Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus het medegelowiges aangemoedig om ‘tot die teenwoordigheid van die Here geduld te beoefen’.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5:7, 8) ያዕቆብ የእምነት አጋሮቹ ‘ጌታ እስኪመጣ ድረስ በትዕግሥት እንዲጠባበቁ’ አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٥: ٧، ٨) لَقَدْ كَانَ يَعْقُوبُ يَحُثُّ ٱلرُّفَقَاءَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنْ ‹يَصْبِرُوا إِلَى حُضُورِ ٱلرَّبِّ›.
Azerbaijani[az]
Siz də səbirli olun, ürəklərinizi möhkəmlədin, çünki Rəbbin gəlişi yaxındır» (Yaqub 5:7, 8).
Baoulé[bci]
(Zak 5:7, 8) Zaki wlali i niaan Klistfuɛ’m be fanngan kɛ be ‘tra be awlɛn lele maan ɔ fa ju e Min’n i balɛ.’
Central Bikol[bcl]
(Santiago 5:7, 8) Sinasadol ni Santiago an mga kapagtubod nia na ‘magin mapasensia sagkod sa presensia kan Kagurangnan.’
Bemba[bem]
(Yakobo 5:7, 8) Yakobo alekonkomesha Abena Kristu banankwe ‘ukutekanya ukufika ku kubapo kwa kwa Shikulu.’
Bulgarian[bg]
(Яков 5:7, 8) Яков насърчил събратята си по вяра да ‘бъдат търпеливи до присъствието на Господаря’.
Bislama[bi]
(Jemes 5:7, 8) Jemes i pulum ol Kristin brata sista blong hem blong gat ‘longfala tingting from we dei blong Masta bambae i kamtru i no longtaem.’
Bangla[bn]
(যাকোব ৫:৭, ৮) যাকোব সহবিশ্বাসীদের জোরালো পরামর্শ দিচ্ছিলেন যেন তারা “প্রভুর আগমন পর্যন্ত দীর্ঘসহিষ্ণু” থাকে বা ধৈর্য বজায় রাখে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:7, 8) Giawhag ni Santiago ang iyang mga isigkamagtutuo nga “magmapailobon hangtod sa presensiya sa Ginoo.”
Chuukese[chk]
(Jemes 5:7, 8) Jemes a pesei chienan kewe chon lükü ar repwe ‘mosonotam tori ach Samol epwe war.’
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 5:7, 8) Zak ti pe ankouraz son bann frer ek ser Kretyen pour ‘pran pasyans ziska zour [“prezans,” NW] nou Senyer.’
Czech[cs]
(Jakub 5:7, 8) Jakub spoluvěřící vybízel, aby ‚projevovali trpělivost až do Pánovy přítomnosti‘.
Danish[da]
(Jakob 5:7, 8) Jakob tilskyndede sine trosfæller til at ’være tålmodige indtil Herrens nærværelse’.
German[de]
Jakobus forderte Glaubensbrüder auf, ‘bis zur Gegenwart des Herrn Geduld zu üben’.
Ewe[ee]
(Yakobo 5:7, 8) Yakobo nɔ nu xlɔ̃m eƒe haxɔsetɔwo be ‘woagbɔ dzi blewu va se ɖe Aƒetɔ la ƒe anyinɔɣi.’
Efik[efi]
(James 5:7, 8) James ekesịn udọn̄ ọnọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ete ‘ẹme ime, tutu ke edidu Ọbọn̄.’
Greek[el]
(Ιακώβου 5:7, 8) Ο Ιάκωβος παρότρυνε τους ομοπίστους του να “κάνουν υπομονή μέχρι την παρουσία του Κυρίου”.
English[en]
(James 5:7, 8) James was urging fellow believers to ‘exercise patience until the Lord’s presence.’
Spanish[es]
Santiago animó a sus hermanos en la fe a tener “paciencia [...] hasta la presencia del Señor”.
Persian[fa]
( یعقوب ۵:۷، ۸) جالب این که یعقوب به همایمانانش توصیه میکند که ‹تا هنگام آمدن عیسای سَروَر صبر کنند.›
Fijian[fj]
(Jemesa 5: 7, 8) Uqeti ira tiko nona itokani vakabauta vata o Jemesa mera ‘wawa ni sa voleka mai na Turaga.’
Ga[gaa]
(Yakobo 5:7, 8) Yakobo wo enanemɛi heyelilɔi lɛ hewalɛ ni ‘amɛŋmɛ amɛtsui shi kɛyashi Nuŋtsɔ lɛ baa be lɛ.’
Gilbertese[gil]
(Iakobo 5:7, 8) E kaungaia taani kakoaua Iakobo, bwa a na ‘taotaon nanoia ni karokoa rokon ana bong te Uea.’
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૫:૭, ૮) યાકૂબે ઈશ્વરભક્તોને વિનંતી કરી કે “પ્રભુના આવતાં સુધી” ધીરજ રાખો.
Gun[guw]
(Jakobu 5:7, 8) Jakobu to tulina yisenọ hatọ lẹ nado ‘sinyẹnlin kakajẹ tintin tofi Oklunọ tọn whenu.’
Hausa[ha]
(Yaƙub 5:7, 8) Yaƙub yana ariritar ’yan’uwa masu bi ne su ‘yi haƙuri har sai Ubangiji ya bayyana.’
Hebrew[he]
יעקב האיץ באחיו לאמונה ’להתאזר אורך רוח עד נוכחות האדון’.
Hindi[hi]
(याकूब 5:7, 8) याकूब अपने मसीही भाई-बहनों को ‘प्रभु के आगमन तक धीरज धरने’ का बढ़ावा दे रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5:7, 8) Ginlaygayan ni Santiago ang iya masigkatumuluo nga ‘magpailob tubtob sa presensia sang Ginuo.’
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 5: 7, 8) Iamesi be ena tadikaka ia hamaoroa: “Do umui haheauka noho ela bona Lohiabada do ia giroa mai.”
Croatian[hr]
Jakov je poticao svoju braću u vjeri da “budu strpljivi do vremena Gospodinove prisutnosti”.
Hungarian[hu]
Ti is legyetek türelmesek; szilárdítsátok meg szíveteket, mert az Úr jelenléte elközeledett” (Jakab 5:7, 8).
Indonesian[id]
(Yakobus 5:7, 8) Yakobus mendesak saudara-saudara seimannya agar ’bersabar hingga kehadiran Tuan’.
Igbo[ig]
(Jems 5:7, 8) Jems na-agba ndị kwere ekwe ibe ya ume ka ha ‘nwee ndidi ruo n’ọnụnọ nke Onyenwe anyị.’
Iloko[ilo]
(Santiago 5:7, 8) Idagdagadag ni Santiago kadagiti kapammatianna a ‘watwatenda ti kinaanus agingga iti kaadda ti Apo.’
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 5:7, 8) Jakob hvetur trúsystkini sín til að ,þreyja‘, það er að segja vera þolinmóð, „þangað til Drottinn kemur“.
Isoko[iso]
(Jemis 5:7, 8) Jemis ọ jẹ ta udu họ ibe Ileleikristi riẹ awọ inọ a ‘wo ithihakọ bẹsenọ Ọnowo na ọ rẹ te tha.’
Italian[it]
(Giacomo 5:7, 8) Giacomo esortò i conservi a ‘esercitare pazienza sino alla presenza del Signore’.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:7,8)ヤコブは仲間の信者に対して,「主の臨在の時まで辛抱(する)」よう強く勧めていました。
Georgian[ka]
თქვენც მოითმინეთ, განიმტკიცეთ გულები, რადგან მოახლოვდა უფლის მოსვლის დრო“ (იაკობი 5:7, 8).
Kongo[kg]
(Yakobo 5:7, 8) Yakobo vandaka kulongisila Bakristu na ‘kukanga ntima tii kilumbu ya Mfumu ta kwisa.’
Kazakh[kk]
Өйткені Иеміз жуырда қайтып келмек” (Жақып 5:7, 8).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 5:7, 8) Jaakup uppeqatini kajumissaarpai ’erinitsannaveersaarlutik Naalakkap tikiunnissaa utaqqeqqullugu’.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 5:7, 8) ‘ಕರ್ತನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯ ತನಕ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವಂತೆ’ ಯಾಕೋಬನು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(야고보 5:7, 8) 여기서 야고보는 동료 신자들에게 ‘주의 임재 때까지 참을성을 나타낼’ 것을 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 5:7, 8) Yakoba wakambizhenga bakwabo ba mu lwitabilo kwikala ‘batekanya kufika ne ku kwiya kwa Nkambo.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 5: 7, 8) Yakobo wawondelela minkwikizi akw’andi ‘bazizidila yamuna ngiz’a Mfumu.’
Ganda[lg]
(Yakobo 5:7, 8) Yakobo yali akubiriza bakkiriza banne ‘okugumiikiriza okutuusa ku kubeerawo kwa Mukama waffe.’
Lingala[ln]
(Yakobo 5:7, 8) Yakobo alendisaki baklisto ‘bámonisa motema molai tii na kozala ya Nkolo.’
Lozi[loz]
(Jakobo 5:7, 8) Jakobo n’a susueza balumeli ba bañwi kuli ba itiise kamba ku ba ni pilu-telele ku fitela Mulena a fita.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 5:7, 8) Yakoba wādi wisāshila banababo betabije ‘batūkije mityima ne biya Mfumwetu.’
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 5:7, 8) Yakobo uvua wambila bena Kristo nende bua ‘kuikala ne lutulu too ne palua Mukalenge.’
Luvale[lue]
(WaYakova 5:7, 8) Hano Yakova apwile nakulweza vakwavo vaka-Kulishitu ‘vaundenga palanga nakukwiza chaMwata.’
Lunda[lun]
(Yakoba 5:7, 8) Yakoba wakolesheleña akwawu akakwitiya ‘kudiwunjika nichakenzayi Mwanta.’
Lushai[lus]
(Jakoba 5: 7, 8) Jakoba chuan ringtute chu ‘Lalpa lo kal leh hma zawng chhel taka awm tûr,’ a nih loh leh dawhthei taka awm tûrin a fuih a ni.
Latvian[lv]
(Jēkaba 5:7, 8.) Jēkabs aicināja savus ticības biedrus būt pacietīgiem ”līdz tā Kunga atnākšanai” jeb klātbūtnei.
Morisyen[mfe]
(Jacques 5: 7, 8) Jacques ti pé encourage bann chretien pou ‘ena patience ziska presence nou Seigneur.’
Malagasy[mg]
(Jakoba 5:7, 8) Nampirisika ny mpiray finoana taminy i Jakoba, mba ‘hanam-paharetana mandra-pahatongan’ny fanatrehan’ny Tompo.’
Marshallese[mh]
(Jemes 5: 7, 8) James ear rejañ ri tõmak ro mõttan ñan ‘kijenmij mae ien Iroij ej itok.’
Macedonian[mk]
И вие бидете стрпливи и срцата нека ви се зацврстат, зашто се приближи времето на присутноста на Господарот“ (Јаков 5:7, 8).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 5:7, 8) “കർത്താവിന്റെ പ്രത്യക്ഷതവരെ ദീർഘക്ഷമയോടിരിപ്പിൻ” എന്നാണ് യാക്കോബ് സഹവിശ്വാസികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Эзний ирэх ойртсон тул зүрхээ чангал» гэж бичжээ (Иаков 5:7, 8).
Mòoré[mos]
(Zak 5:7, 8) A Zak ra sagenda a tẽed-n-taasã tɩ b ‘tall sũ-mar n tãag Zusoabã waoongo.’
Marathi[mr]
(याकोब ५:७, ८) याकोब बांधवांना “प्रभूच्या आगमनापर्यंत धीर धरा,” असे आर्जवत होता.
Maltese[mt]
(Ġakbu 5: 7, 8) Ġakbu kien qed iħeġġeġ lil sħabu fit- twemmin biex ‘ikunu paċenzjużi sal- preżenza tal- Mulej.’
Burmese[my]
၈) “သခင်ဘုရားကြွလာတော်မူသည်တိုင်အောင် စိတ်ရှည်” နေရန် ယုံကြည်သူချင်းများကို ယာကုပ်တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 7, 8) Jakob oppfordret sine trosfeller til å ’vise tålmodighet inntil Herrens nærvær’.
Nepali[ne]
(याकूब ५:७, ८) याकूब यस पदमा “प्रभुको आगमन नहोउञ्जेल धैर्य धारण गर” भनेर सँगी विश्वासीहरूलाई बिन्ती गर्दै थिए।
Ndonga[ng]
(Jakob 5:7, 8) Jakob okwa li ta ladipike ovaitaveli vakwao opo ‘ve lididimike fiyo ealuko lOmwene.’
Niuean[niu]
(Iakopo 5:7, 8) Ne fakamafana e Iakopo e tau matakainaga talitonu ke ‘fakauka ato hohoko ke he ha ha hinei he Iki.’
Dutch[nl]
Jakobus drong er bij geloofsgenoten op aan ’geduld te oefenen tot de tegenwoordigheid van de Heer’.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 5:7, 8) Jakobo o be a kgothaletša badumedi-gotee le yena gore ba ‘bontšhe go se fele pelo go fihlela go beng gona ga Morena.’
Nyanja[ny]
(Yakobe 5:7, 8) Yakobe analimbikitsa okhulupirira anzake kuti akhale oleza mtima ‘kufikira kukhalapo kwa Ambuye.’
Oromo[om]
(Yaaqoob 5:7, 8) Yaaqoob, namoonni hidhata amantiisaa ta’an ‘hamma Gooftaan dhufutti obsaan akka eeggatan’ gorsaa ture.
Ossetic[os]
Афтӕ сымах дӕр фӕразон ут, фидар кӕнут уӕ зӕрдӕтӕ, уымӕн ӕмӕ Хицауы ӕрцыдмӕ бирӕ нал баззад» (Иаковы 5:7, 8).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 5:7, 8) ਯਾਕੂਬ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਆਉਣ’ ਤਕ ਯਾਨੀ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਤਕ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 5:7, 8) Papasesegen nen Santiago iray kapananisiaan to a ‘mantepel [odino mananos] angga ed isabi [odino kiwawala] na Katawan.’
Papiamento[pap]
(Santiago 5:7, 8) Asina Santiago tabata urgi su kompañeronan di fe pa ‘tene pasenshi te n’e binida òf presensia di Señor.’
Pijin[pis]
(James 5: 7, 8) James hem encouragem olketa nara disaepol for ‘showimaot patient fasin go kasem taem wea Lord hem stap moa.’
Pohnpeian[pon]
(Seims 5:7, 8) Seims kin kangoange ienge me pwoson kan en “kanengamah lao Kauno ketido.”
Portuguese[pt]
(Tiago 5:7, 8) Tiago exortava seus irmãos na fé a ‘exercer paciência até a presença do Senhor’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynayá qamkunapas ama hukmanyaspa pacienciakuychik, Señorninchikpa kutimunanqa hichpallañam kachkan”, nispa (Santiago 5:7, 8).
Cusco Quechua[quz]
Señorpa hamunanqa qayllaykamushanñan, chayrayku qankunapas pacienciakullaychistaq, amataq pisi kallpayaychischu”, nispa (Santiago 5:7, 8).
Ruund[rnd]
(Yakob 5:7, 8) Yakob wading kuyikasikesh ambay nend akaritiy ‘ashimpisha michim djat ni pakwezilay Mwant.’
Romanian[ro]
Iacov şi-a îndemnat colaboratorii în credinţă ‘să fie răbdători până la prezenţa Domnului’.
Russian[ru]
Укрепляйте свои сердца, потому что присутствие Господа приблизилось» (Иакова 5:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Namwe rero mukomeze mwihangane, mwikomeze imitima kuko kuhaba k’Umwami kwegereje” (Yakobo 5:7, 8).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 5:7, 8) යාකොබ් ක්රිස්තියානීන්ට උනන්දු කළේ “ස්වාමීන්ගේ පැමිණ සිටීම දක්වා ඉවසිල්ලෙන් සිටින්න” කියායි.
Slovak[sk]
(Jakub 5:7, 8) Jakub nabádal spoluveriacich, aby ‚prejavovali trpezlivosť až do Pánovej prítomnosti‘.
Slovenian[sl]
(Jakob 5:7, 8) Jakob je sovernike spodbujal, naj ‚potrpijo do Gospodove navzočnosti‘.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:7, 8) Sa uunaʻia e Iakopo uso talitonu ia ‘onosai seʻia oo i le afio mai’ po o le faatasi mai o le Alii.
Shona[sn]
(Jakobho 5:7, 8) Jakobho akanga ari kukurudzira vaainamata navo kuti ‘vashivirire kusvikira pakuvapo kwaShe.’
Albanian[sq]
(Jakovi 5:7, 8) Jakovi po i nxiste bashkëbesimtarët ‘të tregonin durim deri në praninë e Zotërisë’.
Serbian[sr]
Jakov je podsticao suvernike da ’budu strpljivi do Gospodove prisutnosti‘.
Sranan Tongo[srn]
Unu sosrefi musu abi pasensi; teki deki-ati, bika a denoya fu Masra kon krosibei” (Yakobus 5:7, 8).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:7, 8) Jakobo o ne a khothalletsa balumeli-’moho le eena hore ‘ba se ke ba fela pelo ho fihlela ho beng teng ha Morena.’
Swedish[sv]
(Jakob 5:7, 8) Jakob uppmanade sina medtroende att vara tålmodiga ”intill Herrens närvaro”.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:7, 8) Yakobo alikuwa akiwahimiza waamini wenzake ‘waonyeshe subira mpaka kuwapo kwa Bwana.’
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 5:7, 8) Yakobo alikuwa akiwahimiza waamini wenzake ‘waonyeshe subira mpaka kuwapo kwa Bwana.’
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:7, 8) ‘கர்த்தரின் பிரசன்னம் வரைக்கும் நீடியபொறுமையாயிருக்கும்படி’ யாக்கோபு சக விசுவாசிகளை அறிவுறுத்தினார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 5:7, 8) ‘ప్రభువు రాకడవరకు ఓపిక కనబరచమని’ యాకోబు తోటి విశ్వాసులను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:7, 8) ยาโกโบ กําลัง กระตุ้น เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ให้ “อด ทน รอ จน ถึง เวลา ที่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า จะ เสด็จ ประทับ.”
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 5:7, 8) ያእቆብ ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ ‘ኽሳዕ ምጽኣት ጐይታ ኺዕገሱ’ እዩ ዚምሕጸኖም ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 5:7, 8) Yakobu lu taver mba ve civir Aôndo a na imôngo la ishima ér ve ‘wa ishima zan zan m-ande u Ter.’
Tagalog[tl]
(Santiago 5:7, 8) Hinihimok ni Santiago ang kapuwa niya mananampalataya na ‘maging matiisin hanggang sa pagkanaririto ng Panginoon.’
Tetela[tll]
(Jakoba 5:7, 8, Dyookaneelo dy’Oyooyo) Jakɔba akakeketshaka asekande ambetawudi dia ‘monga la solo dia lotutsha polo ndo lo wôngelo wa Nkumadiɔndjɔ.’
Tswana[tn]
(Jakobe 5:7, 8) Jakobe o ne a rotloetsa badumedi ka ene gore ba ‘nne pelotelele go fitlha mo go nneng gone ga Morena.’
Tongan[to]
(Semisi 5: 7, 8) Na‘e enginaki ‘a Sēmisi ki he kaungātuí ke nau “kataki pe ‘o a‘u ki he hoko mai ‘a e ‘Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 5:7, 8) Jakobo wakali kukulwaizya basyominyina ‘kukkazika myoyo kusikila kukubako kwa Mwami.’
Tok Pisin[tpi]
(Jems 5: 7, 8) Jems i wok long strongim ol wanbilip long “karim hevi, na wetim Bikpela i kam bek.”
Turkish[tr]
Yüreklerinizi kararlı kılın, çünkü Efendimizin hazır bulunuşu yakındır” (Yakub 5:7, 8).
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:7, 8) Yakobo a a khutaza vapfumeri-kulobye ku ‘lehisa mbilu ku fikela enkarhini wa vukona bya Hosi.’
Tatar[tt]
Күңелегезне ныгытыгыз, чөнки Раббы киләчәк көн якын» (Ягъкуб 5:7, 8).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 5:7, 8) Yakobe wakaciskanga ŵasopi ŵanyake kuti ‘ŵazizipizgenge yisuke yize Fumu.’
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 5: 7, 8) Ne fakamalosi atu a Iakopo ki ana taina tali‵tonu ke ‘fakaasi atu te kufaki ke oko ki te ‵toe foki mai o te Aliki.’
Twi[tw]
(Yakobo 5:7, 8) Ná Yakobo rehyɛ ne mfɛfo gyidifo nkuran sɛ ‘wonnya ntoboase nkosi Awurade mmae.’
Tahitian[ty]
(Iakobo 5:7, 8) Ua faaitoito Iakobo i te mau hoa faaroo ia ‘faaoromai e ia tae mai te Fatu.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼuc me jechoxuc ec li voʼoxuque, oyuc me smucʼul avoʼntonic, junuc avoʼntonic, yuʼun jutuc xa scʼan xchaʼsut tal li Cajvaltique», xi (Santiago 5:7, 8).
Umbundu[umb]
(Tiago 5: 7, 8) Tiago wa vetiyiwa la vamanji oku ‘kuata epandi toke koku tukuluka kua Ñala.’
Urdu[ur]
(یعقوب ۵:۷، ۸) یہاں شاگرد یعقوب ساتھی ایمانداروں کو ’خداوند کی آمد تک صبر کرنے‘ کی تاکید کر رہا تھا۔
Venda[ve]
(Yakobo 5:7, 8) Yakobo o vha a tshi khou ṱuṱuwedza vhatendi ngae uri ‘vha songo fhela mbilu Murena a vhuye a swike.’
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 5:7, 8) Gia-cơ khuyến khích các anh em đồng đạo “hãy nhịn-nhục cho tới kỳ Chúa đến”.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 5:7, 8) Ginsasagda ni Jakobo an iya mga igkasi-tumuroo nga ‘mag-ilob ngada ha pag-abot han Ginoo.’
Wallisian[wls]
(Sake 5:7, 8) Neʼe fakaloto mālohiʼi e Sake te ʼu tehina ke natou ‘faʼa kātaki ʼo aʼu ki te ʼafio ʼo te ʼAliki.’
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:7, 8) UYakobi wayebongoza amanye amakholwa ukuba ‘abe nomonde de kufike iNkosi.’
Yapese[yap]
(James 5:7, 8) Be tay James ir ngak e piin ntaareb e michan’ rorad ni ngar ‘gum’an’gad nge mada’ ko ngiyal’ ni bayi sul Somol riy.’
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 5:7, 8) Jákọ́bù rọ àwọn onígbàgbọ́ bíi tiẹ̀ pé kí wọ́n ‘mú sùúrù títí di ìgbà wíwàníhìn-ín Olúwa.’
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqueca laatu, neca cazaaca tu irá nga, cadi ixhacalaʼdxi tu, ne cadi cui sa tu atrá, purti ma zeda yuba dxi gueeda Señor» (Santiago 5:7, 8).
Chinese[zh]
雅各书5:7,8)雅各劝基督徒“要有耐心”,直到“主临在的时候”。
Zande[zne]
(Yakoba 5:7, 8) Yakoba azungodi akurako aidipase i ‘hipai daho gbia ka ye ni.’
Zulu[zu]
(Jakobe 5:7, 8) UJakobe wayenxusa amakholwa ayekanye nawo ukuba ‘abekezele kuze kube ukuba khona kweNkosi.’