Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nooit verontrief gevoel omdat ek nie baie besittings gehad het nie.
Amharic[am]
ብዙ ሀብት ባለማካበቴ እንደተጎዳሁ ተሰምቶኝ አያውቅም።
Arabic[ar]
لم اشعر قط بأنني محروم لأنني لا املك اشياء كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Nungka akong nakamateng pinag-iimotan huli sa dai pagkaigwa nin dakol na bagay.
Bemba[bem]
Nshatalile njumfwa uwapusulwa pa kukanakwata ifikwatwa ifingi.
Bulgarian[bg]
Никога не се чувствувах лишен от нещо, защото нямах много неща.
Bislama[bi]
Mi neva harem olsem se mi mestem wan samting from we mi no gat plante samting.
Bangla[bn]
অনেক বিষয়াদি না থাকার কারণে আমি কখনও বঞ্চিত অনুভব করিনি।
Cebuano[ceb]
Wala gayod nako batia nga nahikawan tungod kay walay daghang butang.
Czech[cs]
Nikdy jsem si nemyslel, že mi něco schází, když nemám mnoho věcí.
Danish[da]
Jeg har aldrig følt at jeg savnede noget fordi jeg ikke havde mange ejendele.
German[de]
Obwohl ich nicht viel besaß, fühlte ich mich deswegen nie benachteiligt.
Ewe[ee]
Nyemebui be naneke to ŋunye le esi nu geɖe mele asinye ta o.
Efik[efi]
Akananam n̄kekereke ke mmataba n̄kpọ ke ntak emi mmenyeneke ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
Ποτέ δεν ένιωσα ότι στερούμουν κάτι επειδή δεν είχα πολλά πράγματα.
English[en]
I never felt deprived because of not having many things.
Spanish[es]
Nunca sentí que estuviera pasando privaciones por no poseer muchas cosas.
Estonian[et]
Ma ei tundnud kunagi end millestki ilmajäetuna, kuigi mul polnud palju asju.
Finnish[fi]
En koskaan tuntenut jääväni osattomaksi siitä syystä, ettei minulla ollut monenlaista tavaraa.
French[fr]
” Je ne me suis jamais senti frustré de ne pas avoir beaucoup d’affaires personnelles.
Ga[gaa]
Minuuu he akɛ nibii pii ni mibɛ lɛ miiha nɔ ko miiŋmɛɛ mi.
Hebrew[he]
מעולם לא חשתי מקופח על שאין לי דברים רבים.
Hindi[hi]
अनेक चीज़े नहीं थीं, इसके बावजूद मैंने उनका आभाव कभी महसूस नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako magbatyag nga gindingutan bangod diutay lamang ang akon pagkabutang.
Croatian[hr]
Nikad nisam osjećao da mi nešto nedostaje zato što ne posjedujem mnoge stvari.
Hungarian[hu]
Soha nem éreztem úgy, hogy meg lennék fosztva valamitől, csak mert nem volt sok dolog a birtokomban.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah merasa kekurangan karena tidak memiliki banyak perkara.
Iloko[ilo]
Diak pulos nga impapan a mapapaidamanak gaput’ kaawan ti adu a sanikuak.
Italian[it]
Non mi sentii mai svantaggiato perché non possedevo molte cose.
Japanese[ja]
持ち物が少なくて不自由を感じたことは一度もありませんでした。
Korean[ko]
나는 많은 것을 가지고 있지 않기 때문에 뭔가 박탈당하고 있다고 느낀 적이 한번도 없었습니다.
Lingala[ln]
Namiyokaki soki moke te ete nazangi mpo nazali te na biloko mingi ya mosuni.
Lithuanian[lt]
Niekada nesijaučiau esąs vargšas neturėdamas daugelio dalykų.
Latvian[lv]
Kaut arī man nebija daudz dažādu lietu, es nekad nejutu, ka man kaut kā trūktu.
Malagasy[mg]
Tsy nahatsiaro banga velively aho noho ny tsy fananana zavatra betsaka.
Macedonian[mk]
Никогаш не се чувствував лишен затоа што немам многу ствари.
Malayalam[ml]
അധികം സാധനങ്ങളില്ലാത്തതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലായ്മ തോന്നിയിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
पुष्कळ गोष्टी नसल्यामुळे मला कधीही माझ्याकडून काही हिरावून घेतले जात आहे असे वाटले नाही.
Burmese[my]
ပစ္စည်းများများမရှိတဲ့အတွက် ကျွန်တော့်ကိုကျွန်တော် ဆင်းရဲတယ်လို့ တစ်ခါမှမထင်မိဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg har aldri følt at jeg har gått glipp av noe fordi jeg har hatt få ting.
Dutch[nl]
Nooit heb ik het gevoel gehad dat ik iets te kort kwam omdat ik niet veel spullen had.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka ka ka ikwa ke amogilwe se sengwe ka baka la go se be le dilo tše dintši.
Nyanja[ny]
Sindinamve kukhala womanidwa chifukwa cha kusakhala ndi zinthu zambiri.
Polish[pl]
Miałem niewiele rzeczy, ale nigdy nie czułem się z tego powodu pokrzywdzony.
Portuguese[pt]
Nunca me senti privado de nada por não ter muitas coisas.
Romanian[ro]
Nu m-am simţit niciodată privat de ceva pentru că nu aveam multe lucruri materiale.
Russian[ru]
Я никогда не считал себя обделенным тем, что не имею много вещей.
Slovak[sk]
Nikdy som sa necítil o niečo ukrátený pre to, že som nemal mnoho vecí.
Slovenian[sl]
Nikoli se nisem čutil prikrajšanega, ker sem imel tako malo.
Samoan[sm]
E lē tāitai lava ona oo ia te au se lagona e faapea ua ou mativa ona o le lē tele o ni mea faitino.
Shona[sn]
Handina kutongonzwa ndichishayiwa nemhaka yokusava nezvinhu zvakawanda.
Albanian[sq]
Nuk jam ndjerë asnjëherë i privuar për shkak se s’kisha shumë gjëra.
Serbian[sr]
Nikada nisam smatrao da sam lišen nečega zato što nisam imao mnoge stvari.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla ke ileng ka ikutloa ke hloka hobane ke ne ke se na lintho tse ngata.
Swedish[sv]
Jag kände mig aldrig vanlottad därför att jag inte hade så många ägodelar.
Swahili[sw]
Sikuhisi kamwe kuwa nimenyimwa kitu fulani kwa sababu ya kutokuwa na mali nyingi.
Telugu[te]
ఎక్కువ వస్తువులు లేనందుకు నాకు అవి లేవేయని నేను ఎన్నడూ భావించలేదు.
Thai[th]
ผม ไม่ เคย รู้สึก ว่า ถูก ตัด สิทธิ์ เนื่อง จาก ไม่ มี ข้าวของ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Hindi ko kailanman nadamang ako’y pinagkakaitan dahil sa hindi pagtataglay ng maraming bagay.
Tswana[tn]
Ga ke ise ke ikutlwe ke tlhoka sepe gonne ke ne ke sena dilo tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save pilim olsem mi sot long wanpela samting, long wanem, mi no gat planti samting.
Turkish[tr]
Hiçbir zaman fazla şeyim olmadığından dolayı kendimi yaşamın zevklerinden yoksun kalmış hissetmedim.
Tsonga[ts]
A ndzi kalanga ndzi titwa ndzi tsoniwile hikwalaho ko pfumala swilo swo tala.
Twi[tw]
Mante nka da sɛ mahwere biribi esiane sɛ minni nneɛma pii nti.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu vau i mana‘o e te erehia ra vau no te mea aita i rahi ta ’u mau mea.
Ukrainian[uk]
Не маючи великої кількості речей, я ніколи не почувався обділеним.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa bao giờ cảm thấy thiếu thốn vì không có nhiều của cải.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he temi neʼe ʼau logoʼi ai ʼe ʼau masiva, peʼe mole lahi haku ʼu meʼa neʼe ʼau maʼu.
Xhosa[xh]
Andizange ndizive ndicinezelekile ngenxa yokungabi nezinto ezininzi.
Yoruba[yo]
N kò fìgbà kankan nímọ̀lára pé a fi nǹkan dù mí nítorí pé n kò ní ọ̀pọ̀ nǹkan.
Chinese[zh]
虽然不算丰裕,但我从来没有缺少什么。
Zulu[zu]
Angikaze ngizizwe ngintula ngenxa yokungabi nezinto eziningi.