Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan Jesus se voorbeeld mans en vrouens help om hulle tong in toom te hou?
Amharic[am]
የኢየሱስ ምሳሌ፣ ባሎችም ሆኑ ሚስቶች አንደበታቸውን እንዲገቱ የሚረዳቸው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İsanın nümunəsi ərlə arvada dillərini cilovlamağa necə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi i ajalɛ’n kwla uka yasua kun nin i yi naan b’a sie be nuan’n diin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano an halimbawa ni Jesus makakatabang sa mga agom na lalaki asin babae na busalan an saindang dila?
Bemba[bem]
Ica kumwenako ca kwa Yesu kuti cayafwa shani abalume na bakashi ukulalama ululimi lwabo?
Bulgarian[bg]
Как примерът на Исус може да помогне на брачните партньори да обуздаят езика си?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong Jisas i save givhan long ol hasban mo waef blong oli bos long tang blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang panig-ingnan ni Jesus makatabang sa mga bana ug mga asawa sa pagkontrolar sa ilang dila?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer legzanp Zezi i kapab ed bann msye ek madanm met en labrid avek zot lalang?
Czech[cs]
Jak může manželům a manželkám, kteří chtějí držet jazyk na uzdě, pomáhat příklad Ježíše?
Danish[da]
Hvordan kan Jesu eksempel hjælpe gifte mænd og kvinder til at tøjle tungen?
German[de]
Wie kann Jesu Beispiel Männern und Frauen helfen, die Zunge zu zügeln?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ƒe kpɔɖeŋua ate ŋu akpe ɖe srɔ̃ŋutsuwo kple srɔ̃nyɔnuwo ŋu be woade ga woƒe aɖewoe?
Efik[efi]
Didie ke uwụtn̄kpọ Jesus ekeme ndin̄wam mme ebe ye ibanndọ ẹfara ke edeme?
Greek[el]
Πώς μπορεί το παράδειγμα του Ιησού να βοηθήσει τους γαμήλιους συντρόφους να χαλιναγωγούν τη γλώσσα τους;
English[en]
How can Jesus’ example help husbands and wives to bridle their tongue?
Spanish[es]
¿Cómo ayuda el ejemplo de Jesús a ambos cónyuges a refrenar su lengua?
Estonian[et]
Kuidas võib Jeesuse eeskuju aidata meestel ja nende naistel oma keelt ohjeldada?
Persian[fa]
الگوی عیسی چگونه میتواند به زنان و شوهران در مهار کردن زبان خود کمک کند؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen esimerkki voi auttaa aviomiehiä ja vaimoja pitämään kielensä kurissa?
Fijian[fj]
E vukei rau vakacava na veiwatini me rau lewa vinaka na yamedrau na ivakaraitaki i Jisu?
French[fr]
Comment l’exemple de Jésus peut- il aider les hommes et les femmes mariés à tenir leur langue en bride ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ nɔkwɛmɔnɔ ni Yesu fee lɛ baanyɛ aye abua wumɛi kɛ ŋamɛi koni amɛnyɛ amɛkudɔ amɛlilɛi?
Gilbertese[gil]
A na kanga ni buokaki buu mwaane ao buu aine man ana katoto Iesu bwa a na kamanenai raoi neweia?
Gujarati[gu]
ઈસુનો દાખલો પતિ-પત્નીને જીભ પર કાબૂ મેળવવા કઈ રીતે મદદ કરશે?
Gun[guw]
Nawẹ apajlẹ Jesu tọn sọgan gọalọna asu po asi po lẹ nado dogàn odẹ́ yetọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne mata da miji za su yi koyi da Yesu a wajen kame harshensu?
Hebrew[he]
כיצד יכולה דוגמתו של ישוע לעזור לבעלים ולנשים לשים רסן ללשונם?
Hindi[hi]
अपनी ज़बान को लगाम देने में यीशु की मिसाल पति-पत्नियों की कैसे मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang halimbawa ni Jesus makabulig sa mga bana kag mga asawa nga mapunggan ang ila dila?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ena haheitalai ese tau bona hahine ia durua diba edia malana idia biagua totona?
Croatian[hr]
Kako Isusov primjer pomaže muževima i ženama da obuzdaju svoj jezik?
Haitian[ht]
Ki jan egzanp Jezi ka ede mari yo ak madanm yo bride lang yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet Jézus példája a férjeknek és a feleségeknek, hogy megzabolázzák a nyelvüket?
Armenian[hy]
Հիսուսի օրինակն ինչպե՞ս կարող է ամուսիններին օգնել սանձահարելու իրենց լեզուն։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի օրինակը ի՞նչպէս կրնայ ամուսիններու ու կիներու օգնել որ իրենց լեզուն սանձեն։
Indonesian[id]
Bagaimana teladan Yesus bisa membantu suami dan istri mengekang lidah mereka?
Igbo[ig]
Olee otú ihe nlereanya Jizọs pụrụ isi nyere ndị di na nwunye aka ịchịkwa ire ha?
Iloko[ilo]
Kasano a ti ulidan ni Jesus matulonganna dagiti agassawa a mangmedmed iti dilada?
Icelandic[is]
Hvernig getur fordæmi Jesú hjálpað hjónum að hafa taumhald á tungu sinni?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oriruo Jesu ọ sai ro fi obọ họ kẹ ezae avọ eyae kpọ ẹrọo rai?
Italian[it]
In che modo l’esempio di Gesù può aiutare mariti e mogli a tenere a freno la lingua?
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარება იესოს მაგალითი ცოლ-ქმარს ენის ალაგმვაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu mbandu ya Yezu lenda sadisa babakala ti bankento na kuyala munoko na bo?
Kazakh[kk]
Исаның үлгісі күйеулер мен әйелдерге тілдеріне ие болуға қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Uiusut nuliaasullu Jiisusip maligassiaa oqqaminnik aqutsinissamut qanoq iluaqutigisinnaavaat?
Khmer[km]
តើ គំរូ របស់ ព្រះ យេស៊ូ អាច ជួយ ស្វាមី ភរិយា ទប់ អណ្ដាត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
예수의 모범은 남편과 아내가 혀에 재갈을 물리는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako kya kwa Yesu kyakonsha kukwasha byepi banabalume ne banabakazhi kulama lujimi wabo?
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu a Yesu aweyi ilenda sadisila yakala yo nkento mu bindika tubini twau?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын үлгүсү жубайларга тилин башкарууга кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kya Yesu kiyinza kitya okuyamba abaami n’abakyala okufuga olulimi lwabwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini ndakisa ya Yesu ekoki kosalisa mibali ná basi bápekisa lolemo na bango?
Lozi[loz]
Mutala wa Jesu u kona ku tusa cwañi banna ni basali kuli ba itusise hande lilimi la bona?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus pavyzdys padeda vyrams ir žmonoms pažaboti savo liežuvį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kimfwa kya Yesu kikokeja kukwasha balume ne bakaji namani bakoke ludimi lwabo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi tshilejilu tshia Yezu mua kuambuluisha balume ne bakaji bua kukanda ludimi luabu?
Luvale[lue]
Uno vyuma alingile Yesu vinahase kukafwa ngachilihi mapwevo namalunga kukasa lilimi lyavo?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua entîrna chuan nupate chu an lei thunun thei tûra a ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā Jēzus priekšzīme var palīdzēt vīriem un sievām valdīt pār savu mēli?
Morisyen[mfe]
Couma l’exemple Jésus kapav aide bann mari ek bann femme pou control zot la-langue?
Malagasy[mg]
Nahoana ny ohatra navelan’i Jesosy no hanampy ny mpivady hifehy ny lelany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen joñok eo an Jesus emaroñ jibañ lõmaro im limaro ri belele bwe ren debij loir?
Macedonian[mk]
Како може примерот на Исус да им помогне на мажите и на жените да го зауздаат својот јазик?
Malayalam[ml]
നാവിനു കടിഞ്ഞാണിടാൻ യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Хэл амаа захирч сурахад Есүсийн жишээ яаж туслах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi mak-sõngã tõe n sõng rapã ne pagbã tɩ b tõog b noyã?
Marathi[mr]
येशूचे उदाहरण पतीपत्नीला आपल्या जीभेला लगाम लावण्यास कशाप्रकारे मदत करू शकते?
Maltese[mt]
L- eżempju taʼ Ġesù kif jistaʼ jgħin lill- irġiel u n- nisa miżżewġin biex irażżnu lsienhom?
Burmese[my]
ယေရှု၏ပုံသက်သေက လျှာကိုချုပ်ထိန်းရန် အိမ်ထောင်သည်များအား မည်သို့ထောက်ကူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan Jesu eksempel hjelpe ektemenn og hustruer til å holde tungen i tømme?
Nepali[ne]
जिब्रोमा लगाम कस्ने सम्बन्धमा श्रीमान्/श्रीमतीले येशूको उदाहरणबाट कसरी मदत पाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongahelipi oshihopaenenwa shaJesus tashi dulu okukwafela ovalihomboli va kale hava pangele elaka lavo?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he fakafifitakiaga ha Iesu ke lagomatai e tau taane mo e tau hoana ke taofi e alelo ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe kan Jezus’ voorbeeld mannen en vrouwen helpen hun tong in toom te houden?
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa Jesu o ka thuša banna le basadi bjang gore ba laole maleme a bona ka tomo?
Nyanja[ny]
Kodi chitsanzo cha Yesu chingathandize motani amuna ndi akazi kulamulira lilime lawo?
Oromo[om]
Fakkeenyi Yesus abbootiin manaafi haadhotiin manaa arrabasaanii akka luugaman kan isaan gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Йесойы цӕвиттон лӕгтӕ ӕмӕ устытӕн се ’взаджы рохтыл хӕцынӕн куыд ӕххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong so alimbawa nen Jesus ed kaasawaan a lalaki tan bibii pian nakontrol da so dila ra?
Papiamento[pap]
Kon e ehèmpel di Hesus por yuda esposo i esposa pa frena nan lenga?
Pijin[pis]
Hao nao example bilong Jesus savve helpem olketa hasband and waef for kontrolem tongue bilong olketa?
Polish[pl]
Jak przykład Jezusa może pomóc mężom i żonom kiełznać swój język?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen sapwellimen Sises mehn kahlemeng mwahu kin sewese irail ohl oh lih pwopwoud kan en kanaiehng lowerail kan?
Portuguese[pt]
De que modo o exemplo de Jesus pode ajudar maridos e esposas a refrear a língua?
Rundi[rn]
Akarorero ka Yezu gashobora gute gufasha abanega n’abakenyezi gufata ururimi rwabo?
Ruund[rnd]
Ov, chilakej cha Yesu chiyikwashin mutapu ik amakundj ni amband kulam rudim rau?
Romanian[ro]
Cum îi poate ajuta exemplul lui Isus pe soţi şi pe soţii să-şi ţină limba în frâu?
Russian[ru]
Как пример Христа помогает мужьям и женам обуздывать свой язык?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute urugero twasigiwe na Yesu rufasha abagabo n’abagore kugenga ururimi rwabo?
Sinhala[si]
දිව පාලනය කරගැනීමේ සටනින් ජයගන්න ස්වාමිපුරුෂයාට හා භාර්යාවට යේසුස්ගේ ආදර්ශය උපකාරවත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môže Ježišov príklad pomôcť manželom a manželkám ovládať svoj jazyk?
Slovenian[sl]
Kako lahko Jezusov zgled pomaga možem in ženam, da brzdajo svoj jezik?
Shona[sn]
Muenzaniso waJesu ungabatsira sei varume nemadzimai kudzora rurimi rwavo?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmojë shembulli i Jezuit burrat dhe gratë që t’i vënë fre gjuhës?
Serbian[sr]
Kako Isusov primer može pomoći muževima i ženama da obuzdavaju svoj jezik?
Sranan Tongo[srn]
Fa na eksempre fu Yesus kan yepi masra nanga wefi fu basi a tongo fu den?
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Jesu o ka thusa banna le basali joang ho laola maleme a bona?
Swedish[sv]
Hur kan Jesu exempel hjälpa äkta män och hustrur att tygla tungan?
Swahili[sw]
Kielelezo cha Yesu kinaweza kuwasaidiaje waume na wake kuongoza ulimi wao?
Congo Swahili[swc]
Kielelezo cha Yesu kinaweza kuwasaidiaje waume na wake kuongoza ulimi wao?
Tamil[ta]
நாவை அடக்குவதற்கு, இயேசுவின் முன்மாதிரி எவ்வாறு கணவர்களுக்கும் மனைவிகளுக்கும் உதவும்?
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ พระ เยซู ช่วย สามี และ ภรรยา ได้ อย่าง ไร ให้ ควบคุม ลิ้น ของ ตน?
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ዝሓደጎ ኣብነት ንሰብኡትን ኣንስትን ልሳኖም ንኺለጕሙ ኺሕግዞም ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ikyav i Yesu ver la ia wase noov man kasev u kôron nombor ve tsaha nena?
Turkmen[tk]
Isanyň göreldesi är-aýala dilini jylawlamaga nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong ang halimbawa ni Jesus sa mga asawang lalaki at mga asawang babae na rendahan ang kanilang dila?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ɛnyɛlɔ ka Yeso kimanyiya waomi la wadiɛwɔ dia nama nemi yawɔ?
Tswana[tn]
Sekao sa ga Jesu se ka thusa banna le basadi jang go laola loleme lwa bone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ‘e he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú ‘o tokoni‘i ‘a e ngaahi husepānití mo e ngaahi uaifí ke ‘ai piti honau ‘eleló?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti cikozyanyo ca Jesu mbocinga cagwasya balumi abamakaintu kulijata nobaambaula?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin bilong Jisas inap helpim ol man na meri marit long bosim gut maus bilong ol?
Turkish[tr]
İsa’nın örneği, kocaların ve kadınların dillerine gem vurmasına nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Xikombiso xa Yesu xi nga va pfuna njhani vavanuna ni vavasati leswaku va lawula ririmi ra vona?
Tatar[tt]
Ничек Гайсә үрнәге ирләргә һәм хатыннарга үз телләрен тыярга булыша?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo ciyelezgero ca Yesu cingawovwilira ŵafumu na ŵawoli kukora lulimi lwawo?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea a te fakaakoakoga a Iesu ki taki tauavaga ke taofiofi aka olotou gutu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nhwɛso a Yesu yɛe no betumi aboa okununom ne ɔyerenom ma wɔato wɔn tɛkrɛma nnareka?
Tahitian[ty]
E nafea to Iesu hi‘oraa e nehenehe ai e tauturu i te mau tane e te mau vahine faaipoipo ia tapea i to ratou arero?
Ukrainian[uk]
Як приклад Ісуса може допомогти чоловіку й дружині загнуздувати свого язика?
Umbundu[umb]
Ongangu ya Yesu yi kuatisa ndati olohueli oku lava elimi liavo poku vangula?
Urdu[ur]
زبان کو لگام دینے کے سلسلے میں بیاہتا ساتھی یسوع مسیح کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Tsumbo ya Yesu i nga thusa hani vhanna na vhasadzi uri vha vhofhe lulimi lwavho?
Vietnamese[vi]
Qua gương của Chúa Giê-su, vợ chồng có thể học được gì để cầm giữ lưỡi mình?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an susbaranan ni Jesus makakabulig ha mga bana ngan ha mga asawa nga mapugngan an ira dila?
Wallisian[wls]
ʼE lava tokoni feafeaʼi ia te faʼifaʼitaki ʼa Sesu ki te ʼu tagata pea mo te ʼu fafine ʼohoana ʼi tanatou puleʼi tonatou ʼalelo?
Xhosa[xh]
Umzekelo kaYesu unokuwanceda njani amadoda nabafazi babambe ulwimi lwabo ngomkhala?
Yapese[yap]
Uw rogon ma fare kanawo’ ni dag Jesus e ra ayuweg pi figirngiy nge pi leengiy ni ngar gagiyegniged bolowthrad?
Yoruba[yo]
Báwo ni àpẹẹrẹ Jésù ṣe lè ran àwọn tọkọtaya lọ́wọ́ láti kó ahọ́n wọn níjàánu?
Yucateco[yua]
Le bix kuxlajik Jesusoʼ, ¿bix u yáantik le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob utiaʼal ka u kanáantoʼob bix u tʼaanoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané ejemplu stiʼ Jesús cani maʼ bichaganáʼ ti ganda gucueezacaʼ ruaacaʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe ga Yesu kpiapai ka undo akumbakuadee na dereakumba i rugu mirãyo?
Zulu[zu]
Isibonelo sikaJesu singawasiza kanjani amadoda nabafazi ukuba balawule ulimi lwabo?