Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter mening was Satan verplig om te lug oor die rede vir Job se onkreukbaarheid, en hoe het die Duiwel God uitgedaag?
Bulgarian[bg]
Към какви обяснения се принудил Сатана и как предизвикал Бог?
Czech[cs]
Jak musel satan vysvětlit Jobovu ryzost a jakou výzvu přednesl Bohu?
Danish[da]
Hvilken forklaring blev Satan tvunget til at give på Jobs uangribelighed, og hvordan udfordrede han Gud?
German[de]
Zu welchen Erklärungen über Hiobs Lauterkeit sah sich Satan gezwungen, und wie forderte er Gott heraus?
Greek[el]
Ποιες προτάσεις υποχρεώθηκε να παρουσιάσει ο Σατανάς για να εξηγήσει την ακεραιότητα του Ιώβ και πώς προκάλεσε ο Διάβολος τον Θεό;
English[en]
What suggestions was Satan obliged to offer to account for Job’s integrity, and how did the Devil challenge God?
Spanish[es]
¿Qué sugerencias se vio obligado Satanás a ofrecer para explicar la integridad de Job, y cómo desafió a Dios el Diablo?
Finnish[fi]
Mitä selityksiä Saatanan oli pakko esittää Jobin nuhteettomuuden syystä, ja minkä haasteen hän esitti Jumalalle?
French[fr]
Quelle explication Satan a- t- il dû fournir à propos de l’intégrité de Job, et quel défi a- t- il lancé à Dieu?
Hiligaynon[hil]
Naobligar si Satanas sa paghimo sing anong mga paathag tuhoy sa integridad ni Job, kag paano ginhangkat sang Yawa ang Dios?
Croatian[hr]
Koje objašnjenje o Jobovoj besprijekornosti se sotona osjetio prisiljenim dati i kako je izazvao Boga?
Hungarian[hu]
Milyen javaslatokat volt kénytelen tenni Sátán Jób feddhetetlenségével kapcsolatban, és hogyan intézett kihívást Isten ellen?
Indonesian[id]
Penjelasan apa terpaksa diberikan Setan sebagai alasan dari integritas Ayub, dan bagaimana si Iblis menantang Allah?
Icelandic[is]
Hvað varð Satan að færa fram til að skýra ráðvendni Jobs og hvernig skoraði hann á Guð?
Italian[it]
Cosa fu costretto a dire Satana per rendere conto dell’integrità di Giobbe, e quale sfida lanciò il Diavolo a Dio?
Japanese[ja]
悪魔はどのように神に挑戦しましたか。
Korean[ko]
사단은 욥이 충절을 고수하는 것을 설명하기 위해 무슨 견해를 밝히지 않으면 안 되었으며, 마귀는 하나님께 어떻게 도전하였읍니까?
Malagasy[mg]
Fanazavana inona moa no tsy maintsy ho nomen’i Satana ny amin’ny tsy fivadihan’i Joba, ary fihaikana inona no nalefany ho an’Andriamanitra?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ നിർമ്മലതക്ക് കാരണമായി എന്തു സൂചനകൾ നൽകാൻ സാത്താന് കടപ്പാടുണ്ടായി, പിശാച് ദൈവത്തെ എങ്ങനെ വെല്ലുവിളിച്ചു?
Marathi[mr]
इयोबाच्या सचोटीविषयी सैतानाने कोणते मत प्रकट केले आणि दियाबलाने देवापुढे कोणते आव्हान प्रस्तुत केले?
Norwegian[nb]
Hva ble Satan nødt til å forklare, og hvordan utfordret han Gud?
Dutch[nl]
Hoe wordt Satan verplicht gronden aan te voeren voor Jobs rechtschapenheid, en hoe daagde de Duivel God uit?
Polish[pl]
Do czego poczuł się zmuszony Szatan w związku z prawością Hioba? Jakie wyzwanie rzucił wtedy Bogu?
Portuguese[pt]
Que sugestões quanto à integridade de Jó teve de dar Satanás, e que desafio lançou ele contra Deus?
Romanian[ro]
Ce explicaţie trebuia să ofere Satan cu privire la integritatea lui Iov şi ce provocare i-a adresat el lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Какое объяснение вынужден был дать сатана о непорочности Иова, и как он бросил вызов Богу?
Slovenian[sl]
Kaj je satan menil, da mora povedati glede poročila o Jobovi neoporečnosti, in kako je izzval Boga?
Sranan Tongo[srn]
Fa Satan ben de ferplekti foe tjari boewijsi kon foe na soifri-reti-fasi foe Job, èn fa Didibri ben tjalansi Gado?
Swedish[sv]
Vilka förklaringar tvingades Satan försöka komma med till Jobs ostrafflighet, och hur utmanade djävulen Gud?
Tagalog[tl]
Anong mga mungkahi ang napilitan si Satanas na ibigay tungkol sa katapatan ni Job, at paano hinamon ng Diyablo ang Diyos?
Tok Pisin[tpi]
Seten i tok wanem long as bilong pasin bilong Jop long i stap gut long God? Seten i tok wanem bilong traim God?
Turkish[tr]
Şeytan, Eyub’un bütünlüğü için nasıl bir açıklama yapmak zorunda kaldı? Tanrı’ya nasıl meydan okudu?
Ukrainian[uk]
Як Сатану було примушено пояснити невинність Йова, і що Сатана сказав Богові?
Vietnamese[vi]
Sa-tan đã phải đưa ra ý kiến nào để giải thích sự trung thành của Gióp và hắn đã thách thức Đức Chúa Trời điều gì?
Zulu[zu]
Ikuphi ukusikisela uSathane aphoqeleleka ukuba akunikeze ukuze ahlaziye ubuqotho bukaJobe, futhi uDeveli wambekela kanjani uNkulunkulu inselele?