Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Ozdoby do vlasů a na oděvy s výjimkou těchto ze vzácných kovů, přezky na opasek s výjimkou těchto ze vzácných kovů, spony na opasek, mašle na balení dárků, stuhy na balení dárků, výšivky, knoflíky, zdrhovadla, zipy, upevňovače na oděvy, přezky na obuv, ozdoby na obuv s výjimkou těchto ze vzácných kovů, jehlice s výjimkou klenotů, odznaky, medailonky, vyšívané záplaty, ozdobné řemínky na obuv, ozdoby na obuv (s výjimkou těchto ze vzácných kovů)
Danish[da]
Pyntegenstande til hår og beklædningsgenstande ikke af ædle metaller, bæltespænder af uædle metaller, bæltespænder, sløjfer til gaveindpakning, bånd til gaveindpakninger, broderi, knapper, lynlåse, fastgørelsesanordninger til beklædningsgenstande, skospænder, pyntegenstande af uædle metaller til sko, nåle (dog ikke smykker), emblemer, medaljoner, broderede lapper, pyntestropper til støvler, pyntegenstande til fodtøj (ikke af ædle metaller)
German[de]
Haar- und Bekleidungsschmuck, nicht aus Edelmetall, Gürtelschnallen, nicht aus Edelmetall, Gürtelverschlüsse, Schleifen für Geschenkverpackungen, Bänder für Geschenkverpackungen, Stickereien, Knöpfe, Reißverschlüsse, Verschlüsse für Bekleidungsstücke, Schuhschnallen, Schuhverzierungen, nicht aus Edelmetall, Anstecknadeln, nicht als Schmuck, Abzeichen, Medaillons, gestickte Aufnäher, dekorative Stiefelriemen, Verzierungen für Fußbekleidung (nicht aus Edelmetall)
Greek[el]
Στολίδια για τα μαλλιά και τα ρούχα μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, αγκράφες για ζώνες μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα, φιόγκοι για το περιτύλιγμα δώρων, κορδέλες για το περιτύλιγμα δώρων, κεντήματα, κουμπιά, κουμπώματα ολίσθησης, φερμουάρ, κουμπώματα ενδυμάτων, αγκράφες υποδημάτων, διακοσμητικά υποδημάτων μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα, καρφίτσες εκτός από κοσμήματα, διακριτικά σήματα, διακοσμητικά μετάλλια, κεντημένα επιρράματα, διακοσμητικά λουράκια για μπότες, διακοσμητικά για υποδήματα (από μη πολύτιμα μέταλλα)
English[en]
Ornaments for hair and clothing not of precious metal, belt buckles not of precious metal, belt clasps, bows for gift wrapping, ribbons for gift wrapping, embroidery, buttons, slide fasteners, zippers, fasteners for clothing, shoe buckles, shoe ornaments not of precious metal, pins other than jewelry, badges, medallions, embroidered patches, decorative boot straps, footwear ornaments (not of precious metal)
Spanish[es]
Adornos para el pelo y para vestidos que no sean de metales preciosos, hebillas de cinturón que no sean de metales preciosos, cierres de cinturones, lazos para envoltorios de regalo, cintas para envoltorios de regalo, bordados, botones, cierres de deslizamiento, cremalleras, cinturones para vestidos, hebillas de zapatos, adornos para calzado que no sean de metales preciosos, alfileres excepto de joyería, insignias, medallones, parches bordados, correas decorativas para botas, adornos para calzado (no de metales preciosos)
Estonian[et]
Kaunistused juustele ja rõivastele (v.a väärismetallist), rihmapandlad (v.a väärismetallist), rihmahaagid, lehvid kingituste pakkimiseks, kingituste pakkepaelad, tikandid, nööbid, liugkinnitid, tõmblukud, rõivakinnitid, kingapandlad, kingakaunistused (v.a väärismetallist), nööpnõelad (v.a juveeltooted), märgid, medaljonid, tikitud lapid, dekoratiivsed saaparihmad, jalatsikaunistused (v.a väärismetallist)
Finnish[fi]
Muista kuin jalometalleista valmistetut koristeet hiuksiin ja vaatteisiin, muut kuin jalometalliset vyönsoljet, vyön kiinnittimet, rusetit lahjojen paketoimiseen, nauhat lahjojen paketoimiseen, koruompeleet, napit, vetoketjut, vaatteissa käytettävät sulkimet, kengänsoljet, muut kuin jalometalliset kengänkoristeet, muut neulat kuin jalokivikorut, rintamerkit, medaljongit, kangasmerkit, saappaiden koristehihnat, jalkinekoristeet (ei jalometallista)
French[fr]
Ornements pour cheveux et vêtements non en métaux précieux, boucles de ceintures non en métaux précieux, fermoirs de ceintures, noeuds et rubans pour emballage-cadeau, broderies, boutons, fermetures à glissière, attaches pour vêtements, boucles de chaussures, parures pour chaussures non en métaux précieux, épingles (autres que bijoux), insignes, médaillons, badges brodés, lanières décoratives pour bottes, ornements pour chaussures (non en métaux précieux)
Hungarian[hu]
Nem nemesfém hajdíszek és ruházati cikkek, nem nemesfém csatok, övcsatok, övkapcsok, ajándékcsomagoló csokrok, ajándékcsomagoló szalagok, kézimunka/hímzés, gombok, csúszózárak, húzózárak, cipzárak, villámzárak, kapcsok ruházati cikkekhez, cipőcsatok, nem nemesfém cipődíszek, tűk az ékszerek kivételével, jelvények, kitűzők, medalionok, hímzett rátétek, díszes sarkantyúk, lábbelidíszek (nem nemesfémből)
Italian[it]
Ornamenti per capelli e indumenti non in metallo prezioso, fibbie per cinture in metalli preziosi, fermagli di cinture, fiocchi per regali, nastri per regali, ricami, bottoni, cerniere lampo, chiusure per indumenti, fibbie per scarpe, ornamenti per calzature non in metalli preziosi, spille (non gioielleria), distintivi, medaglioni, toppe ricamate, fascette decorative per stivali, ornamenti per calzature (non in metalli preziosi)
Lithuanian[lt]
Plaukų ir drabužių papuošalai (ne brangiųjų metalų), sagtys (ne brangiųjų metalų), diržų sagtys, dovanų pakavimo kaspinai, dovanų vyniojimo juostos, siuvinėti gaminiai, sagos, užtrauktukai, užtrauktukai, užsegimai drabužiams, batų sagtys, batų puošmenos iš brangiųjų metalų, sagės (išskyrus juvelyrinius dirbinius), ženkleliai, medalionai, siuvinėti lopai, dekoratyviniai batų raišteliai, avalynės papuošalai (ne brangiųjų metalų)
Latvian[lv]
Matu un apģērba rotājumi, kas nav no dārgmetāliem, no dārgmetāliem izgatavotas sprādzes, siksnu sprādzes, materiāli dāvanu iesaiņošanai, dāvanu lentes saiņošanai, izšuvumi, pogas, rāvējslēdži, apģērba aizdares, kurpju sprādzes, apavu rotājumi nav no dārgmetāla, spraudītes, kas uzskatāmas par juvelierizstrādājumiem, atšķirības zīmes, medaljoni, izšūts ielāps, dekoratīvas kurpju šņores, apavu rotas (kas nav no dārgmetāla)
Maltese[mt]
Ornamenti għax-xagħar u l-ħwejjeġ mhux ta' metall prezzjuż, bokkli mhux ta' metall prezzjuż, bokkli taċ-ċinturini, ċfuf għat-tgeżwir tar-rigali, żigarelli għat-tgeżwir tar-rigali, rakmu, buttuni, qfieli tas-slajd, żippijiet, qfieli għall-ħwejjeġ, bokkli għaż-żraben, ornamenti taż-żraben mhux ta' metall prezzjuż, labar minbarra dawk bħala ġojjelli, baġġis, midaljuni, irqajja rrakkmati, strixxi dekorattivi għaż-żraben, ornamenti ta' xedd is-saqajn (mhux ta' metall prezzjuż)
Dutch[nl]
Versiersels voor haar en kleding, niet van edele metalen, ceintuurgespen, niet van edele metalen, gespen voor ceintuurs, strikjes voor cadeauverpakkingen, borduurwerk, knopen, ritssluitingen, ritsen, sluitingen voor kleding, schoengespen, versiersels voor schoeisel, niet van edele metalen, spelden, niet als juwelierswaren, insignes, medaillons, geborduurde lapjes, decoratieve riempjes voor laarzen, versierselen voor schoeisel (niet van edele metalen)
Polish[pl]
Ozdoby do włosów i odzieży nie z metali szlachetnych, sprzączki do pasków nie z metali szlachetnych, zapięcia do pasków, kokardy do pakowania prezentów, wstążki do pakowania prezentów, hafty, guziki, klamry do włosów, suwaki (zamki błyskawiczne), złącza/klamry lub zapięcia do odzieży, sprzączki do obuwia, ozdoby do obuwia nie z metali szlachetnych, szpilki będące biżuterią, bransoletki identyfikacyjne, medaliki, łaty haftowane, dekoracyjne paski do butów, ozdoby obuwia (nie z metalu szlachetnego)
Portuguese[pt]
Adornos para os cabelos e vestuário não em metais preciosos, fivelas de cinto não em metais preciosos, fechos de mola para cintos, laços para embrulhar presentes, fitas para embrulhar presentes, bordados, botões, fechos éclair, fechos de correr, fechos para vestuário, fivelas de sapato, adornos para sapatos não em metais preciosos, alfinetes sem ser de joalharia, emblemas, medalhões, aplicações bordadas, atacadores decorativos para botas, ornamentos para calçado (não em metais preciosos)
Slovak[sk]
Ozdoby do vlasov a odevov, nie z drahých kovov, pracky, nie z drahých kovov, pracky na opasky, stuhy na balenie darčekov, stuhy na viazanie darov, vyšívanie, gombíky, zipsy, spony alebo zapínania na šaty, spony na obuv, ozdoby na obuv, nie z drahých kovov, ihlice okrem šperkov, odznaky, medailóny, vyšívané záplaty, ozdobné remienky na obuv, ozdoby na obuv (nie z drahých kovov)
Slovenian[sl]
Okraski za lase in oblačila, ne iz žlahtnih kovin, pasne zaponke iz žlahtnih kovin, sponke za pasove, pentlje za zavijanje daril, trakovi za zavijanje daril, vezenine, gumbi, drsna pritrdila, zadrge, zaponke za oblačila, zaponke za čevlje, okraski za čevlje, ne iz žlahtnih kovin, igle razen kot nakit, priponke, medaljoni, vezene zaplate, okrasnim pasovi za škornje, okraski za obutev (ne iz žlahtnih kovin)
Swedish[sv]
Prydnader för hår och kläder, ej av ädelmetall, bältesspännen, ej av ädelmetall, bältesknäppen, rosetter för presentinslagning, band för presentinslagning, broderier, knappar, blixtlås, blixtlås, klädspännen, skospännen, skoprydnader, ej av ädla metaller, nålar, ej smycken, märken, medaljonger, broderade märken, dekorativa slejfar till stövlar, skodekorationer (ej av ädelmetall)