Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 35 kilometer suidoos van Nineve was Kalag (Nimroed), wat deur Assurnasirpal herbou is.
Bemba[bem]
Nalimo amakilomita 35 lwa ku kabanga ka Ninebe kwali umusumba wa Kala (e kutila Nimrud), uo Ashurnasirpal akuulile cipya cipya.
Cebuano[ceb]
Mga 35 kilometros habagatan-silangan sa Nineve mao ang Calah (Nimrud), nga gitukod pag-usab ni Ashurnasirpal.
Czech[cs]
Asi 35 kilometrů na jihovýchod od Ninive leželo město Kalach (Nimrud), které přestavěl Aššurnasirpal.
Danish[da]
Omkring 35 kilometer sydøst for Nineve lå byen Kala (Nimrud), som Assurnasirpal genopbyggede.
German[de]
Etwa 35 Kilometer südöstlich von Ninive lag Kalach (Nimrud), das Assurnasirpal wieder aufbaute.
Efik[efi]
Calah (Nimrud), emi Ashurnasirpal akafiakde ọbọp okodu ke usụk usụk edem usiahautịn Nineveh, emi akasanarede n̄kpọ nte kilomita 35 ọkpọn̄ Nineveh.
Greek[el]
Περίπου 35 χλμ. νοτιοανατολικά της Νινευή ήταν η Χαλάχ (Νιμρούντ), την οποία ανοικοδόμησε ο Ασσουρνασιρπάλ.
English[en]
Some 22 miles (35 km) southeast of Nineveh was Calah (Nimrud), which Ashurnasirpal rebuilt.
Spanish[es]
A unos 35 kilómetros al sudeste de Nínive se encontraba la ciudad de Cálah (Nimrud), reconstruida por Asurnasirpal.
Finnish[fi]
Noin 35 kilometriä Ninivestä kaakkoon sijaitsee Kalah (Nimrud), jonka Assurnasirpal rakensi uudelleen.
French[fr]
À 35 kilomètres environ au sud-est de Ninive se trouvait Kalah (Nimroud), ville rebâtie par Assournasirpal.
Hebrew[he]
כ־35 קילומטר דרומית מזרחית לנינווה שכנה העיר כלח (נמרוד), שבנה מחדש אַשוּרְנַצִרְפַּל.
Croatian[hr]
Otprilike 35 kilometara jugoistočno od Ninive nalazio se grad Kalah (Nimrud), koji je obnovio Ašurnasirpal.
Hungarian[hu]
Ninivétől 35 kilométerre délkeletre feküdt Kalah (Nimrúd), melyet Assur-nászir-apli újjáépített.
Armenian[hy]
Նինվեից մոտ 35 կիլոմետր դեպի հարավ-արեւելք գտնվում էր Կալախ (Նիմրուդ) քաղաքը, որը վերակառուցվել էր Աշուրնասիրպալի կողմից։
Indonesian[id]
Sekitar 35 kilometer di sebelah tenggara Niniwe terdapat kota Kala (Nimrud), yang dibangun kembali oleh Asyurnasirpal.
Igbo[ig]
Calah (Nimrud), bụ́ obodo Ashurnasirpal wughachiri, dị n’ebe dị ihe dị ka kilomita iri atọ na ise n’ebe ndịda, n’akụkụ ọwụwa anyanwụ nke Ninive.
Iloko[ilo]
Iti agarup 35 kilometro iti makin-abagatan a daya ti Nineve, masarakan ti Cala (Nimrud), a tinarimaan ni Asurnasirpal.
Italian[it]
Cala (Nimrud), circa 35 chilometri a sud-est di Ninive, fu ricostruita da Assurnasirpal.
Japanese[ja]
ニネベの南東35キロほどのところに,アシュルナシルパルが再建した都市カラハ(ニムルード)があります。
Georgian[ka]
ნინევეს სამხრეთ-აღმოსავლეთით, 35 კილომეტრში მდებარეობდა ქალახი (იგივე ნიმრუდი), რომელიც ასურნასირფალმა ააშენა.
Korean[ko]
니네베에서 남동쪽으로 35킬로미터쯤 떨어진 곳에 아슈르나시르팔이 재건한 갈라(님루드)가 있다.
Lingala[ln]
Na kilomɛtrɛ soki 35 na sudi-ɛsti ya Ninive, ezalaki na engumba Kalah (Nimroud), engumba oyo Assournasirpal atongaki lisusu.
Malagasy[mg]
Nisy tanàna hoe Kala (Nimroud), nohavaozin’i Assournasirpal, tany amin’ny 35 kilaometatra teo ho eo atsimoatsinanan’i Ninive.
Macedonian[mk]
Околу 35 километри југоисточно од Ниневија се наоѓал градот Кала (Нимруд), кој го обновил Асурнасирпал.
Maltese[mt]
Xi 35 kilometru lejn ix- xlokk taʼ Ninwe kien hemm Kalaħ (Nimrud), li reġgħet inbniet minn Asurnasirpal.
Norwegian[nb]
Omkring 35 kilometer sørøst for Ninive lå Kalah (Nimrud), som Assurnasirpal gjenoppbygde.
Dutch[nl]
Zo’n 35 kilometer ten zuidoosten van Ninevé lag Kalah (Nimrud), dat door Assurnasirpal werd herbouwd.
Nyanja[ny]
Pa mtunda wa makilomita pafupifupi 35 kum’mwera chakum’mawa kwa mzinda wa Nineve, panali mzinda wotchedwa Kala, umene Ashurnasirpal anaumanganso.
Polish[pl]
Jakieś 35 kilometrów na północny wschód od Niniwy leżało Kalach (Nimrud), odbudowane przez Aszurnasirpala.
Portuguese[pt]
Uns 35 quilômetros a sudeste de Nínive ficava a cidade de Calá (Nimrud), reconstruída por Assurnasirpal.
Romanian[ro]
La aproximativ 35 de kilometri sud-est de Ninive se afla oraşul Calah (Nimrud), reconstruit de Assurnasirpal.
Russian[ru]
Примерно в 35 километрах к юго-востоку от Ниневии находился город Калах (Нимруд), восстановленный Ашшурнасирпалом.
Kinyarwanda[rw]
Hafi ku birometero 35 mu burasirazuba bw’amajyepfo ya Nineve hari umugi wa Kala (Nimurudi), wongeye kubakwa na Asurunasiripali.
Slovak[sk]
Asi 35 kilometrov juhovýchodne od Ninive sa nachádzalo mesto Kalach (Nimrúd), ktoré Ašurnasirpal obnovil.
Slovenian[sl]
Približno 35 kilometrov jugovzhodno od Niniv je ležalo mesto Kelah (Nimrud), ki ga je Asurnasirpal ponovno pozidal.
Shona[sn]
Makiromita anenge 35 kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweNinivhi kwaiva neguta reKara (Nimrud), rakavakwazve naAshurnasirpal.
Albanian[sq]
Rreth 35 kilometra në juglindje të Ninevisë ndodhej Kalahu (Nimrudi), të cilin e rindërtoi Asurnasirpali.
Serbian[sr]
Oko 35 kilometara jugoistočno od Ninive nalazio se Halah (Nimrod), koji je obnovio Asurnasirpal.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 35 kilometer go na a zuid-owstusei fu Ninefei, yu ben abi a foto Kala (Nimrud), di Asurnasirpal ben bow baka.
Southern Sotho[st]
Kala (Nimrud) eo Ashurnasirpal a ileng a e haha bocha, e ne e ka ba lik’hilomithara tse 35 ka boroa-bochabela ho Ninive.
Swedish[sv]
Drygt tre mil sydöst om Nineve låg Kalach (Nimrud), som Assurnasirpal återuppbyggde.
Swahili[sw]
Jiji la Kala (Nimrud) lililojengwa upya na Ashurnasirpal lilikuwa umbali wa kilometa 35 hivi kusini-mashariki ya Ninawi.
Congo Swahili[swc]
Jiji la Kala (Nimrud) lililojengwa upya na Ashurnasirpal lilikuwa umbali wa kilometa 35 hivi kusini-mashariki ya Ninawi.
Tagalog[tl]
Mga 35 kilometro mula sa timog-silangan ng Nineve ang Cala (Nimrud), na muling itinayo ni Ashurnasirpal.
Tswana[tn]
Dikilometara di ka nna 35 kwa borwabotlhaba jwa Ninife go ne go na le motse wa Calah (Nimrud), o Ashurnasirpal a neng a o aga sesha.
Turkish[tr]
Nineve’nin 35 kilometre kadar güneydoğusunda Asurnasirpal’ın yeniden inşa ettiği Kalah (Nimrud) kenti vardı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka tikhilomitara ta 35 edzonga-vuxa bya muti wa Ninivha a ku ri ni muti wa Calah (Nimrud), lowu pfuxiweke hi Ashurnasirpal.
Ukrainian[uk]
Приблизно за 35 кілометрів на південний схід від Ніневії лежало місто Калах (Німруд), яке відбудував Ашшурнасірпал.
Xhosa[xh]
Malunga neekhilomitha ezingama-35 kumzantsi-mpuma weNineve kwakukho isixeko iCalah (iNimrud), esaphinda sakhiwa nguAshurnasirpal.
Chinese[zh]
在尼尼微城东南面35公里外,有一个城市叫加拉(尼姆鲁德),是亚述王亚述纳西拔重建的。
Zulu[zu]
Endaweni engamakhilomitha angu-35 eningizimu-mpumalanga yeNineve kwakuneKhala (iNimrud), eyakhiwa kabusha u-Ashurnasirpal.