Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 3. května se Komise rozhodla zahájit formální šetření plánovaného dotování v nizozemském sladovnictví do investičního projektu Holland Malt BV (spolupráce mezi společností Bavaria NV a Agrifirm, družstvem pěstitelů obilí), který se týká založení výrobního závodu.
Danish[da]
Kommissionen besluttede den 3. maj at indlede en formel undersøgelse af den planlagte subsidie i den nederlandske maltsektor til et investeringsprojekt, som er udarbejdet af Holland Malt BV (et samarbejde mellem Bavaria NV og Agrifirm, en sammenslutning af kornproducenter) vedrørende oprettelsen af et produktionsanlæg.
German[de]
Am 3. Mai beschloss die Kommission, eine förmliche Prüfung des geplanten Zuschusses im niederländischen Malzsektor zu einem Investitionsvorhaben der Holland Malt BV (Zusammenarbeit zwischen Bavaria NV und Agrifirm, einer Genossenschaft von Getreideerzeugern) einzuleiten. Das Vorhaben betrifft den Bau einer Anlage zur Malzproduktion.
Greek[el]
Στις 3 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας για το σχέδιο επιδότησης ενός επενδυτικού προγράμματος της Holland Malt BV (κοινής επιχείρησης που αποτελείται από τη Bavaria NV και την Agrifirm, ένα συνεταιρισμό παραγωγών δημητριακών) στον τομέα της βύνης και για τη δημιουργία μιας παραγωγικής μονάδας.
English[en]
On 3 May, the Commission decided to open a formal investigation into the planned subsidising in the Dutch malt sector of an investment project by Holland Malt BV (a collaborative venture between Bavaria NV and Agrifirm, a cereal farmers cooperative) relating to the establishment of a production plant.
Spanish[es]
El 3 de mayo, la Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal con respecto al proyecto de subvención, en el mercado neerlandés de la malta, de un proyecto de inversión de Holland Malt BV (colaboración entre Bavaria NV y Agrifirm, una cooperativa de agricultores de cereales) para el establecimiento de una maltería.
Estonian[et]
3. mail otsustas komisjon alustada Hollandi linnasesektoris linnasetehase ehitamise eesmärgil teostatava Holland Malt BV (koostöös Bavaria NV ja teraviljakasvatajate kooperatiiviga Agrifirm) investeerimisprojekti kavandatud subsideerimise ametlikku uurimist.
Finnish[fi]
Komissio päätti 3. toukokuuta aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee suunnitelmaa myöntää tukea Alankomaiden mallassektorilla. Tuki myönnetään Holland Malt BV:n (Bavaria NV:n ja viljanviljelijöiden osuuskunnan Agrifirmin yhteisyritys) tuotantolaitoksen perustamista koskevaan investointihankkeeseen.
French[fr]
Le 3 mai, la Commission a décidé d'ouvrir une enquête formelle sur le projet de subvention d'un projet d'investissement de Holland Malt BV (une entreprise commune composée de Bavaria NV et d’Agrifirm, une coopérative de producteurs céréaliers) dans le secteur du malt et portant sur la création d'une unité de production.
Hungarian[hu]
A Bizottság május 3-án döntött a hivatalos vizsgálat megindításáról a holland malátasör-ágazatban a Holland Malt BV egy feldolgozó üzem létesítéséhez kapcsolódó beruházási projektjének (a Bavaria NV és a gabonatermelők szövetkezete, az Agrifirm közötti együttműködés) tervezett támogatása ügyében.
Italian[it]
Il 3 maggio, la Commissione ha deciso di avviare un’indagine formale nel settore del malto olandese relativamente alla prevista sovvenzione di un progetto d’investimento di Holland Malt BV (una collaborazione tra Bavaria NV e Agrifirm, una cooperativa di agricoltori del settore cerealicolo) per l’insediamento di un impianto di produzione.
Lithuanian[lt]
Gegužės 3 d. Komisija nusprendė pradėti oficialų tyrimą dėl numatomos subsidijos Nyderlandų salyklo sektoriui. Buvo numatoma remti „Holland Malt BV“ investicinį projektą („Bavaria NV“ ir „Agrifirm“, javus auginančių ūkininkų kooperatyvo,bendradarbiavimas–), susijusį su salyklo gamyklos įkūrimu.
Latvian[lv]
Komisija 3. maijā ir nolēmusi sākt oficiālu izmeklēšanu saistībā ar plānotajām Nīderlandes iesala ražošanas nozares subsīdijām, ko ir paredzēts piešķirt Holland Malt BV (kooperatīvs graudkopju Bavaria NV un Agrifirm sadarbības uzņēmums) ražotnes izveides investīciju projektam.
Maltese[mt]
On 3 Mejju, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda investigazzjoni formali fis-sussidju ppjanat fis-settur Olandiż tal-malt għal proġett ta’ investiment tal-Holland Malt BV (kollaborazzjoni bejn il-Bavaria NV u l-Agrifirm, kooperazzjoni ta’ bdiewa taċ-ċereali) li jirrelata ma’ l-istabbiliment ta’ impjant tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
Op 3 mei besloot de Commissie een formeel onderzoek in te leiden tegen de voorgenomen steun in de Nederlandse moutsector ten behoeve van een investeringsproject van Holland Malt BV (een samenwerkingsverband van Bavaria NV en Agrifirm, een coöperatie van graanboeren). De subsidie betreft de bouw van een mouterij in de Eemshaven, gemeente Eemsmond.
Polish[pl]
W dniu 3 maja Komisja postanowiła wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające w sprawie planowanej dotacji w holenderskim sektorze słodu na rzecz projektu inwestycyjnego Holland Malt BV (współpraca pomiędzy Bavaria NV i Agrifirm, spółdzielnią producentów zboża) związanego z utworzeniem zakładu produkcyjnego.
Portuguese[pt]
Em 3 de Maio, a Comissão decidiu dar início a uma investigação formal da subvenção prevista no sector do malte neerlandês a favor de um projecto de investimento da Holland Malt BV (uma iniciativa de colaboração entre a Bavaria NV e a Agrifirm, uma cooperativa de produtores de cereais) relativo ao estabelecimento de uma nova unidade de produção.
Slovak[sk]
Dňa 3. mája Komisia rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania v prípade plánovaného poskytnutia príspevku v holandskom sektore sladu na investičný projekt spoločnosti Holland Malt BV (spolupráca medzi spoločnosťami Bavaria NV a Agrifirm, spolupráca pestovateľov obilnín) týkajúci sa zriadenia výrobného závodu.
Slovenian[sl]
Komisija se je 3. maja odločila za uvedbo formalne preiskave o načrtovani subvenciji v nizozemskem sektorju slada za naložbeni projekt Holland Malt BV (sodelovanje med Bavaria NV in Agrifirm, kooperacijo pridelovalcev žita), ki se nanaša na ustanovitev proizvodnega obrata.
Swedish[sv]
Den 3 maj beslutade kommissionen inleda en formell granskning av det planerade stödet inom den nederländska maltsektorn till ett investeringsprojekt för uppförande av en produktionsanläggning som planerats av Holland Malt BV (ett samarbete mellan Bavaria NV och Agrifirm, ett kooperativ för spannmålsodlare).