfeld sy vader se besigheid oorgeneem en tot sy doop vir die gesin gesorg.
Amharic[am]
ኢየሱስ የበኩር ልጅ እንደመሆኑ መጠን እስከተጠመቀበት ጊዜ ድረስ የአናጺነት ሥራውን ተረክቦ ቤተሰቡን እንደተንከባከበ ጥርጥር የለውም።
Central Bikol[bcl]
Bilang pinakamatuang aki, daing duda na si Jesus na an namahala sa trabahong pagkarpintero asin nag-asikaso sa pamilya sagkod na sia mabautismohan.
Bemba[bem]
Apo Yesu e wali umwana umukalamba, afwile e wakonkenyepo umulimo wa bukabasa kabili e walesakamana ulupwa ukufikila ilyo abatishiwe.
Bulgarian[bg]
Като най–големия син, Исус сигурно поел дърводелския занаят и се грижел за семейството си, докато не бил покръстен.
Catalan[ca]
Com que era el fill gran, Jesús es va fer càrrec del negoci de la fusteria i va cuidar la seva família fins que es va batejar.
Cebuano[ceb]
Ingong panganay, walay duhaduhang gidumala ni Jesus ang ilang panginabuhian nga pagpamanday ug giatiman ang pamilya hangtod nga siya nabawtismohan.
Czech[cs]
Ježíš jako nejstarší syn nepochybně převzal tesařskou dílnu a do doby, než byl pokřtěn, se staral o rodinu.
Danish[da]
Som den ældste søn overtog han højst sandsynligt tømrervirksomheden og tog sig af familien indtil han blev døbt.
German[de]
Als ältester Sohn dürfte Jesus den Betrieb seines Vaters übernommen und bis zu seiner Taufe für die Familie gesorgt haben.
Ewe[ee]
Esi Yesu nye ŋgɔgbevia ta la, ɖikeke mele eme o be, eyi atikpakpadɔa dzi tsɔ kpɔ ƒomea dzi va se ɖe eƒe nyɔnyrɔxɔɣi.
Efik[efi]
Sia Jesus ekedide akpan, enye ama emen utom usọeto emi Joseph ekesinamde anam, onyụn̄ ese aban̄a ubon mmọ tutu ekem ini emi enye akanade baptism.
Greek[el]
Ως ο μεγαλύτερος γιος, ο Ιησούς αναμφίβολα ανέλαβε το ξυλουργείο και φρόντιζε την οικογένεια μέχρι το βάφτισμά του.
English[en]
As the eldest son, Jesus undoubtedly took over the carpentry business and cared for the family until his baptism.
Spanish[es]
Siendo el mayor de los hijos, es muy probable que Jesús tomara las riendas del negocio y que mantuviera a su familia hasta que se bautizó.
Estonian[et]
Arvata võib, et pere vanima pojana võttis Jeesus puusepatöö üle ning hoolitses oma pere eest seni, kuni lasi end ristida.
Persian[fa]
او به عنوان پسر ارشد خانه، بدون شک حرفهٔ نجّاری را ادامه داد و تأمین معاش خانوادهٔ خود را تا زمان تعمیدش بر عهده داشت.
Finnish[fi]
Vanhimpana poikana Jeesus epäilemättä otti vastuun puusepän töistä ja huolehti perheestä kasteeseensa asti.
Fijian[fj]
Ni ulumatua o Jisu, a cicivaka na nodratou bisinisi ni cakacaka vakamatai qai qarava na vuvale me yacova na nona papitaiso.
French[fr]
Fils aîné de la maison, Jésus a sans aucun doute pris la succession de son père comme charpentier et a pourvu aux besoins de la famille jusqu’à son baptême.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu ji kromɔ binuu hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ eŋɔ kapintɛ nitsumɔ lɛ ni ekɛkwɛ weku lɛ kɛyashi abaptisi lɛ.
Gun[guw]
Na Jesu wẹ yin visunnu mẹho wutu, ayihaawe ma tin dọ ewọ zindonukọn to azọ́n whlẹpipa tọn lọ mẹ bo penukundo whẹndo lọ go kakajẹ whenue e yí baptẹm.
Hiligaynon[hil]
Bilang subang, mahimo nga si Jesus na ang nag-atipan sa ila pamilya kag nagpadayon sang ila palangabuhian nga pagpamanday asta sang ginbawtismuhan sia.
Hiri Motu[ho]
Iesu be vara guna natuna dainai, ena tamana ena kapenta gaukara bona famili ia naria ela bona ia bapatiso.
Haitian[ht]
Antanke premye pitit gason, se Jezi ki te vin responsab biznis chapant lan e ki te pran swen fanmi an pou jis li batize.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus volt a legidősebb fiú, valószínűleg ő vitte tovább az üzletet, és ő gondoskodott a családról egészen a keresztelkedéséig.
Armenian[hy]
Լինելով տան ավագ որդին՝ նա շարունակել է հոր արհեստը եւ դրանով հոգացել ընտանիքի կարիքները մինչեւ իր մկրտությունը։
Indonesian[id]
Sebagai putra sulung, Yesus tentu meneruskan usaha ayahnya sebagai tukang kayu dan menafkahi keluarganya hingga ia dibaptis.
Iloko[ilo]
Kas inauna nga anak, ni la ketdi Jesus ti simmublat a nagkarpintero ken nangisakad iti pamilia sakbay a nabautisaran.
Italian[it]
Essendo il figlio maggiore, Gesù senza dubbio subentrò al padre nell’attività di falegname e fino al proprio battesimo si prese cura della famiglia.
Japanese[ja]
長男であったイエスは,大工の仕事を引き継ぎ,バプテスマの時まで家族を扶養したに違いありません。
Georgian[ka]
უეჭველია, იესო, როგორც უფროსი ვაჟი, მონათვლამდე მამის ხელობას გააგრძელებდა, ოჯახი რომ ერჩინა.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jesus oye a li omukulunhu kuvakwao, nopehe na omalimbililo oye a li a kwatela komesho ongeshefa yokuhonga oipilangi nokufila oukwaneumbo wavo oshisho fiyo osheshi a ninginifwa.
Korean[ko]
장남이었던 예수는 분명 요셉이 했던 목수 일을 하면서, 침례받기 전까지 가족을 부양했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba ye wajinga mubeji, Yesu kyamweka ye waswaine busulu bwa bashanji bwa bukalipentala kabiji yewalaminenga kisemi kufikatu ne kimye kya lubatizhilo lwanji.
Kwangali[kwn]
Ngombeli, Jesus kwa gusire epitisiro mosirugana sokuhonga yikungu nokupakera mbili epata dogoro paapa ga ya gwene ekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo yandi i mwan’antete, ka lukatikisu ko vo Yesu yandi wavitang’o ntu muna salu kia se diau kia mvadi a nti yo lunga-lunga ngudi kumosi y’aleke andi yamuna lumbu kavubwa.
Ganda[lg]
Ng’omwana omukulu mu maka, Yesu ateekwa okuba nga yasigala akola omulimu gw’obubazzi era n’okulabirira amaka okutuusiza ddala lwe yabatizibwa.
Lingala[ln]
Na ntembe te, lokola Yesu azalaki mokóló ya bana nyonso, ye nde akómaki kosala mosala ya mabaya mpe kosunga libota na bango tii ntango azwaki batisimo.
Lozi[loz]
Ka ku ba yena mweli, ku si na ku kakanya mwendi Jesu naa kalile ku eza misebezi ye ne ba ezanga bo ndatahe ya bubeti ni ku babalela lubasi ku fitela a kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Kaip vyriausias sūnus Jėzus tikriausiai perėmė tėvo verslą ir iki savo krikšto rūpinosi namiškių fiziniais poreikiais.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, bu muvua Yezu muanabute, uvua mushale wenza mudimu wa mabaya bua kudisha ba mu dîku diabu too ne pavuaye mutambule.
Luvale[lue]
Hakupwa Yesu ikiye apwile twatwa mujimo lyaMaliya, ikiye aswanyine mulimo wakusonga maliva nakulama tanga yavo palanga nomu vamumbapachishile.
Lunda[lun]
Chineli Yesu wadiña wakulaku dehi, chakadi nikujina diyi watwalekeluhu namudimu wakusoña nikwakamena chisaka kushika nimpinji yamupapatishiluwu.
Luo[luo]
Kaka wuowi maduong’, onge kiawa ni Yesu ne odhi nyime gi ohandgi mar tij bao kendo norito joodgi nyaka ochopo batiso mare.
Latvian[lv]
Būdams vecākais dēls, Jēzus noteikti turpināja tēva darbu un gādāja par ģimeni līdz tam laikam, kad kristījās.
Malagasy[mg]
I Jesosy no zokiny indrindra, ka azo inoana fa nandimby ny asan’ny rainy izy. Mety ho izy no namelona ny mamany sy ny zandriny, talohan’ny batisany.
Macedonian[mk]
Без сомнение, како најстар син, Исус почнал да работи како дрводелец и се грижел за семејството сѐ до своето крштавање.
Mongolian[mn]
Есүс баптисм хүртэх хүртэлээ ууган хүүгийн хувьд мужааны ажлыг нь үргэлжлүүлж, гэр бүлээ авч явж байсан нь лавтай.
Maltese[mt]
Bħala t- tifel il- kbir, Ġesù bla dubju ħa f’idejh in- negozju taʼ mastrudaxxa u ħa ħsieb il- familja sal- magħmudija tiegħu.
Burmese[my]
အကြီးဆုံးသားဖြစ်တဲ့ ယေရှုဟာ လက်သမားအလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပြီး သူနှစ်ခြင်းခံတဲ့အချိန်အထိ မိသားစုကို ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ခဲ့မှာ သေချာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Som den eldste sønnen overtok Jesus utvilsomt farens tømmermannsvirksomhet og forsørget familien til han ble døpt.
Ndonga[ng]
Nopwaahe na omalimbililo, shaashi Jesus oye a li omukuluntu oku na okukala oye a li ha wilike ongeshefa yokuhonga iipalangi nokusila yina naamwayina oshimpwiyu sigo oosho a ninginithwa.
Niuean[niu]
Ha ko ia e uluaki, nakai noa ne taute e Iesu e matagahua kamuta ti leveki foki e magafaoa ato hoko e papatiso haana.
Dutch[nl]
Als oudste zoon heeft Jezus ongetwijfeld het timmerbedrijf overgenomen en het gezin onderhouden totdat hij zich liet dopen.
South Ndebele[nr]
Njengendodana ekulu, ngokunganakuzaza uJesu wathatha ibhizinisi kayise yokubaza begodu watlhogomela bekhabo bekwaba sekubhabhadisweni kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le morwa yo mogolo, ga go pelaelo gore Jesu o ile a tšea kgwebo ya go betla gomme a hlokomela lapa la gabo go fihlela ge a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Yesu ndiye anali mwana wamkulu m’banjamo, ndi amene anapitiriza ntchito ya ukalipentala ija, n’kumasamalira banja lawo mpaka pamene anabatizidwa.
Oromo[om]
Yesus ilma angafaa waan taʼeef, hanga gaafa cuuphameetti hojii mukaa hojjechuudhaan maaticha kunuunsaa akka ture hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Йесо хистӕр фырт кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ нӕ бон фидарӕй зӕгъын у, йӕ фыды мӕлӕты фӕстӕ уый кӕй слӕууыд, йӕ бинонтӕ цы куыстыл лӕуд уыдысты, уый сӕргъы, ӕмӕ цалынмӕ донаргъуыд райста, уӕдмӕ йӕ бинонты кӕй дардта.
Pangasinan[pag]
Lapud si Jesus so panguloan, seguradon sikatoy angituloy ed anapan nen ama to tan nanlegpet ed pamilya anggad impanpabautismo to.
Pijin[pis]
From Jesus hem first boy long famili, masbi hem nao lukaftarem carpenter waka bilong dadi bilong hem and famili bilong olketa go kasem taem hem baptaes.
Polish[pl]
Jako najstarszy syn, Jezus najprawdopodobniej przejął po Józefie warsztat ciesielski i aż do swego chrztu opiekował się rodziną.
Portuguese[pt]
Como filho mais velho, Jesus sem dúvida assumiu o negócio de carpintaria de José e cuidou da família até o seu batismo.
Quechua[qu]
Mayor karchi itsa Jesusqa familianta yanapanampaq carpinterïachö trabajarqan hasta bautizakunqanyaq.
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu yari imfura, ashobora kuba ari we yaciye abandanya umwuga wo kubaza wa se, aritwararika umuryango gushika igihe yabatizwa.
Romanian[ro]
Fiind fiul cel mai mare, Isus a continuat probabil să lucreze ca tâmplar şi să se îngrijească de familia sa până când s-a botezat.
Russian[ru]
Как старший сын, Иисус, несомненно, вплоть до крещения обеспечивал семью, продолжая дело отца.
Sango[sg]
Teti so Jésus la ayeke yaya ni, e pensé so lo la lo mû place ti babâ ti lo na kua ti kpakango keke ni nga lo la lo bâ lege ti sewa ni juska na batême ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස් බව්තීස්ම වන තෙක් යෝසෙප්ගේ වඩු කර්මාන්තය දිගටම කරගෙන යමින් පවුලේ වැඩිමලා ලෙස පවුල නඩත්තු කළ බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže Ježiš bol najstarším synom, nepochybne prevzal po otcovi tesársku živnosť a staral sa o matku a súrodencov až do svojho krstu.
Slovenian[sl]
Jezus je kot najstarejši sin nedvomno prevzel tesarsko obrt in vse do svojega krsta tako preživljal družino.
Samoan[sm]
I le avea ai ma atalii ulumatua, e mautinoa la sa faaauau e Iesu le pisinisi kamuta, ma tausia lo latou aiga seʻia oo ina papatiso.
Shona[sn]
Jesu zvaaiva dangwe, hapana mubvunzo kuti ndiye akazosara achiita bhizimisi rokuveza uye kuriritira mhuri yavo kusvikira abhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Si djali i madh, pa dyshim që Jezui drejtonte punën e zdrukthëtarisë dhe u kujdes për familjen deri kur u pagëzua.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan taki leki a moro bigi manpikin, Yesus teki a temreman wroko fu en papa abra èn a sorgu a famiri teleki a teki dopu.
Swati[ss]
Njengobe abeyindvodzana lendzala, akungabateki kutsi Jesu watsatsa libhizinisi lakubo lekubata futsi wanakekela umndeni wakubo kwate kwaba ngulapho abhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Joaloka mora e moholo, ha ho pelaelo hore Jesu o ile a tsoela pele ka mosebetsi oa ho betla mapolanka le ho hlokomela lelapa ho fihlela a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Som äldste sonen tog han säkert över snickeriverksamheten och tog hand om familjen fram till sitt dop.
Swahili[sw]
Akiwa mwana wa kwanza katika familia yao, bila shaka Yesu aliendeleza kazi ya useremala na akaitunza familia mpaka alipobatizwa.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mwana wa kwanza katika familia yao, bila shaka Yesu aliendeleza kazi ya useremala na akaitunza familia mpaka alipobatizwa.
Thai[th]
ใน ฐานะ บุตร ชาย คน โต พระ เยซู คง ได้ ทํา งาน ช่าง ไม้ ต่อ จาก บิดา และ ดู แล มารดา กับ น้อง ๆ จน ถึง เวลา ที่ พระองค์ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ፡ በዅሪ ገዛ ኸም ምዃኑ መጠን፡ ነቲ ዕዮ ጽርበት የካይዶን ክሳዕ ዚጥመቕ ንስድራ ቤቱ ይኣልን ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Bilang panganay, tiyak na si Jesus ang nangasiwa sa kanilang hanapbuhay na pagkakarpintero at nangalaga sa kanilang pamilya hanggang sa mabautismuhan siya.
Tetela[tll]
Oko wakinde ɔna l’enondo, aha la tâmu Yeso akayɔlɔmbɔlaka olimu w’otshudi w’abaya ndo akayokokɛka nkumbo edja ndo lo batismu kande.
Tswana[tn]
E re ka Jesu e ne e le morwa yo mogolo, o tshwanetse a bo a ile a tswelela ka kgwebo ya go betla le go tlhokomela lelapa la gaabo go fitlha a kolobediwa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e foha lahi tahá, ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘e hoko atu ‘e Sīsū ‘a e ngāue fakatufungá pea tokanga‘i ‘a e fāmilí ‘o a‘u ki he‘ene papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali mwana mutaanzi, cakutadooneka Jesu ngowakatalika kweendelezya makwebo aakufwala mapulanga alimwi akulanganya mukwasyi kusikila naakabbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas em i namba 1 pikinini man, olsem na ating em i bin kisim bisnis bilong papa long mekim wok kapenta na em i lukautim famili i go inap long taim em i kisim baptais.
Turkish[tr]
İsa ailenin en büyük çocuğu olduğundan şüphesiz babası öldükten sonra marangozluk işini devralmış ve vaftizine dek ailesine bakmıştı.
Tsonga[ts]
Leswi a ri mativula, a swi kanakanisi leswaku Yesu u ye emahlweni ni bindzu ra vuvatli kutani a khathalela ndyangu wa ka vona kukondza loko a khuvuriwa.
Tatar[tt]
Олы угыл буларак, Гайсә, һичшиксез, суга чумдырылу үткәнчегә кадәр балтачылык эшен дәвам итеп, гаилә турында кайгырткан.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yesu ndiyo wakaŵa mulara, panji wakatora bizinesi ya ŵawiske na kupwelelera anyina na ŵana ŵakwake mpaka apo wakabapatizikira.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yesu yɛ ɔba panyin nti, yebetumi aka sɛ osoo duadwumfo adwuma no mu, na ɔhwɛɛ ne maame ne ne nuanom kosii sɛ ɔbɔɔ asu.
Ukrainian[uk]
Ісус як старший син, безперечно, продовжив батькову справу — працював теслею і дбав про родину до часу свого хрещення.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu wa kala omõla uveli, wa linga upange wu karpinteiro loku tekula epata liaye toke eci a papatisiwa.
Venda[ve]
Samusi Yesu o vha e tanzhe, a zwi timatimisi uri ndi ene we a langa bindu ḽa u vhaḓa na u ṱhogomela muṱa wa hawe u swikela musi a tshi lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Là anh cả, chắc chắn Chúa Giê-su tiếp tục công việc của cha và chăm sóc gia đình cho đến khi ngài báp-têm.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga suhag, sigurado nga iginpadayon niya an pagin panday ngan pag-ataman han pamilya tubtob han mabawtismohan hiya.
Xhosa[xh]
Njengonyana omkhulu, uYesu waqhubeka neshishini lokuchwela enyamekela intsapho de kwasekubhaptizweni kwakhe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó sì ti jẹ́ pé Jésù ni ọmọkùnrin tó jẹ́ ẹ̀gbọ́n nínú ìdílé wọn, ó dájú pé òun ni yóò máa bójú tó iṣẹ́ káfíńtà tí Jósẹ́fù ń ṣe, tí yóò sì máa tọ́jú ìdílé wọn títí tó fi ṣe ìrìbọmi.
Yucateco[yua]
Tumen Jesús u maas nojchil tiʼ le paalaloʼoboʼ, le ka kíim u taataoʼ, maʼ xaaneʼ letiʼ chʼaʼjoʼolt le meyaj utiaʼal u tséentik u maama yéetel u yíitsʼinoʼob táanil tiʼ u yokjaʼoʼ.
Chinese[zh]
身为长子,耶稣无疑接管了木匠的生意,照顾家人直到他受浸为止。
Zulu[zu]
Njengendodana endala, ngokungangabazeki uJesu waqhubeka nebhizinisi lokubaza futhi wanakekela umkhaya kwaze kwaba yilapho ebhapathizwa.