Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:44) Pi mwaki mapol, Lutino Kwan me Baibul gubedo ka titone ni mwaka 1914 bibedo mwaka ma pire tek adada.
Adangme[ada]
2:44) Baiblo Kaseli ɔmɛ kɛ je nyɔngmahi abɔ tsɔɔ kaa níhi nɛ sa kadimi maa ya nɔ ngɛ jeha 1914 ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die Bybelstudente het dekades lank gesê dat 1914 ’n betekenisvolle jaar sou wees.
Amharic[am]
2:44) የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች 1914 ልዩ ዓመት እንደሚሆን ለአሥርተ ዓመታት ሲናገሩ ቆይተዋል።
Aymara[ay]
Bibliat Yatjjatirinakajja, walja maranakaw 1914 marajj wali wakiskir maräniwa sasin sapjjäna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları 1914-cü ilin əlamətdar il olacağını müəyyənləşdirmək üçün onilliklər sərf etmişlər.
Central Bikol[bcl]
2:44) Nagkapirang dekada na sinasabi kan Mga Estudyante sa Bibliya na magigin makahulugan an taon 1914.
Bemba[bem]
2:44) Pa myaka iingi, Abasambi ba Baibolo balelanda pa mwaka wa 1914 ukuti wali no kuba uwacindama sana.
Bulgarian[bg]
2:44) Изследователите на Библията десетилетия наред посочвали, че 1914 г. ще бъде важна.
Bangla[bn]
২:৪৪) ১৯১৪ সাল যে এক তাৎপর্যপূর্ণ বছর হবে, সেই বিষয়টা খুঁজে বের করার জন্য বাইবেল ছাত্ররা বহু বছর প্রচেষ্টা চালিয়েছে।
Catalan[ca]
Els Estudiants de la Bíblia van assenyalar durant dècades que el 1914 seria significatiu.
Garifuna[cab]
Sügütiña meha Aturiahatiña Bíbülia saragu irumu arufudaha luagu ábanbei lan irumu súdiniti irumu 1914.
Cebuano[ceb]
2:44) Dugay nang giingon sa mga Estudyante sa Bibliya nga hinungdanong tuig ang 1914.
Chuukese[chk]
2:44) Ren fite fite ier ekkewe Chón Káé Paipel ra afalafala pwe ewe ier 1914 epwe kkóló lamotan.
Seselwa Creole French[crs]
2:44) Pandan, plizyer dizenn lannen, bann Etidyan Labib ti anonse ki 1914 ti pou en lannen enportan.
Czech[cs]
2:44) Badatelé Bible desítky let předem upozorňovali na to, že rok 1914 bude velmi významný.
Chuvash[cv]
Библи Тӗпчекенсем 1914 ҫул пысӑк пӗлтерӗшлӗ пуласси пирки вун-вун ҫул хушши пӗлтерсе тӑнӑ.
Danish[da]
2:44) Bibelstudenterne pegede i mange år på at året 1914 ville være betydningsfuldt.
Ewe[ee]
2:44) Biblia Nusrɔ̃viwo nɔ gbeƒã ɖem ƒe geɖe be ƒe 1914 anye ƒe ɖedzesi aɖe.
Efik[efi]
2:44) Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹkwọrọ ke ediwak isua ẹte ke 1914 edidi ata akpan isua.
Greek[el]
2:44) Οι Σπουδαστές της Γραφής επισήμαιναν επί δεκαετίες ότι το έτος 1914 θα ήταν καθοριστικό.
English[en]
2:44) The Bible Students spent decades pointing out that the year 1914 would be significant.
Spanish[es]
Los Estudiantes de la Biblia se pasaron décadas señalando que 1914 sería un año muy importante.
Persian[fa]
(دان ۲:۴۴) شاگردان کتاب مقدّس دهها سال اعلام کردند که سال ۱۹۱۴ سالی به خصوص خواهد بود.
Fijian[fj]
2:44) Sa vicasagavulu na yabaki nodra tukuna voli mai na Gonevuli ni iVolatabu ni gauna vakairogorogo na yabaki 1914.
French[fr]
Durant des décennies, les Étudiants de la Bible ont fait savoir que 1914 serait une année importante.
Ga[gaa]
2:44) Biblia Kaselɔi lɛ kɛ afii nyɔŋmai abɔ shiɛ akɛ afi 1914 baafee afi ko ni sa kadimɔ waa.
Guarani[gn]
Umi Estudiánte de la Biblia ohechakuaáma vaʼekue áño 1914-pe oikotaha peteĩ mbaʼe tuicháva.
Gujarati[gu]
૨:૪૪) બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓ દાયકાઓથી જાહેર કરતા હતા કે ૧૯૧૪નું વર્ષ બહુ મહત્ત્વનું હશે.
Gun[guw]
2:44) Biblu Plọntọ lẹ ko to didohia owhe susu jẹnukọn dọ 1914 na yin owhe ayidego tọn de.
Ngäbere[gym]
Kä kwati krubäte te Nitre ja Tötikaka Bibliabätä nämene mike gare kä 1914 yete kukwe ütiäte rabai bare.
Hausa[ha]
2:44) Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun daɗe suna nuna cewa shekara ta 1914 za ta zama shekara mai muhimmanci.
Hebrew[he]
במשך עשרות שנים לפני 1914 ציינו תלמידי המקרא ששנה זו תהיה שנה משמעותית.
Hindi[hi]
2:44) कई दशकों से बाइबल विद्यार्थी बताते आए थे कि 1914 बहुत खास साल होगा।
Hiligaynon[hil]
2: 44) Ang mga Estudyante sang Biblia dinekada nga nagpahayag nga ang 1914 mangin importante nga tuig.
Hiri Motu[ho]
2:44) Lagani momo lalonai, Baibel Student taudia ese idia hahedinaraia lagani 1914 ai mai anina bada gauna ta do ia vara.
Croatian[hr]
Istraživači Biblije desetljećima su ukazivali na to da će 1914. biti značajna godina.
Haitian[ht]
Etidyan Labib yo te pase plizyè dizèn ane ap fè moun konnen ane 1914 t ap yon ane ki espesyal.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók évtizedeken át hangsúlyozták, hogy 1914 fontos év lesz.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները տասնամյակներ շարունակ շեշտում էին, որ1914թ. նշանակալից տարի է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Աշակերտները տասնամեակներ շարունակ ցոյց կու տային, թէ 1914–ը նշանակալից պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
2:44) Selama lebih dari 20 tahun, Siswa-Siswa Alkitab memberitakan bahwa 1914 akan menjadi tahun yang sangat penting.
Iloko[ilo]
2:44) Pinulpullo a tawen idin nga ibagbaga dagiti Estudiante ti Biblia nga adda napateg a mapasamak iti tawen 1914.
Icelandic[is]
2:44) Biblíunemendurnir bentu á það áratugum saman að árið 1914 hefði mikla þýðingu.
Isoko[iso]
2:44) Evaọ etoke ikpe buobu, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a je dhesẹ kẹ ahwo nọ oware obọdẹ jọ o te via evaọ ukpe 1914.
Italian[it]
Da allora gli Studenti Biblici avevano additato il 1914 come un anno particolarmente significativo.
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევრები ათწლეულების განმავლობაში აცხადებდნენ, რომ 1914 წელი მნიშვნელოვანი წელი იქნებოდა.
Kamba[kam]
2:44) Amanyĩw’a ma Mbivilia matũmĩie myaka mingĩ maitavany’a kana mwaka wa 1914 waĩ wĩthĩwe wĩ kĩvathũkany’o vyũ na myaka ĩla ĩngĩ yonthe.
Kongo[kg]
2:44) Banda bamvula mingi, Balongoki ya Biblia tubaka nde 1914 ta vanda mvula mosi ya mfunu mingi.
Kikuyu[ki]
2:44) Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, Arutwo a Bibilia nĩ maakoretwo makĩhunjia atĩ mwaka ũcio wa 1914, ũngĩgakorũo ũrĩ mwaka wa mwanya.
Kimbundu[kmb]
2:44) Mu mivu iavulu o Adilongi a Bibidia, a kexile mu boka kuila ku muvu ua 1914, kueji bhita izulukutu iavulu.
Kaonde[kqn]
2:44) Bafunda Baibolo baambile pa myaka yavula kuba’mba mu 1914 mukobiwa bintu byanema bingi.
Krio[kri]
2:44) Di Baybul Studɛnt dɛn bin tek lɔng tɛm fɔ sho se 1914 go bi impɔtant ia.
Kwangali[kwn]
2:44) Valirongi woBibeli kwa va gusire nomvhura dononzi mokulikida asi Uhompa ngau tameka kupangera meguru 1914.
San Salvador Kongo[kwy]
2:44) Vitila mvu miayingi, Alongoki a Nkand’a Nzambi bazayisanga vo mambu mamfunu mebwa muna mvu wa 1914.
Ganda[lg]
2:44) Abayizi ba Bayibuli baamala emyaka mingi nga bategeeza abantu nti omwaka gwa 1914 gwali gujja kuba gwa njawulo.
Lingala[ln]
2:44) Bayekoli ya Biblia balekisaki ebele ya bambula mpo na komonisa ete mobu 1914 ekozala mobu moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
2:44) Baituti ba Bibele ne ba tandile lilimo ze ñata inze ba lumela kuli silimo sa 1914 ne si ka ba sa butokwa.
Lithuanian[lt]
Biblijos tyrinėtojai ne vieną dešimtmetį skelbė, kad 1914-ieji bus ypatingi.
Luba-Katanga[lu]
2:44) Befundi ba Bible balombolanga mu bula bwa makumi a myaka’mba, mwaka wa 1914 wadi mwaka wa mvubu.
Luba-Lulua[lua]
2:44) Munkatshi mua bidimu bia bungi, Balongi ba Bible bakalongesha ne: tshidimu tshia 1914 tshivua ne bua kuikala tshia mushinga mukole.
Luvale[lue]
2:44) Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vahanjikile hamyaka yayivulu ngwavo mwaka wa 1914 naukapwa wakulipwila.
Lunda[lun]
2:44) Atudizi aBayibolu ashimwineña hayaaka yayivulu nawu chaaka cha 1914 chadiña chaaka chalema.
Luo[luo]
2:44) Jopuonjre Muma nosebedo kanyiso ji kuom higini mang’eny ni higa 1914 ne dhi bedo higa makende ahinya.
Lushai[lus]
2:44) Bible Zirlaite chuan kum 1914 chuan pawimawhna a nei dâwn tih kum sâwmbi têl chhûng an lo sawi chamchî tawh a.
Coatlán Mixe[mco]
Ja diˈib yˈËxpëjktëbë Biiblyë kanäk jëmëjt ojts tnimaytyäˈäktë ko 1914 yëˈë nety tuˈugë jëmëjt diˈib jëjpˈam naxäämp.
Morisyen[mfe]
2:44) Bann Etidian Labib ti pas plizir dizenn lane pou anonse ki lane 1914 ti pou enn lane inportan.
Macedonian[mk]
Истражувачите на Библијата со децении укажувале дека 1914 ќе биде значајна година.
Malayalam[ml]
2:44) 1914 എന്ന വർഷം നിർണാ യകമായി രിക്കു മെന്ന് ദശാ ബ്ദങ്ങ ളോളം ബൈബിൾവിദ്യാർഥികൾ ചൂണ്ടി ക്കാണി ച്ചി രുന്നു.
Marathi[mr]
२:४४) बायबल विद्यार्थी अनेक दशकांपासून सांगत होते की १९१४ हे महत्त्वाचे वर्ष असेल.
Malay[ms]
2:44) Selama beberapa dekad Pelajar Bible menunjukkan bahawa sesuatu yang penting akan berlaku pada 1914.
Maltese[mt]
2:44) Għal għaxriet taʼ snin, l- Istudenti tal- Bibbja qalu li s- sena 1914 kienet se tkun sena sinifikanti.
Burmese[my]
၂:၄၄၊ ကဘ) ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေက ၁၉၁၄ ခုနှစ်ဟာ အလွန်အရေးပါတဲ့နှစ်ဖြစ်မယ်လို့ အနှစ် ၂၀ ကျော် ဟောပြောခဲ့ကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Momachtianij ika Biblia miak xiujmej kiteixmatiltijkej ke itech xiuit 1914 mochiuaskia miak taman tein motelneki.
North Ndebele[nd]
2:44) Kwasekulamatshumi eminyaka aBafundi beBhayibhili bechaza ukuthi u-1914 uzakuba ngumnyaka oqakathekileyo.
Ndonga[ng]
2:44, NW) Aakonakonimbiimbeli oya kala nokupopya uule womimvo omilongo kutya omumvo 1914 otagu ka kala omundhindhilikwedhi.
Niuean[niu]
2:44) He molea 20 e tau, ne fakamatala he tau Tagata Fakaako Tohi Tapu kua uho lahi e 1914.
Dutch[nl]
De Bijbelonderzoekers hebben er tientallen jaren op gewezen dat 1914 een belangrijk jaar zou zijn.
South Ndebele[nr]
2:44) AbaFundi beBhayibheli bazwisisa ukuthi umBuso loyo bewuzokuthatha iintambo ngo-1914.
Northern Sotho[nso]
2:44) Barutwana ba Beibele ba feditše nywaga e mentši ba bolela gore ngwaga wa 1914 e tla ba ngwaga o bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
2:44) Kwa zaka zambiri, Ophunzira Baibulo ankanena kuti chaka cha 1914 chidzakhala chapadera.
Nyaneka[nyk]
2:44) Ovalilongesi Vombimbiliya mokueenda kuomanima omanyingi ankho vapopia okuti Ouhamba wa Huku mauhimbika okutumina keulu mo 1914.
Nyankole[nyn]
2:44) Abeegi ba Baibuli bakaba bamazire emyaka mingi barikuteekateeka ngu omwaka 1914 nigwija kubamu ekintu ky’omutaano.
Nzima[nzi]
2:44, NW) Baebolo Sukoavoma vale ɛvolɛ dɔɔnwo bɔle ye nolo kɛ ɛvolɛ 1914 bayɛ titile.
Pangasinan[pag]
2:44) Pigaran dekada lan ibabaga na saray Estudyante na Biblia ya diad taon 1914 et walay importantin nagawa.
Papiamento[pap]
2:44) Pa vários dékada, e Studiantenan di Beibel a proklamá ku aña 1914 lo a bira un aña masha importante.
Palauan[pau]
2:44) Me a Remesuub er a Biblia a mle betok el rak el ouchais el kmo, ngar er ngii a meklou a ultutelel el tekoi el mo duubech er a rak er a 1914.
Pijin[pis]
2:44) Winim 20 year bifor 1914, olketa Bible Student talemaot long pipol datfala year 1914 hem barava important year.
Polish[pl]
Badacze Pisma Świętego przez całe dziesięciolecia wskazywali, że rok 1914 będzie szczególny.
Pohnpeian[pon]
2:44) Tohnsukuhl kan en Paipel padapadahngki sounpar tohto me pahr 1914 pahn wia pahr kesempwal ehu.
Portuguese[pt]
2:44) Por décadas, os Estudantes da Bíblia declararam que o ano de 1914 seria significativo.
Quechua[qu]
Mëtsika watakunapam Bibliata Estudiaqkunaqa 1914 watachö juk precisaq pasakunampaq kaqta niyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Biblia Estudiaqkunam achka watakuna ñawpaqtaraq nirqaku 1914 watapi chay Diospa Gobiernon hanaq pachapi kamachiyta qallaykunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Biblia Estudiaqkunan ñawpaq watakunamantaña willarqanku 1914 wata hatun wata kananmanta.
Rarotongan[rar]
2:44) Mei tetai 20 mataiti, kua akakitekite te Aronga Apii Pipiria e ka riro te mataiti 1914 ei mataiti puapinga tikai.
Rundi[rn]
2:44) Abatohoji ba Bibiliya baramaze imyaka mirongo berekana yuko umwaka wa 1914 wobaye uwudasanzwe.
Ruund[rnd]
2:44) In Kwilej a Bibil asutish makum ma mivu mu kulejan anch muvu wa 1914 wafanyina kwikal wa usey nakash.
Romanian[ro]
Studenţii în Biblie au arătat cu decenii înainte că anul 1914 avea să fie un an important.
Russian[ru]
Несколько десятилетий Исследователи Библии указывали на то, что 1914 год будет особенным.
Sena[seh]
2:44) Anyakupfundza Bhibhlya amala pyaka pizinji mbakapangiza kuti caka 1914 mbicidakhala cakufunika kakamwe.
Sinhala[si]
2:44) 1914 සුවිශේෂී වසරක් බව ඊට දශක ගණනාවක සිටම බයිබල් ශිෂ්යයන් පැවසුවා.
Sidamo[sid]
2:44) Qullaawu Maxaafi Rosaano, 1914 baxxino diro ikkannota lowo diri albaanni kultanni keeshshitino.
Slovak[sk]
2:44) Bádatelia Biblie desaťročia vopred poukazovali na to, že rok 1914 bude významný.
Slovenian[sl]
2:44) Preučevalci Biblije so že desetletja poudarjali, da bo leto 1914 pomembno leto.
Samoan[sm]
2:44) Na faalauiloa atu e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia mo le faitau sefulu tausaga, o le 1914 o se tausaga iloga.
Shona[sn]
2:44) Vakatora makumi emakore vachizivisa kuti 1914 raizova gore rinokosha.
Songe[sop]
2:44, EEM) Balongi ba Bible babakishiishe bipwa makumi na kuleshanga shi, kipwa kya 1914 akiikala kipwa ki na myanda ikata.
Albanian[sq]
2:44) Studentët e Biblës për dekada të tëra theksuan se 1914-a do të ishte një vit domethënës.
Serbian[sr]
Istraživači Biblije su decenijama ukazivali na to da će 1914. biti značajna godina.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari langa den Bijbel Ondrosukuman ben e sori sma taki a yari 1914 ben de wan prenspari yari.
Swati[ss]
2:44) Bafundzi BeliBhayibheli kwaphela emashumi eminyaka batsi umnyaka wanga-1914 utawuba ngulobaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
2:44) Liithuti Tsa Bibele li qetile mashome a lilemo li ruta hore selemo sa 1914 e ne e tla ba sa bohlokoa.
Swedish[sv]
2:44) Bibelforskarna framhöll i flera årtionden att 1914 skulle bli ett betydelsefullt år.
Swahili[sw]
2:44) Kwa makumi ya miaka Wanafunzi wa Biblia waliendelea kusema kwamba mwaka wa 1914 ungekuwa wa muhimu.
Congo Swahili[swc]
2:44) Kwa miaka mingi Wanafunzi wa Biblia walitangaza jambo la maana sana lingetokea katika mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
2:44) பைபிள் மாணாக்கர்கள், 1914 ஒரு முக்கிய ஆண்டாக இருக்குமென்று பல வருடங்களாகவே அறிவித்து வந்தார்கள்.
Telugu[te]
2:44) అందుకే 1914 ప్రాముఖ్యమైన సంవత్సరమని అప్పటికీ కొన్ని దశాబ్దాల ముందు నుండి బైబిలు విద్యార్థులు ప్రకటించారు.
Tajik[tg]
Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас дар давоми даҳсолаҳо ба соли 1914 чун ба соли хеле муҳим ишора карда буданд.
Tiv[tiv]
2:44) Mbahenen Bibilo za hemen u tesen anyom imôngo ér, ken inyom i 1914 yô, kwagh a gema.
Tagalog[tl]
2:44) Ilang dekada nang itinuturo ng mga Estudyante ng Bibliya na ang 1914 ay magiging isang natatanging taon.
Tetela[tll]
2:44) Ambeki wa Bible wakɛnya l’edja k’ɛnɔnyi efula ɔnɛ Diolelo sɔ diakahombe ntatɛ mbolɛ l’olongo lo 1914.
Tswana[tn]
2:44) Ka masomesome a dingwaga Baithuti ba Baebele ba ne ba bontsha gore ngwaga wa 1914, e tla nna o o botlhokwa.
Tongan[to]
2:44) Laka hake ‘i he ta‘u ‘e 20, na‘e malanga‘i ‘e he Kau Ako Tohi Tapú ‘e hoko ‘a e 1914 ko ha ta‘u mātu‘aki mahu‘inga.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:44) Akusambira Bayibolo angumaliya nyengu yinandi achikamba kuti chaka cha 1914 chazamuja chapade.
Papantla Totonac[top]
Tiku xLikgalhtawakgananin Biblia xwankgo pi kkata 1914 lu xlakaskinka xʼama wan.
Tok Pisin[tpi]
2:44) Inap planti yia, ol Sumatin Bilong Baibel i tokaut olsem bikpela samting bai kamap long yia 1914.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçileri, onlarca yıl boyunca 1914’ün çok önemli bir yıl olacağını duyurdular.
Tsonga[ts]
2:44) Swichudeni swa Bibele swi hete makume ya malembe swi vula leswaku lembe ra 1914 a ri ta va ra nkoka.
Tswa[tsc]
2:44) A Zigonzani za Biblia zi lo mbheta makume ya malembe na zi komba lezaku a lembe ga 1914 gi wa tava ga lisima nguvu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны Тикшерүчеләр дистәләгән еллар буе 1914 ел зур мәгънәгә ия булачак дип хәбәр иткән.
Tumbuka[tum]
2:44) Kwa vyaka vinandi, Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakapharazganga kuti caka ca 1914 cizamuŵa capadera.
Tuvalu[tvl]
2:44) Ne fakamāumāu ne Tino A‵koga i te Tusi Tapu a te fia sefulu tausaga o fakaasi mai i te 1914 se tausaga tāua ‵ki.
Twi[tw]
2:44) Bible Asuafo no de mfe pii kae sɛ 1914 bɛyɛ afe titiriw.
Tahitian[ty]
2:44) Tau ahuru matahiti te Feia haapii Bibilia i te faaiteraa e e riro 1914 ei matahiti faufaa.
Tzotzil[tzo]
Li Jchanolajeletik ta Vivliae ta sjaylajunebal noʼox jabil laj yalik ti tsots skʼoplal li sjabilal 1914.
Ukrainian[uk]
Дослідники Біблії декілька десятиліть говорили про те, що 1914 рік стане визначним.
Umbundu[umb]
2:44) Vakuakulilongisa Embimbiliya va pita otembo yalua loku konomuisa ovolandu, kuenje, va limbuka okuti, unyamo wo 1914 u kuete esilivilo lia velapo.
Venda[ve]
2:44) Vhagudi vha Bivhili vho fhedza mahumi a miṅwaha vha tshi sumbedza uri ṅwaha wa 1914 u ḓo vha u swayeaho.
Makhuwa[vmw]
2:44) Alipa Oomusoma Biibiliya yaahiviriha iyaakha sinceene ahimyaka wira mwaakha wa 1914 waarowa okhala a vameekhaaya.
Waray (Philippines)[war]
2:44) Ha sulod hin mga dekada, nag-aram an mga Estudyante han Biblia ngan nasabtan nira nga magkakaada hin importante nga panhitabo ha tuig 1914.
Xhosa[xh]
2:44) ABafundi BeBhayibhile bachitha amashumi eminyaka bechaza ukuba unyaka ka-1914 wawuza kuba ngunyaka obalulekileyo.
Yapese[yap]
2:44) Boor e duw ni i yog e Piin ni Yad Ma Fil e Bible ni fare duw ni 1914 e aram reb e duw nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
2:44) Ọ̀pọ̀ ọdún ni àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ti fi ń ṣàlàyé pé mánigbàgbé ni ọdún 1914 máa jẹ́.
Yucateco[yua]
Le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ máan yaʼab jaʼaboʼob táan u yaʼalikoʼob yaan baʼax kun úuchul tu jaʼabil 1914.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale iza ante de 1914 ca Binni Ruundaʼ Biblia maca caniʼcaʼ nabé zaca stale cosa risaca lu iza ca.
Zande[zne]
2:44) Abawiriki Ziazia Kekeapai aima digo nipe gupai nga gu garã nika ngia 1914 ni kadu ni iiriwoho.
Zulu[zu]
2:44) AbaFundi BeBhayibheli bachitha amashumi eminyaka bebonisa ukuthi unyaka ka-1914 wawuyoba unyaka ophawulekayo.