Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek, my ouers en my vriende het heelwat aangename ure op staptogte in die nabygeleë berge en wildernisgebiede deurgebring”, sê ’n tienderjarige Christenmeisie.
Arabic[ar]
تقول مراهقة مسيحية: «اقضي مع والديَّ وأصدقائي ساعات ممتعة كثيرة نسير فيها عبر الجبال والمناطق البرية المجاورة.
Bangla[bn]
“আমার পিতামাতা, বন্ধু-বান্ধব ও আমি নিকটবর্তী পাহাড় এবং প্রান্তর অঞ্চলে ভ্রমণ করে অনেক আনন্দদায়ক সময় কাটিয়েছি,” একজন খ্রীষ্টীয় কিশোরী বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang akong mga ginikanan, mga higala, ug ako migugol ug daghang makapalipayng mga oras sa pagtungas sa duol nga mga bukid ug mga kamingawan,” miingon ang usa ka Kristohanong tin-edyer nga babaye.
Czech[cs]
„Moji rodiče, kamarádi a já trávíme mnoho příjemných hodin tím, že chodíme na výlety do blízkých hor a do volné přírody,“ říká jedna mladá křesťanka.
Danish[da]
„Jeg har tilbragt mange fornøjelige timer med at gå ture i de nærliggende bjerge og øde områder sammen med mine forældre og venner,“ siger en kristen teenagepige.
German[de]
„Meine Eltern, meine Freunde und ich haben schon so manche schöne Stunde damit verbracht, in den nahe gelegenen Bergen zu wandern oder urwüchsige Gegenden zu erkunden“, erzählt eine christliche Jugendliche.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi Kristotɔ ƒewuivi aɖe gblɔ be: “Mía kple dzinyelawo, kpakple xɔlɔ̃wo míetsɔ gaƒoƒo dodzidzɔname geɖe yi ɖatsa le towo kple dzogbe siwo tsɔ mía gbɔ la dzi.
Greek[el]
«Οι γονείς μου, οι φίλοι μου και εγώ έχουμε περάσει πολλές ευχάριστες ώρες πεζοπορώντας στα γειτονικά βουνά και σε ερημικά μέρη», λέει μια έφηβη Χριστιανή.
English[en]
“My parents, friends, and I have spent many pleasurable hours hiking in the nearby mountains and wilderness areas,” says one teenage Christian girl.
Spanish[es]
“He disfrutado de caminar muchas horas por las montañas y desiertos cercanos con la familia y los amigos —comenta una adolescente cristiana—.
Finnish[fi]
”Olemme vanhempieni ja ystävieni kanssa viettäneet monia ihania tunteja vaeltaen vuorilla ja luonnossa tässä lähellä”, kertoo eräs kristitty teinityttö.
French[fr]
“ Avec mes parents et mes amis, on fait de grandes randonnées en montagne ou en rase campagne, dit une jeune chrétienne.
Hebrew[he]
”הוריי, חבריי ואני מטיילים ברגל להנאתנו שעות רבות בהרים ובמדבריות הסמוכים”, מספרת נערה משיחית אחת.
Hindi[hi]
“मेरे माता-पिता, दोस्तों, और मैंने नज़दीकी पहाड़ों पर और विरान क्षेत्रों में पैदल चलने में कई आनन्ददायक घंटे बिताए हैं,” एक किशोर मसीही लड़की कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Kami sang akon mga ginikanan, kag mga abyan, naghinguyang sing madamong makalilipay nga oras sa pagtaklad sa malapit nga kabukiran kag kahanayakan,” siling sang isa ka Cristianong tin-edyer nga babayi.
Croatian[hr]
“Moji roditelji, prijatelji i ja proveli smo mnoge ugodne trenutke planinareći po obližnjem gorju i pješačeći pustim predjelima”, kaže jedna kršćanka tinejdžerske dobi.
Indonesian[id]
”Saya, orang-tua saya, serta teman-teman saya telah menikmati banyak kesempatan yang menyenangkan dengan berjalan kaki di pegunungan dan daerah padang belantara di sekitar sini,” kata seorang gadis remaja Kristen.
Iloko[ilo]
“Dakam kadagiti nagannak kaniak ken gagayyem ti nakabusbosen iti adu a nararagsak nga oras a magna kadagiti kabangibang a bantay ken luglugar a let-ang,” kuna ti maysa a Kristiano a babai.
Italian[it]
“I miei genitori, i miei amici ed io abbiamo trascorso molte ore piacevoli camminando sui monti e nei boschi della zona”, dice un’adolescente cristiana.
Japanese[ja]
ある十代のクリスチャンの少女は,「私は,両親や友達と近くの山や自然保護地域などにハイキングに出かけ,多くの楽しい時を過ごしています。
Korean[ko]
한 그리스도인 십대 소녀는 이렇게 말합니다. “저는 부모님과 친구들과 함께 가까운 산과 들로 몇 시간씩 걸으면서 유쾌하게 보냈어요.
Malagasy[mg]
“Izaho sy ny ray aman-dreniko ary ireo namako dia nandany ora maro nahafinaritra nandehanana an-tongotra teny amin’ireo tendrombohitra sy faritra ngazana eny akaikinay”, hoy ny tovovavy kristiana iray.
Macedonian[mk]
„Моите родители, пријатели и јас сме поминале многу пријатни часови пешачејќи по блиските планини и пустинските предели“, вели една христијанка која е тинејџерка.
Malayalam[ml]
“എന്റെ മാതാപിതാക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ഉല്ലാസപ്രദമായ നിരവധി മണിക്കൂറുകൾ അടുത്തുള്ള മലകളിലൂടെയും വനാന്തരങ്ങളിലൂടെയും നടക്കാൻ ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്,” ഒരു ക്രിസ്തീയ കൗമാരപ്രായക്കാരി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एक किशोरवयीन ख्रिस्ती मुलगी म्हणते, “जवळपासच्या डोंगरांवर व वन्य प्रदेशांत, माझे आईबाबा व माझ्या मित्रमैत्रिणींसोबत मी अनेकदा हायकिंग करण्याचा आनंद लुटला आहे.
Norwegian[nb]
«Mine foreldre, mine venner og jeg har tilbrakt mange hyggelige timer på fottur i fjellet og i marka her omkring,» sier en kristen tenåringsjente.
Dutch[nl]
„Mijn ouders, vrienden en ik hebben veel plezierige uren doorgebracht met rondtrekken in de bergen en natuurgebieden bij ons in de buurt”, zegt een christelijk tienermeisje.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo mongwe wa Mokriste, yo e lego mofsa wa mahlalagading o re: “Nna le batswadi ba-ka le bagwera ba-ka re dirišitše diiri tše dintši tšeo di thabišago re sepela dithabeng tša kgaufsi gotee le mafelong a dithokgwa.
Nyanja[ny]
“Ineyo, makolo anga, ndi mabwenzi anga, tathera maola ambiri osangalatsa tikumayenda m’mapiri apafupi ndi m’madera achipululu,” akutero msungwana wina wachichepere wachikristu.
Papiamento[pap]
“Ami cu mi mayornan i amigunan a pasa oranan deleitabel canando dor dje áreanan di ceru i mondi cerca di cas,” un mucha muher cristian tiener ta bisa.
Polish[pl]
„Razem z rodzicami i przyjaciółmi bardzo lubimy wielogodzinne wycieczki w pobliskie góry i dzikie zakątki” — mówi kilkunastoletnia chrześcijanka.
Portuguese[pt]
“Meus pais, meus amigos e eu passamos muitas horas agradáveis caminhando nas montanhas e em bosques perto de casa”, diz uma adolescente cristã.
Romanian[ro]
„Am petrecut într-un mod plăcut multe ore împreună cu părinţii şi cu prietenii mei hoinărind prin munţii şi prin ţinuturile sălbatice din apropiere“, afirmă o adolescentă creştină.
Slovak[sk]
„Spolu s rodičmi a priateľmi sme strávili veľa príjemných hodín výletmi do blízkych hôr a prírodných rezervácií,“ hovorí jedno dospievajúce kresťanské dievča.
Slovenian[sl]
»S starši in prijatelji sem mnogo prijetnih uric preživela na potepanju po bližnjih gorah in nedotaknjenih krajih,« pripoveduje neka krščanska najstnica.
Shona[sn]
“Vabereki vangu, shamwari, neni takapedza maawa anofadza tichikwira makomo ari pedyo uye nzvimbo dzemarenje,” anodaro mumwe musikana wechiKristu wechiduku.
Serbian[sr]
„Moji roditelji, prijatelji i ja proveli smo mnoge ugodne sate pešačeći po obližnjim planinama i divljim područjima“, kaže jedna hrišćanska tinejdžerka.
Southern Sotho[st]
Mocha e mong oa Mokreste ea ka tlaase ho lilemo tse 20 o re: “Re qetile lihora tse ngata tse thabisang le batsoali ba ka le metsoalle re tsamaea lithabeng tse haufinyane le libakeng tsa mahoatata ka morero oa ho ikhatholla.
Swedish[sv]
”Mina föräldrar, mina vänner och jag har tillbringat många underbara stunder tillsammans då vi har strövat omkring bland bergen och i vildmarksområden inte så långt hemifrån”, säger en kristen tonårsflicka.
Swahili[sw]
“Wazazi wangu, marafiki na mimi tumetumia saa nyingi zenye kufurahisha tukitembea katika milima na maeneo ya pori yaliyo karibu,” asema msichana mmoja Mkristo aliye tineja.
Tamil[ta]
“என் பெற்றோரும், நண்பர்களும், நானும் பக்கத்துல உள்ள மலைகளிலயும் காட்டுப்பகுதிகளிலயும் நடந்து போய் நிறைய இன்பமான மணிநேரங்கள செலவழிச்சிருக்கோம்,” என்பதாக பருவவயது கிறிஸ்தவ பெண் ஒருத்தி சொல்கிறாள்.
Thai[th]
เด็ก สาว คริสเตียน วัยรุ่น คน หนึ่ง บอก ว่า “คุณ พ่อ, เพื่อน ๆ, และ ตัว หนู เอง เคย ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง อย่าง สนุกสนาน ด้วย การ เดิน ไป ยัง แถบ ภูเขา และ เขต ป่า ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล.
Tagalog[tl]
“Kami ng aking mga magulang at mga kaibigan ay gumugol ng maraming oras na nalulugod sa paglalakad nang mahaba sa kalapit na mga bundok at iláng na mga lugar,” sabi ng isang tin-edyer na Kristiyanong babae.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa Mokeresete o bolela jaana: “Nna le batsadi ba me le ditsala tsa me re dirisitse diura di le dintsi tse di monate re pagama dithaba tse di gaufi le go tsamaya fela mo nageng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri Kristen i tok: “Inap planti aua, mi na papamama na ol pren bilong mi, mipela i bin kisim bikpela amamas taim mipela wokabaut long ol maunten na bus klostu.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir genç kız şunu diyor: “Ana-babam, arkadaşlarım ve ben yakındaki dağlarda ve kırlık alanlarda yürüyüş yaparak zevkli saatler geçirdik.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana wa Mukreste wa kondlo-a-ndzi-dyi u te: “Mina ni vatswari va mina ni vanghana va mina hi tiphine hi minkarhi yo tsakisa yo tala hi ku famba etintshaveni ni le makhwatini ya laha kusuhi.
Twi[tw]
Kristoni abeawa bi a wadu mpanyin afe so ka sɛ: “Me ne m’awofo ne me nnamfo de nnɔnhwerew pii akɔnantenantew mmepɔw ne sare ahorow a ɛbɛn yɛn so ama yɛn ani agye.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê potii kerisetiano e: “Ua haere to ’u mau metua, mau hoa, e o vau nei e ori haere na nia i te mau mou‘a tapiri mai e na te mau vahi medebara e rave rahi hora oaoa te maoro.
Xhosa[xh]
“Mna nabazali nabahlobo bam siye sichithe iiyure ezininzi kumnandi sinyuka iintaba ezikufutshane nemimandla eyintlango,” itsho njalo enye intombazana engumKristu ekwishumi elivisayo.
Yoruba[yo]
Ọmọdébìnrin ọ̀dọ́langba Kristẹni kan sọ pé: “Èmi, àwọn òbí mi, àti àwọn ọ̀rẹ́ mi ti lo ọ̀pọ̀ wákàtí ìṣefàájì ní rírin ìrìn ìnàjú ní àwọn òkè ńláńlá àti agbègbè aginjù àdúgbò.
Chinese[zh]
一位基督徒少女说:“爸妈和我经常跟一些朋友到附近的山坡或郊野远足去。
Zulu[zu]
“Mina, abazali bami, nabangane bethu siye saba nesikhathi esijabulisayo sicaca ezintabeni eziseduze nasezindaweni eziyihlane,” kusho intombazanyana engumKristu.