Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In al die jare wat ek wetenskaplike navorsing gedoen het, het ek nog nooit op ’n teenstrydigheid tussen ’n bewese wetenskaplike feit en ’n Bybellering afgekom nie.
Arabic[ar]
في السنوات التي قضيتها أُجري الابحاث العلمية لم اجد قط تعارضا بين اي واقع علمي مثبَت وتعاليم الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
През всичките години, докато се занимавах с научни изследвания, никога не се натъкнах на противоречие между доказан научен факт и някое библейско учение.
Cebuano[ceb]
Sa akong mga tuig sa pagpanukiduki sa siyensiya, wala pa gayod ako makasugat ug panagsumpaki tali sa napamatud-ang kamatuoran sa siyensiya ug sa pagtulon-an sa Bibliya.
Czech[cs]
Za ta léta, co se věnuji vědeckému výzkumu, jsem nenašel mezi prokázanými vědeckými fakty a biblickými naukami jediný rozpor.
Danish[da]
I den tid jeg har forsket, er jeg aldrig stødt på en konflikt mellem en videnskabelig kendsgerning og et bibelsk lærepunkt.
German[de]
In all den Jahren wissenschaftlicher Forschung ist mir niemals ein Konflikt zwischen einer wissenschaftlich gesicherten Tatsache und einer Aussage der Bibel begegnet.
Greek[el]
Στα χρόνια που κάνω επιστημονική έρευνα, ποτέ δεν εντόπισα σύγκρουση ανάμεσα σε κάποιο αποδεδειγμένο επιστημονικό γεγονός και σε διδασκαλία της Γραφής.
English[en]
In my years of doing scientific research, I have never encountered a conflict between a proved scientific fact and a teaching of the Bible.
Spanish[es]
Durante mis años de investigador científico no he encontrado jamás un hecho científico probado que contradiga una enseñanza bíblica.
Estonian[et]
Neil aastatel, mil olen tegelenud teadusliku uurimistööga, pole mul kunagi tekkinud konflikti kindlate teaduslike faktide ja Piibli õpetuste vahel.
Finnish[fi]
Kaikkina niinä vuosina, joina olen tehnyt tieteellistä tutkimusta, en ole koskaan törmännyt ristiriitaan todeksi osoitettujen tieteellisten asioiden ja Raamatun opetusten välillä.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki kece au vakaitavi voli kina ena vakadidike vakasaenisi, au sega ni raica vakadua me veisaqasaqa na iVolatabu kei na dua na ka vakasaenisi sa vakadinadinataki.
French[fr]
Durant les années que j’ai consacrées à la recherche scientifique, je n’ai jamais trouvé la moindre contradiction entre un fait scientifique avéré et un enseignement biblique.
Hebrew[he]
לאורך כל שנות מחקריי המדעיים, לא נתקלתי מעודי בסתירה בין עובדה מדעית מוכחת לבין הדברים שמלמד המקרא.
Croatian[hr]
Već se godinama bavim znanstveno-istraživačkim radom i još nikad nisam naišao na proturječnost između nepobitnih znanstvenih činjenica i nekog biblijskog učenja.
Hungarian[hu]
A többéves tudományos kutatásaim során eddig még sohasem fedeztem fel ellentmondást a bebizonyított tudományos tények és a Biblia tanításai között.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun melakukan penelitian ilmiah, saya tidak pernah menemukan konflik antara fakta ilmiah yang terbukti dan ajaran Alkitab.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ afọ ndị m tinyeworo n’ime nnyocha sayensị, ọ dịbeghị mgbe ọ bụla m hụrụ ebe sayensị a nwapụtara anwapụta na ozizi Bible na-enweghị nkwekọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti tawen ti nasientipikuan a panagsukisokko, pulos a diak pay nakasarak iti pagsupiatan ti napaneknekanen a nasientipikuan a kinapudno ken ti pannursuro ti Biblia.
Italian[it]
Negli anni in cui lavoravo come ricercatore non ho mai trovato contraddizioni tra un fatto scientifico dimostrato e un insegnamento biblico.
Japanese[ja]
長年にわたって科学の研究を行なってきましたが,実証された科学的事実と聖書の教えが食い違ったことは一度もありません。
Georgian[ka]
ჩემი მეცნიერული მოღვაწეობის მრავალი წლის განმავლობაში არასდროს შევხვედრივარ დამტკიცებულ მეცნიერულ ფაქტებსა და ბიბლიის სწავლებებს შორის წინააღმდეგობას.
Korean[ko]
다년간 과학 연구를 해 오면서, 증명된 과학적 사실이 성서의 가르침과 상충되는 경우는 단 한 번도 보지 못했습니다.
Kyrgyz[ky]
Илим менен көптөгөн жылдар бою иришип келсем да, талашсыз илимий фактылар менен каршылаш келген бир да ыйык китептик окууну жолуктурган жокмун.
Lingala[ln]
Na bambula nyonso oyo nalekisi na koyekola makambo ya siansi, namoná naino te likambo moko ya solo oyo siansi elobi ndenge mosusu, mpe Biblia elobi ndenge mosusu.
Lithuanian[lt]
Dirbdamas tiriamąjį darbą niekada nesusidūriau su jokia prieštara tarp mokslo patvirtinto fakto ir Biblijos mokymo.
Latvian[lv]
Ilgus gadus esmu nodarbojies ar zinātniskiem pētījumiem, bet vēl ne reizi neesmu pamanījis pretrunas starp pierādītiem zinātnes faktiem un Bībeles mācībām.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahita mihitsy aho hoe nisy zavatra hitan’ny mpahay siansa nifanohitra tamin’ny Baiboly, nandritra ireo taona nanaovako fikarohana momba ny siansa.
Macedonian[mk]
Во годините додека вршев научни истражувања, никогаш не наидов на конфликт помеѓу некој докажан научен факт и некое библиско учење.
Maltese[mt]
Fis- snin kollha li ilni nagħmel riċerka xjentifika, qatt ma ltqajt maʼ xi kontradizzjoni bejn fatt xjentifiku provat u xi tagħlim tal- Bibbja.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာနဲ့ပတ်သက်လို့ သုတေသနပြုခဲ့တဲ့နှစ်တွေတစ်လျှောက်မှာ အတည်ပြုပြီးသားသိပ္ပံဖြစ်ရပ်မှန်တစ်ခုနဲ့ ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်တစ်ခု ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေတာမျိုး ကျွန်တော် တစ်ခါမှမကြုံခဲ့ဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
I de årene jeg har drevet med naturvitenskapelig forskning, har jeg aldri støtt på en uoverensstemmelse mellom det som er vitenskapelig bevist, og det Bibelen lærer.
Dutch[nl]
In de jaren dat ik wetenschappelijk onderzoek deed, ben ik nooit een tegenstrijdigheid tegengekomen tussen een bewezen wetenschappelijk feit en een bijbelse lering.
Polish[pl]
W trakcie całych lat badań nigdy nie natknąłem się na sprzeczność między jakimś udowodnionym faktem naukowym a naukami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Em todos esses anos que trabalho com pesquisas científicas, jamais encontrei uma contradição entre fatos científicos comprovados e os ensinos da Bíblia.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor în care am lucrat ca cercetător ştiinţific nu am întâlnit nici o contradicţie între un fapt ştiinţific demonstrat şi o învăţătură biblică.
Russian[ru]
За все годы моей научной деятельности я не нашел ни одного противоречия между неоспоримыми научными фактами и учениями Библии.
Sinhala[si]
ඔප්පු කරන ලද විද්යාත්මක සත්යතාවක් සහ බයිබල් ඉගැන්වීම් අතර කිසිම ගැටුමක් විද්යාත්මක පර්යේෂණ කළ වසර ගණනාව තුළ මට හමු නොවීය.
Slovak[sk]
V rokoch, keď som sa venoval vedeckému výskumu, som nikdy nenarazil na rozpor medzi dokázanými vedeckými faktmi a učením Biblie.
Slovenian[sl]
V vseh svojih letih znanstvenega raziskovanja nisem nikoli naletel na kakšno nesoglasje med dokazanimi znanstvenimi dejstvi in biblijskimi nauki.
Albanian[sq]
Gjatë viteve që jam marrë me kërkime shkencore, nuk kam hasur kurrë ndonjë mospërputhje mes fakteve shkencore të vërtetuara dhe mësimeve të Biblës.
Serbian[sr]
Tokom svog dugogodišnjeg naučnog istraživanja, nikada nisam naišao na protivrečnost između naučnih činjenica i biblijskih učenja.
Swedish[sv]
Under mina år av vetenskaplig forskning har jag aldrig stött på motsägelser mellan ett bevisat vetenskapligt faktum och en biblisk lära.
Swahili[sw]
Wakati wote ambao nimefanya utafiti wa kisayansi, sijaona kamwe kanuni za kweli za kisayansi zikipingana na mafundisho ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wakati wote ambao nimefanya utafiti wa kisayansi, sijaona kamwe kanuni za kweli za kisayansi zikipingana na mafundisho ya Biblia.
Thai[th]
ใน ช่วง หลาย ปี ที่ ผม ทํา การ ค้นคว้า ทาง วิทยาศาสตร์ ผม ไม่ เคย พบ ข้อ ขัด แย้ง ระหว่าง ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ ได้ รับ การ พิสูจน์ แล้ว กับ คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa mga taon ng pananaliksik ko sa siyensiya, wala pa akong nakitang pagkakasalungatan sa pagitan ng napatunayang katotohanan sa siyensiya at ng turo sa Bibliya.
Ukrainian[uk]
Хоча я вже багато років займаюся науковими дослідженнями, однак ніколи не знаходив суперечностей між науковими фактами і вченнями Біблії.
Vietnamese[vi]
Trong những năm nghiên cứu khoa học, tôi chưa bao giờ gặp phải mâu thuẫn nào giữa một sự kiện khoa học đã được xác minh với sự dạy dỗ của Kinh Thánh.
Yoruba[yo]
Látọdún tí mo ti ń bá ìwádìí mi bọ̀ nínú ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì, mi ò tíì rí ibì kan tí ẹ̀kọ́ sáyẹ́ǹsì tó lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀ àti ẹ̀kọ́ Bíbélì ti ta kora.
Chinese[zh]
在我从事科学研究的岁月里,从来没有遇到过已证实的科学事实跟圣经教训有抵触的情况。