Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Veceras, prije nego što sam te upoznala, mi je sestra rekla nešto za vecerom što sam duboko u sebi sumnjala, ali nikad nisam imala hrabrosti pitati.
Czech[cs]
Dnes v noci, než jsem tě potkala, mi má sestra u večeře něco řekla, něco, co jsem si v hloubi myslela, ale bála jsem se zeptat.
German[de]
Heute Abend, bevor wir uns kennen lernten, hat mir meine Schwester etwas erzählt, das ich immer schon befürchtet hatte, aber mich nie getraut zu fragen.
English[en]
Tonight before I met you, my sister told me something at dinner that deep down I imagined but never had the courage to ask.
Spanish[es]
Esta noche, antes de conocerte, mi hermana me ha contado algo en la cena que en el fondo imaginaba, pero no me atrevía a preguntarle.
Finnish[fi]
Tänä iltana ennen kuin tapasin sinut - siskoni kertoi minulle jotakin päivällisellä, - jonka syvällä sisimmässäni kuvittelin, mutten koskaan uskaltanut kysyä.
French[fr]
Ce soir, avant de te rencontrer, ma soeur m'a raconté quelque chose pendant le dîner, qu'au fond de moi j'imaginais, mais que je n'avais jamais eu le courage de demander.
Hebrew[he]
הלילה, לפני שפגשתי אותך, אחותי אמרה לי משהו בארוחת הערב. שתמיד חשדתי בו, אבל לא היה לי את האומץ לשאול.
Croatian[hr]
Večeras, prije nego sam upoznala tebe, sestra mi je rekla nešto za večerom što sam duboko u sebi osjećala ali nisam imala hrabrosti pitati.
Hungarian[hu]
Mielőtt ma este találkoztam veled, a nővérem mondott valamit vacsoránál amit mélyen magamban elképzeltem, de nem volt bátorságom megkérdezni.
Italian[it]
Questa sera prima di incontrarti, mia sorella mi ha detto una cosa a cena, che mai avrei immaginato ma che mai avrei avuto il coraggio di credere.
Dutch[nl]
Vertelde mijn zus me iets tijdens het eten... Dat ik me iets verbeeldde, maar de moed niet had om het te vragen.
Portuguese[pt]
Essa noite, antes de te conhecer, minha irmã disse algo no jantar que... no fundo já imaginava, mas não tinha coragem de perguntar.
Romanian[ro]
În noaptea asta, înainte să te cunosc, sora mea mi-a spus ceva, la cină... Ceva ce-şi imagina, dar nu îndrăznea să mă întrebe.
Serbian[sr]
Večeras, prije nego što sam te upoznala, mi je sestra rekla nešto za večerom što sam duboko u sebi sumnjala, ali nikad nisam imala hrabrosti pitati.
Turkish[tr]
Bu gece seninle tanışmadan önce, kız kardeşim bana hep aklımı kurcalayan fakat... sormaya hiç cesaret edemediğim bir şey söyledi.