Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Прави сте като казвате, че Европа трябва да говори с един глас, но това е лесно само на думи.
Czech[cs]
Máte pravdu v tom, že Evropa musí vystupovat jednomyslně, ale to se lehce řekne, hůře udělá.
Danish[da]
De har ret i at sige, at EU skal tale med én stemme, men det er lettere sagt end gjort.
German[de]
Sie haben Recht, wenn Sie sagen, dass Europa mit einer Stimme sprechen muss, aber das ist leichter gesagt als getan.
Greek[el]
Έχετε δίκιο όταν λέτε ότι η Ευρώπη πρέπει να μιλάει με μία φωνή, αλλά αυτό είναι πιο εύκολο στα λόγια παρά στην πράξη.
English[en]
You are right in saying that Europe must speak with one voice, but that is easier said than done.
Spanish[es]
Tiene razón al decir que Europa debe hablar al unísono, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
Estonian[et]
Teil on õigus, kui ütlete, et Euroopa peab rääkima ühel häälel, kuid seda on lihtsam öelda, kui teha.
Finnish[fi]
Olette oikeassa sanoessanne, että EU:n on puhuttava yhdellä äänellä, mutta se on helpommin sanottu kuin tehty.
French[fr]
Vous avez raison de dire que l'Europe doit parler d'une seule voix, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Hungarian[hu]
Igaza van abban, hogy Európának egységesen kell fellépnie, ezt azonban könnyebb mondani, mint megvalósítani.
Italian[it]
E' giusto affermare che l'Europa deve esprimersi all'unisono, ma a parole è più facile che non nei fatti.
Lithuanian[lt]
Jūs esate teisi, teigdama, kad Europa turi kalbėti vienu balsu, tačiau tai lengviau pasakyti negu padaryti.
Latvian[lv]
Jums taisnība, ka Eiropai ir jāpauž vienota nostāja, taču to ir vieglāk pateikt nekā izdarīt.
Dutch[nl]
Terecht zegt u dat Europa met één stem moet spreken, maar dat is makkelijk gezegd en moeilijk gedaan.
Polish[pl]
Ma pan rację mówiąc, że Europa musi mówić jednym głosem, ale to łatwiej powiedzieć niż uczynić.
Portuguese[pt]
Estão correctos ao dizer que a Europa deve falar a uma só voz, mas isso é mais fácil dizer do que fazer.
Romanian[ro]
Aveţi dreptate să spuneţi că Europa trebuie să vorbească cu o singură voce, dar acest lucru este mai uşor de zis decât de făcut.
Slovak[sk]
Máte pravdu, keď hovoríte, že Európa musí vystupovať jednotne, ale to je ľahšie povedať ako urobiť.
Slovenian[sl]
Prav imate - Evropa mora govoriti z enim glasom, ampak to je laže reči kot narediti.
Swedish[sv]
Ni har rätt när ni säger att EU måste tala med en röst, men det är lättare sagt än gjort.