Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докторът ми е забранил всякакъв ръчен труд.
Czech[cs]
Mám od doktora přísný zákaz vykonávat manuální práci.
Greek[el]
Έχω αυστηρές εντολές γιατρού να αποφεύγω κάθε χειρωνακτική εργασία.
English[en]
Oh, I'm under strict doctor's orders to avoid all manual labor.
Spanish[es]
Estoy bajo estrictas órdenes del médico de evitar todo trabajo manual.
Finnish[fi]
Lääkäri määräsi olla rehkimättä.
French[fr]
Mon médecin m'a strictement interdit tout travail manuel.
Hebrew[he]
אה, יש לי הוראות קפדניות מהרופא להמנע מכל עבודת כפיים.
Croatian[hr]
Oh, ja sam pod strogom nalogu lijeènika kako bi se izbjegle sve ruèni rad.
Hungarian[hu]
Szigorú orvosi utasításra kerülnöm kell a komoly fizikai munkát.
Italian[it]
Il medico mi ha ordinato espressamente di evitare tutti i lavori manuali.
Dutch[nl]
Ik heb strenge orders van de dokter om handwerk te voorkomen.
Polish[pl]
Lekarz zalecił mi unikać pracy fizycznej.
Portuguese[pt]
Estou sob rígidas ordens médicas para evitar todo o trabalho manual.
Romanian[ro]
Oh, sunt la ordinele medicului strict lui pentru a evita orice munca manuala.
Russian[ru]
У меня строгое предписание врача избегать любого физического труда.
Serbian[sr]
Ja sam pod striktnom naredbom lekara da izbegavam fizički rad.
Swedish[sv]
Min läkare låter mig inte ägna mig åt kroppsarbete.
Turkish[tr]
Doktorum ağır iş yapmamam için kesin talimat verdi.