Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het net nie kans gesien vir 20, 30, 40 jaar van sulke voortdurende ergernis en spanning nie.”
Amharic[am]
ብስጭትና ውጥረት የሚሰፍንባቸው ይህን የመሰሉ 20, 30 እና 40 ዓመታት መጋፈጥ አልችልም።”
Arabic[ar]
فلن اقدر على مواجهة ٢٠، ٣٠، ٤٠ سنة من هذا النوع من المضايقة والضغط الدائمَين.»
Central Bikol[bcl]
Dai ko kayang atubangon an 20, 30, 40 taon nin siring kaiyan na klase nin parateng pagkaanggot asin tension.”
Bemba[bem]
Nshali fye na maka ya kulolenkana ne myaka 20, 30, 40 iya uyo musango wa kukalifya kwa lyonse no kukanshika.”
Bulgarian[bg]
Просто не бих могъл да издържа 20, 30, 40 години на такова постоянно раздразнение и напрежение.“
Bislama[bi]
Mi no save fesem fasin ya we i stap kam moa nogud oltaem mo fasin kros olsem blong 20, 30, 40 yia.”
Cebuano[ceb]
Dili gayod ako makasagubang ug 20, 30, 40 ka tuig nianang matang sa kanunay nga paghagithagit ug tensiyon.”
Czech[cs]
Prostě jsem se nedokázal smířit s představou, že v tom neustálém hněvu a napětí budu muset žít ještě dalších dvacet, třicet, nebo snad čtyřicet let.“
Danish[da]
Jeg kunne ikke holde ud at tænke på 20, 30 eller 40 år med konstant irritation og anspændthed.“
Efik[efi]
N̄kam n̄kemeke ndisobo utọ n̄kaiso ọkpọsọn̄ idaha mfịghe oro ke isua 20, 30, 40.”
Greek[el]
Απλώς δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω 20, 30, 40 χρόνια με αυτού του είδους το συνεχή εκνευρισμό και την ένταση».
English[en]
I just couldn’t face 20, 30, 40 years of that kind of constant aggravation and tension.”
Spanish[es]
Sencillamente no podría soportar veinte, treinta o cuarenta años de irritación y tensión.”
Estonian[et]
Ma ei suutnud kujutada, et mu ees on 20, 30 või 40 sellist pideva riiu ja pingete aastat.”
Finnish[fi]
En kerta kaikkiaan kestäisi 20:tä, 30:tä, 40:tä tällaisen jatkuvan suuttumuksen ja paineen vuotta.”
French[fr]
Je ne me voyais pas vivre 20, 30 ou 40 ans dans cette atmosphère d’énervement et de tension continus.”
Ga[gaa]
Minyɛŋ madamɔ nɛkɛ jaramɔ shihilɛ ni miiya hiɛ daa kɛ béi ni baahi shi afii 20, 30, 40 ni etsakeee nɛɛ naa.”
Hebrew[he]
פשוט לא יכולתי לעמוד בפני 20, 30, 40 שנה נוספות כאלה של הקנטות ושל מתחים תמידיים.
Hiligaynon[hil]
Indi ko maagwanta ang 20, 30, 40 ka tuig sang amo sadto nga sahi sang walay untat nga pagpainitay kag tension.”
Croatian[hr]
Jednostavno nisam mogao zamisliti 20, 30, 40 godina stalnog izazivanja i napetosti.”
Hungarian[hu]
Egyszerűen nem tudtam szembenézni húsz, harminc, negyven év ilyen folytonos bosszantgatással és feszültséggel.”
Indonesian[id]
Saya sungguh tidak sanggup menghadapi 20, 30, 40 tahun penuh kejengkelan dan tekanan yang terus-menerus.”
Iloko[ilo]
Diak la ketdi maanusan ti 20, 30, 40 a tawen a kanayon ti panagpungtot ken panagdiskutir.”
Italian[it]
Non me la sentivo proprio di affrontare altri 20, 30, 40 anni di continua esasperazione e tensione”.
Japanese[ja]
そのようにいつも腹を立て,ずっと緊張した中で20年,30年,40年と過ごすことなどとてもできません」。
Korean[ko]
정말 그런 식으로 끊임없는 반목과 긴장 속에서 앞으로 20년, 30년, 40년을 살 수는 없는 노릇이다.”
Lingala[ln]
Nakokaki te kolónga mbula 20, 30, 40 ya lolenge ya koswana wana mpe na matáta oyo makosilaka te.”
Lozi[loz]
Ne ni s’a koni ku talimana ni ku nyemiswa ni lisineneketo za kamita za mufuta o’ cwalo ka lilimo ze 20, 30, 40.”
Malagasy[mg]
Tsy afaka niatrika 20, 30, 40 taona amin’izany karazana fahasosorana sy fihenjanana lava izany tsotra izao aho.”
Macedonian[mk]
Едноставно не би можел да се соочувам 20, 30, 40 години со постојано лутење и напнатост.“
Malayalam[ml]
തുടർച്ചയായി 20, 30, 40 വർഷത്തെ അത്തരം പ്രകോപനവും പിരിമുറുക്കവും നേരിടാൻ എനിക്കു സാധ്യമേയല്ല.”
Burmese[my]
၃၀၊ ၄၀ အမြဲတမ်းစိတ်ဆိုးပြီး စိတ်တင်းမာနေရမှာကို မရင်ဆိုင်နိုင်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg kunne bare ikke klare 20, 30 og 40 slike år med stadige provokasjoner og gnisninger.»
Niuean[niu]
Kua nakai maeke au ke fehagaaki ke he 20, 30, 40 e tau tau ke he aga fia fakaohooho ke ita tumau mo e hagahaga vahaloto kelea.”
Dutch[nl]
Ik voelde me gewoon niet opgewassen tegen 20, 30 of 40 jaar van dat soort voortdurende ergernis en spanning.”
Northern Sotho[nso]
Nka se lebeletšane le nywaga e 20, 30, goba 40 ya go befedišana mo go bjalo mo go sa kgaotšego le manganga.”
Nyanja[ny]
Sindikanatha kukhala zaka 20, 30, 40 mumkhalidwe wotero wa kunyong’onyeka kosalekeza ndi chitsenderezo.”
Polish[pl]
Po prostu nie mógłbym przez 20, 30 lub 40 lat żyć w takim rozdrażnieniu i napięciu”.
Portuguese[pt]
Simplesmente não poderia enfrentar 20, 30, 40 anos deste tipo de constantes agravos e tensões.”
Romanian[ro]
Pur şi simplu, nu puteam să înfrunt perspectiva a 20, 30, 40 de ani într-o iritare şi tensiune permanentă.“
Russian[ru]
Я просто не смог бы вытерпеть 20, 30, 40 лет этого постоянного раздражения и напряжения».
Slovak[sk]
Jednoducho som si nedokázal predstaviť žiť 20, 30, 40 rokov v týchto neustálych hnevoch a v napätí.“
Samoan[sm]
E matuā lē mafai lava ona ou fesagai ma lea ituaiga o olaga faaʻonoʻono ma le omia pea mo le 20, 30, 40 tausaga.”
Shona[sn]
Ndaisambogona kutarisana namakore 20, 30, 40 orudzi irworwo rwokutsamwisa kwenguva dzose nokunyanduka.”
Serbian[sr]
Jednostavno se nisam mogao suočiti sa 20, 30, 40 godina takvog neprestanog izazivanja i napetosti.“
Southern Sotho[st]
Kannete ke ne nke ke ka tobana le lilemo tse 20, 30, 40 tsa mofuta o joalo oa ho tlalellana le khatello.”
Swedish[sv]
Jag kunde helt enkelt inte tänka mig 20, 30 eller 40 år till av denna ständiga irritation och spänning.”
Swahili[sw]
Nisingeweza hata kidogo kukabili miaka 20, 30, 40 ya aina hiyo ya uchokozi na mkazo wa daima.”
Tamil[ta]
அந்த வகையான நிலையான கோபமூட்டுதலையும் அழுத்தத்தையும் 20, 30, 40 வருடங்களுக்கு என்னால் எதிர்ப்படவே முடியாது.”
Telugu[te]
ఇరవై, ముప్పయి, నలభై యేండ్లు ఈ విధమైన ఎడతెగని కలతను, ఒత్తిడిని భరించలేను” అని మైఖేల్ తలపోస్తున్నాడు.
Thai[th]
ผม ไม่ สามารถ เผชิญ กับ การ ยั่ว โทสะ และ ความ ตึงเครียด เรื่อย ๆ แบบ นั้น เป็น เวลา 20, 30, 40 ปี ได้.”
Tagalog[tl]
Talagang hindi ako makakatiis ng 20, 30, 40 taon ng ganiyang uri ng palaging pag-aaway at igtingan.”
Tswana[tn]
Ke ne ke se kitla ke kgona go lebana le go tenega gangwe le gape ka tsela e e ntseng jalo le go tshwenyega mo maikutlong ka dingwaga di le 20, 30, 40.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap i stap olsem tasol inap 20 o 30 o 40 yia moa.”
Turkish[tr]
Sürekli sorun ve gerginlikle dolu bir 20, 30 ya da 40 yıl geçirmeye dayanamazdım.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga ta swi kota ku hanya malembe ya 20, 30, 40 ya muxaka wolowo wa ku hlundzukisana ni timholovo.”
Tahitian[ty]
Eita ta ’u e nehenehe e faaruru e 20, e 30, e 40 atu matahiti o teie huru faainoraa e te peapea hau ore.”
Ukrainian[uk]
Я просто не міг зносити ці постійні незгоди і напруженість ще 20, 30, 40 років».
Vietnamese[vi]
Tôi không thể nào chịu nổi 20, 30, 40 năm ở trong sự bực mình và căng thẳng không ngừng này”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau fia loto ki he maʼuli feiā ia taʼu e 20, 30, 40.”
Xhosa[xh]
Ndandingenako kwaphela ukuphila eminye iminyaka engama-20, 30, 40, kuloo meko eyayisiya isiba mandundu nenxunguphalisayo.”
Yoruba[yo]
Emi kò wulẹ lè koju 20, 30, 40 ọdun ti iru imunibinu ati pakanleke ti kò yipada bẹẹ.”
Chinese[zh]
要年复一年地面对这样频常的激怒和紧张——20年,30年,40年——我实在受不了。”
Zulu[zu]
Ngangingeke ngiyimele iminyaka engu-20, 30, nengu-40 yalolohlobo lokucasulana nokungezwani okungapheli.”