Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 By ’n ander geleentheid het Jesus ’n groot menigte wonderdadig langs die See van Galilea gevoed.
Central Bikol[bcl]
9 Sa saro na naman na okasyon, milagrosong pinakakan ni Jesus an sarong dakulang kadaklan sa gilid kan Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
9 Pa kashita kambi, Yesu mu cipesha amano aliishishe ibumba likalamba pa mbali ya Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
9 Друг път Исус по чудодеен начин нахранил едно огромно множество край Галилейското езеро.
Bislama[bi]
9 Wan taem bakegen, Jisas i mekem merikel, i givim kakae long fulap man kolosap long Bigfala Lugun blong Galili.
Cebuano[ceb]
9 Sa laing higayon, milagrosong gipakaon ni Jesus ang dakong panon daplin sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
9 Při jiné příležitosti Ježíš zázračně nasytil velký zástup u Galilejského moře.
Danish[da]
9 Ved en anden lejlighed bespiste Jesus mirakuløst en stor folkeskare ved Galilæas Sø.
German[de]
9 Ein andermal speiste Jesus am Galiläischen Meer durch ein Wunder eine große Volksmenge.
Efik[efi]
9 Ke idaha en̄wen, Jesus ke utịbe utịbe usụn̄ ama ọnọ otuowo udia ke mben Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
9 Σε μια άλλη περίπτωση, ο Ιησούς θαυματουργικά έθρεψε ένα μεγάλο πλήθος δίπλα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
9 On another occasion, Jesus miraculously fed a large crowd beside the Sea of Galilee.
Spanish[es]
9 En otra ocasión Jesús alimentó milagrosamente a una gran muchedumbre a orillas del mar de Galilea.
Estonian[et]
9 Teisel juhtumil toitis Jeesus Galilea järve kaldal ime läbi suure rahvahulga.
Finnish[fi]
9 Erään toisen kerran Jeesus ihmeen avulla ruokki suuren väkijoukon Galileanmeren rannalla.
French[fr]
9 Une autre fois, près de la mer de Galilée, Jésus a nourri miraculeusement une grande foule.
Hiligaynon[hil]
9 Sa isa pa ka okasyon, milagruso nga ginpakaon ni Jesus ang isa ka dakung kadam-an sa higad sang Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
9 U jednoj drugoj prilici, Isus je čudom nahranio veliko mnoštvo pored Galilejskog mora.
Hungarian[hu]
9 Egy másik alkalommal Jézus csodálatos módon táplált egy nagy tömeget a Galileai-tenger mellett.
Indonesian[id]
9 Pada suatu peristiwa lain, Yesus secara mukjizat memberi makan sekelompok besar orang-orang di tepi Laut Galilea.
Iloko[ilo]
9 Iti sabali pay a pasamak, simimilagro a pinakan ni Jesus ti maysa a dakkel a bunggoy iti igid ti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
9 Við annað tækifæri vann Jesús það kraftaverk að metta mikinn mannfjölda við Galíleuvatn.
Italian[it]
9 In un’altra circostanza, Gesù sfamò miracolosamente una folla numerosa sulle sponde del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
9 またある時,イエスはガリラヤの海のそばで大勢の群衆に奇跡的に食事をお与えになりました。
Korean[ko]
9 또 다른 경우에, 예수께서는 갈릴리 바닷가에서 많은 무리를 기적에 의해 먹이신 적이 있었습니다.
Lozi[loz]
9 Fa kezahalo ye ñwi, Jesu ka makazo na fepile undi-wa-nyangela bukaufi ni munanga wa Liwate la Galilea.
Malagasy[mg]
9 Tamin’ny toe-javatra hafa iray, dia namahana tamin’ny fomba mahagaga vahoaka maro be teo akaikin’ny Ranomasin’i Galilia i Jesosy.
Macedonian[mk]
9 Во една друга прилика, Исус преку чудо нахранил големо мноштво покрај Галилејското Море.
Norwegian[nb]
9 Ved en annen anledning utførte Jesus et mirakel ved å mette en stor folkemengde ved Galilea-sjøen.
Niuean[niu]
9 He taha magaaho, ne fagai ha ko e mana, e Iesu e moto tagata tokologa lahi mahaki he tapa Tahi ha Kalilaia.
Dutch[nl]
9 Bij een andere gelegenheid spijzigde Jezus op wonderbaarlijke wijze een grote mensenmenigte aan de oever van de Zee van Galilea.
Nyanja[ny]
9 Pachochitika china, Yesu anadyetsa mozizwitsa khamu lalikulu m’mphepete mwa Nyanja ya Galileya.
Polish[pl]
9 Pewnego razu nad Jeziorem Galilejskim Jezus cudownie nakarmił wielki tłum.
Portuguese[pt]
9 Noutra ocasião, Jesus milagrosamente alimentou uma grande multidão junto ao mar da Galiléia.
Romanian[ro]
9 Cu o altă ocazie, Isus a hrănit în mod miraculos o mare mulţime de oameni pe malul Mării Galileei.
Russian[ru]
9 В другой раз Иисус чудом накормил великое множество людей.
Slovak[sk]
9 Pri inej príležitosti Ježiš zázračne nasýtil veľký zástup pri Galilejskom mori.
Slovenian[sl]
9 Ob drugi priložnosti je ob Galilejskem jezeru Jezus čudežno nahranil veliko množico.
Shona[sn]
9 Pane imwe nhambo, Jesu akadyisa nenzira yenenji boka guru parutivi peGungwa reGarirea.
Serbian[sr]
9 U jednoj drugoj prilici, Isus je čudom nahranio veliko mnoštvo pored Galilejskog mora.
Southern Sotho[st]
9 Ka lekhetlo le leng, ka mohlolo Jesu o ile a fepa letšoele le leholo mathōkong a Leoatle la Galilea.
Swedish[sv]
9 Vid ett annat tillfälle bespisade Jesus genom ett underverk en stor folkskara vid Galileiska sjön.
Swahili[sw]
9 Kwa pindi nyingine, Yesu alilisha kimuujiza umati mkubwa kwenye upande wa Bahari ya Galilaya.
Thai[th]
9 อีก โอกาส หนึ่ง ไม่ ไกล จาก ทะเล ฆาลิลาย พระ เยซู ทรง เลี้ยง ประชาชน มาก มาย โดย การ อัศจรรย์.
Tagalog[tl]
9 Sa isa pang pagkakataon, makahimalang pinakain ni Jesus ang isang malaking pulutong sa tabi ng Dagat ng Galilea.
Tswana[tn]
9 Ka nako e nngwe, Jesu o ne a fepa boidiidi jo bogolo ka kgakgamatso gaufi le Lewatle la Galilea.
Turkish[tr]
9 Başka bir keresinde İsa, Galile Denizinin kıyısında büyük bir kalabalığı mucizevi olarak doyurdu.
Tsonga[ts]
9 Eka khamba rin’wana, Yesu hi singita u phamele ntshungu lowukulu eribuweni ra Lwandle ra Galeliya.
Tahitian[ty]
9 I te tahi atu taime, ua faaamu o Iesu i te hoê nahoa taata rahi na roto i te hoê semeio i pihai atu i te Miti no Galilea.
Ukrainian[uk]
9 Іншого разу Ісус чудотворним способом нагодував великий натовп біля Галілейського моря.
Vietnamese[vi]
9 Vào một dịp khác Giê-su hóa bánh ra nhiều cho đoàn dân đông được ăn bên cạnh biển Ga-li-lê.
Xhosa[xh]
9 Ngesinye isihlandlo, ngokungummangaliso uYesu wadlisa isihlwele esikhulu ngakuLwandle lwaseGalili.
Yoruba[yo]
9 Ni akoko miiran, Jesu bọ́ ogunlọgọ nla lẹba Okun Galili lọna iyanu.
Zulu[zu]
9 Kwesinye isenzakalo, uJesu wasuthisa ngokuyisimangaliso isixuku esikhulu eduze noLwandle LwaseGalile.