Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bangemann. Herefter blev det overraskende nok sendt tilbage til fru Cresson uden en formel afgørelse fra Kommissionen - det var bare et spil mellem kabinetlederne.
German[de]
Und siehe da, 1998 wurde es ohne jeden förmlichen Kommissionsbeschluß an Frau Cresson zurückübertragen - es war nichts als ein abgemachtes Spiel zwischen den Kabinetten.
English[en]
Lo and behold, in 1998, this was then shifted back to Mrs Cresson without any formal Commission decision - it was just decided as a game between the cabinets.
Spanish[es]
Hete aquí que, en 1998, se volvió a transferir a la Sra. Cresson sin ninguna decisión oficial de la Comisión -se decidió simplemente como juego entre los gabinetes.
Finnish[fi]
Kas kummaa, vuonna 1998 se siirrettiin takaisin Cressonille ilman virallista komission päätöstä - siitä vain päätettiin kabinettien välisessä pelissä.
French[fr]
En 1998, il était ensuite à nouveau confié à Mme Cresson, sans que la Commission n'ait pris de décision formelle - c'était une simple décision entre les deux cabinets, un jeu.
Italian[it]
Ed ecco che nel 1998 il programma viene ritrasferito al Commissario Cresson senza alcuna decisione formale da parte della Commissione; la decisione è stata presa come se si trattasse di un gioco tra gabinetti.
Dutch[nl]
En zie, in 1998 werd ESPRIT weer onder mevrouw Cresson geplaatst, zonder enig formeel besluit terzake van de Commissie. Het was gewoon een een-tweetje tussen de kabinetten.
Portuguese[pt]
Sem mais nem menos, em 1998, este foi então transferido de volta para a Comissária Cresson, sem qualquer decisão formal da Comissão - tratou-se de um mero jogo entre gabinetes.
Swedish[sv]
Hör och häpna! 1998 hänvisades detta tillbaka till fru Cresson utan något formellt beslut från kommissionens sida - det beslutades enbart som resultat av ett spel mellan kabinetten.