Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissæren med ansvar for de eksterne forbindelser opfordrede desuden under sit besøg i Guatemala i slutningen af marts 2001 præsident Portillos regering til hurtigt at gribe ind for at hindre en negativ spiral af begivenheder i Guatemala og til at bringe gennemførelsen af fredsaftalerne ud af dødvandet.
German[de]
Darüber hinaus hat das für Außenbeziehungen zuständige Mitglied der Kommission bei seinem Besuch in Guatemala Ende März 2001 die Regierung unter Präsident Portillo aufgefordert, umgehend Maßnahmen zu ergreifen, um zu vermeiden, dass die negativen Ereignisse eine Eigendynamik entwickeln und um die ins Stocken geratene Umsetzung des Friedensabkommens wieder neu zu beleben.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την επίσκεψή του στη Γουατεμάλα, κατά τα τέλη Μαρτίου 2001, το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής για τις Εξωτερικές Σχέσεις κάλεσε την κυβέρνηση του προέδρου Portillo να λάβει άμεσα μέτρα για να αποφευχθεί αρνητική κλιμάκωση των γεγονότων στη Γουατεμάλα και να τονωθεί εκ νέου η αναβαλλόμενη ειρηνευτική διαδικασία.
English[en]
In addition, during its visit to Guatemala at the end of March 2001, the Member of the Commission responsible for External Relations called on President Portillo's Government to take urgent action to avoid a negative spiral of events in Guatemala and to reinvigorate the stalled implementation of the Peace Accords.
Spanish[es]
Además, durante su visita a Guatemala de finales de marzo de 2001, el Miembro de la Comisión responsable de las Relaciones Exteriores exhortó al Presidente Portillo a que interviniera urgentemente para evitar una espiral de acontecimientos negativos en Guatemala y desbloquear la aplicación de los Acuerdos de Paz.
Finnish[fi]
Vieraillessaan Guatemalassa maaliskuun 2001 lopussa ulkosuhteista vastaava komission jäsen kehotti presidentti Portillon hallitusta kiireellisiin toimiin vahingollisen kierteen välttämiseksi Guatemalassa ja rauhansopimusten täytäntöönpanon saamiseksi uudelleen käyntiin.
French[fr]
Lors de sa visite au Guatemala à la fin mars 2001, le commissaire chargé des relations extérieures a par ailleurs appelé le gouvernement du président Portillo à prendre des mesures d'urgence pour éviter au pays d'entrer dans une spirale négative et pour relancer la mise en oeuvre des accords de paix, actuellement en sommeil.
Italian[it]
In aggiunta, in occasione della visita compiuta in Guatemala alla fine del marzo 2001, il commissario responsabile delle relazioni esterne ha sollecitato il governo del Presidente Portillo ad intervenire con urgenza per evitare l'insorgere di una spirale di eventi negativi e sbloccare l'attuazione degli accordi di pace.
Dutch[nl]
Daarbij heeft het Commissielid voor buitenlandse betrekkingen er tijdens zijn bezoek aan Guatemala eind maart 2001 bij de regering van president Portillo op aangedrongen dringend actie te ondernemen om een neerwaartse spiraal van de gebeurtenissen in Guatemala te vermijden en om de uitvoering van de vertraagde Vredesakkoorden opniew op gang te brengen.
Portuguese[pt]
Por seu lado, durante a sua visita à Guatemala no final de Março de 2001, o membro da Comissão responsável pelas Relações Externas instou o governo do Presidente Portillo a tomar medidas urgentes para evitar uma espiral de ocorrências negativas na Guatemala e dar um novo impulso à execução dos acordos de paz entretanto suspensa.
Swedish[sv]
Under besöket i Guatemala i mars 2001 uppmanade den kommissionär som har ansvar för yttre förbindelser dessutom president Portillos regering att snabbt vidta åtgärder för att undvika en negativ händelseutveckling i Guatemala och blåsa nytt liv i det avstannade genomförandet av fredsavtalen.