Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa maong pagpakignegosyo ug sosyal nga pagpakigkontak sa mga dili-Hudiyo, ang Hebreohanong pinulongan naimpluwensiyahan sa Aramaikong pinulongan.
Czech[cs]
V důsledku obchodních a společenských styků s Nežidy začal být na hebrejštině patrný aramejský vliv.
Danish[da]
Et sådant handelssamkvem og den almindelige omgang med ikkejøder var medvirkende til at aramaisk vandt indpas i det hebraiske sprog.
German[de]
Solche Wirtschaftsbeziehungen und gesellschaftlichen Kontakte mit Nichtjuden führten dazu, daß das Aramäische die hebräische Sprache allmählich beeinflußte.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα αυτών των εμπορικών συναλλαγών και των κοινωνικών επαφών με μη Ιουδαίους, η εβραϊκή γλώσσα δέχτηκε επιρροές από την αραμαϊκή.
English[en]
As a result of such commercial intercourse and social contact with non-Jews, the Hebrew language began to reflect Aramaic influence.
Spanish[es]
Debido a las relaciones comerciales y al contacto social con los no judíos, el lenguaje hebreo empezó a reflejar la influencia aramea.
Finnish[fi]
Tällaiset kauppayhteydet ja kanssakäyminen ei-juutalaisten kanssa johtivat siihen, että heprean kielessä alkoi näkyä aramean kielen vaikutusta.
French[fr]
Ces relations d’affaires et la fréquentation de non-Juifs valurent à la langue hébraïque d’être influencée par l’araméen.
Hungarian[hu]
A nem zsidókkal való kereskedelem és társadalmi érintkezés eredményeképpen a héber nyelvben az arámi nyelv hatása kezdett érződni.
Indonesian[id]
Sebagai hasil hubungan dagang dan kontak sosial demikian dengan orang-orang non-Yahudi, pengaruh bahasa Aram mulai nyata dalam bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Kas nagbanagan ti kasta a panagnegosio ken pannakilangen kadagiti saan a Judio, ti Hebreo a pagsasao ket nangrugi a maimpluensiaan iti Aramaiko.
Italian[it]
Un risultato di questi scambi commerciali e contatti sociali con non ebrei fu che l’ebraico cominciò a risentire dell’influenza aramaica.
Japanese[ja]
ユダヤ人ではない人々との商業上および社交上のそのような接触の結果として,ヘブライ語はアラム語の影響を反映するようになりました。
Georgian[ka]
არაერთი ებრაელის სახელი აღმოჩენილია საქმიან დოკუმენტებში. არაებრაელებთან საქმიანი თუ სხვა ურთიერთობების შედეგად ებრაულ ენაზე არამეულის გავლენა იგრძნობოდა.
Korean[ko]
유대인이 아닌 사람들과 이러한 상업상의 교류를 갖고 사교적인 접촉을 하게 된 결과, 히브리어에 아람어의 영향이 나타나기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Nifandray tamin’ny hafa firenena ny Jiosy noho ny varotra sy ny fiaraha-monina, ka nanjary nifangaro teny aramianina ny teny hebreo.
Norwegian[nb]
Som følge av et slikt handelssamkvem og av sosial kontakt med ikke-jøder kom det hebraiske språk til å bli påvirket av arameisk.
Dutch[nl]
Tengevolge van zulke handelsbetrekkingen en sociale contacten met niet-joden begon de Aramese invloed in de Hebreeuwse taal merkbaar te worden.
Portuguese[pt]
Em resultado deste intercâmbio comercial e contato social com não-judeus, a língua hebraica começou a refletir influência aramaica.
Russian[ru]
Поскольку евреи вступали в торговые и социальные связи с другими народами, еврейский язык подвергся влиянию арамейского языка.
Swedish[sv]
Sådana handelsförbindelser och sociala kontakter med icke-judar ledde till att det hebreiska språket kom att påverkas av arameiskan.
Tagalog[tl]
Dahil sa gayong pakikipagkalakalan at pakikihalubilo sa mga di-Judio, ang wikang Hebreo ay naimpluwensiyahan ng Aramaiko.