Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det siges at han „krøb gennem Bibelens grundtekst på sine knæ . . . og omhyggeligt vejede hvert ord for at finde ud af hvordan det kunne gengives bedst“.
German[de]
Man sagt, daß er „kniend den Originaltext der Bibel durchstöberte . . ., sorgfältig jedes Wort abwog, um es auf bestmögliche Weise zu übersetzen“.
Greek[el]
Λέγεται ότι «είχε πάνω στα γόνατά του το πρωτότυπο κείμενο της Αγίας Γραφής . . . συγκρίνοντας προσεκτικά κάθε λέξι για να δη πώς θα μπορούσε ν’ αποδοθή καλύτερα.»
English[en]
It is said that he “crept through the original Bible text on his knees . . . carefully weighing each word to see how it might best be rendered.”
Spanish[es]
Se dice que, “fue muy despacio, gateando, por el texto original de la Biblia . . . pesando cuidadosamente cada palabra a fin de ver la mejor manera de traducirla.”
Finnish[fi]
Sanotaan, että hän ”ryömi alkuperäisen Raamatun tekstin läpi polvillaan . . . harkitsemalla huolellisesti jokaista sanaa nähdäkseen, miten se voitaisiin parhaiten kääntää”.
French[fr]
Il paraît qu’il “marcha pas à pas sur les traces du texte biblique original, (...) pesant avec soin chaque mot, afin de déterminer la meilleure façon de le rendre”.
Italian[it]
Si afferma che “fece un lavoro meticoloso . . . soppesando attentamente ogni parola dell’originale testo biblico per vedere qual era il modo migliore di renderla”.
Japanese[ja]
この人は「聖書原本にできる限り肉迫し,......最良の訳は何かと逐一言葉を注意深く推敲した」と言われています。
Korean[ko]
그는 “성서 원본을 샅샅이 조사하면서 ··· 단어 하나하나를 어떻게 가장 적합하게 번역할 수 있는지 주의깊게 검토해 보았다.” 고 한다.
Norwegian[nb]
Det sies at han «krøp på kne gjennom Bibelens grunntekst . . . og omhyggelig veide hvert ord for å finne ut hvordan det best kunne gjengis».
Dutch[nl]
Zoals men over hem heeft gezegd, hij „kroop op zijn knieën door de originele tekst van de bijbel . . . zorgvuldig elk woord afwegend om erachter te komen hoe het het beste weergegeven zou kunnen worden”.
Portuguese[pt]
Diz-se que ele “perscrutou o texto original da Bíblia de joelhos . . . pesando cuidadosamente cada palavra para ver como poderia ser melhor traduzida”.
Swedish[sv]
Det sägs att han ”kröp på sina knän genom den ursprungliga bibeltexten ... och noga vägde varje ord för att se hur det bäst kunde översättas”.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що він буквально „повзав на колінах через оригінальний рукопис Біблії . . . і уважно обдумував кожне слово, щоб якнайкраще перекласти його”.