Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lightfoot het ’n bron aangehaal wat toon dat sekere Jode sorgvuldig voor maaltye gewas het sodat hulle nie leed aangedoen word deur Sjibta nie, “’n bose gees wat in die nag op mans se hande sit: en as enigeen sy kos met ongewaste hande aanraak, sit daardie gees op daardie kos, en dit is gevaarlik”.
Arabic[ar]
واقتبس لايتفوت من مصدر يدل ان بعض اليهود كانوا يغتسلون باعتناء قبل الطعام لكي يتجنبوا الاذى من قبل شيبتا، «روح شرير يجلس على ايدي الناس في الليل: واذا لمس احد طعامه بأيدٍ غير مغسولة يجلس ذلك الروح على ذلك الطعام، وهنالك خطر منه.»
Cebuano[ceb]
Mikutlo si Lightfoot ug tuboran nga nagpakita nga manghugas pag-ayo ang ubang mga Hudiyo sa dili pa mangaon aron malikayan ang kadaot pinaagi ni Shibta, “usa ka daotang espiritu nga molingkod sa mga kamot sa mga lalaki inigkagabii: ug kon mahikapan ang iyang pagkaon sa walay-panghunaw nga mga kamot, kanang espirituha molingkod sa maong pagkaon, ug makadaot kana.”
Czech[cs]
Lightfoot citoval jeden pramen, který uváděl, že někteří Židé se pečlivě umývali proto, aby neutrpěli škodu od Šibty, „zlého ducha, který se v noci posadí lidem na ruce; a kdyby se někdo dotkl svého jídla neumytýma rukama, ten duch se na to jídlo posadí, a to je nebezpečné“.
Danish[da]
John Lightfoot citerer en kilde der viser at visse jøder vaskede sig omhyggeligt før måltiderne for at undgå at blive skadet af Shibta, „en ond ånd der sidder på menneskenes hænder om natten: og hvis nogen rører sin mad med uvaskede hænder sætter ånden sig på maden, hvilket er farligt.“
German[de]
Lightfoot zitierte eine Quelle, aus der hervorgeht, daß sich manche Juden vor den Mahlzeiten gewissenhaft wuschen, um nicht durch Shibta Schaden zu erleiden, „einen Geist, der in der Nacht auf Männerhänden sitzt; und wenn jemand seine Nahrung mit ungewaschenen Händen berührt, setzt sich dieser Geist auf die Nahrung, was eine Gefahr bedeutet“.
Greek[el]
Ο Λάιτφουτ παραθέτει μια πηγή που υποδηλώνει ότι ορισμένοι Ιουδαίοι πλένονταν προσεκτικά πριν από τα γεύματα για να μην τους βλάψει το Σίμπτα, «ένα κακό πνεύμα που κάθεται πάνω στα χέρια των ανθρώπων τη νύχτα· και αν κάποιος αγγίξει το φαΐ του με άπλυτα χέρια, αυτό το πνεύμα κάθεται πάνω στο φαΐ, πράγμα που εγκυμονεί κινδύνους».
English[en]
Lightfoot quoted a source indicating that certain Jews washed carefully before meals so as to avoid injury by Shibta, “an evil spirit which sits upon men’s hands in the night: and if any touch his food with unwashen hands, that spirit sits upon that food, and there is danger from it.”
Spanish[es]
Lightfoot citó una fuente que indicaba que ciertos judíos se lavaban cuidadosamente antes de las comidas para evitar que les hiciera daño Shibta, “un espíritu malvado que se asienta sobre las manos de los hombres por la noche: y si alguno toca su alimento sin haberse lavado las manos, ese espíritu se asienta en ese alimento, y este se hace peligroso”.
Finnish[fi]
Lightfoot lainasi lähdettä, joka osoittaa, että eräät juutalaiset peseytyivät huolellisesti ennen aterioita välttääkseen Šibtan aiheuttaman vahingon. Šibta on ”paha henki, joka istuu miesten käsien päällä öisin, ja jos joku koskettaa ruokaansa pesemättömin käsin, tuo henki istuutuu tuon ruoan päälle, ja se voi olla vaarallista”.
French[fr]
Lightfoot cite une source selon laquelle certains Juifs se lavaient soigneusement avant les repas afin de ne pas être attaqués par Shibta, “un esprit mauvais qui s’assoit sur les mains des hommes durant la nuit: et si quelqu’un touche à de la nourriture sans s’être lavé les mains, cet esprit s’assoit sur cette nourriture, qui présente alors un danger”.
Hindi[hi]
लाइटफुट ने एक ऐसे स्रोत का उल्लेख किया जो यह सूचित करता है कि कुछ यहूदी इसलिए खाने से पहले ध्यानपूर्वक धो लेते थे ताकि वे शिब्ता के द्वारा कोई हानि से दूर रह सकते थे, “एक ऐसी दुष्ट आत्मा जो रात को मनुष्यों के हाथों पर बैठती है और अगर कोई अपना भोजन बिना धोए हुए हाथों से छू लेता है तो वह आत्मा फिर उस भोजन पर बैठती है और उसे खतरा होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginbalikwat ni Lightfoot ang isa ka ginhalinan nga nagapakita nga ang iban nga mga Judiyo nagpanghinaw sing maayo antes sang pagkaon agod malikawan ang halit ni Shibta, “ang malaut nga espiritu nga nagapungko sa kamot sang tawo kon gab-i: kag kon may nagtandog sang iya pagkaon nga wala makapanghinaw sang kamot, ina nga espiritu nagapungko sa sinang pagkaon, kag may katalagman gikan sini.”
Indonesian[id]
Lightfoot mengutip sebuah sumber yang memperlihatkan bahwa ada orang Yahudi yang mencuci dengan teliti sebelum makan agar tidak dicelakai oleh Shibta, ”roh jahat yang duduk di atas tangan orang-orang pada malam hari: dan jika orang menyentuh makanan dengan tangan yang tidak dicuci, roh itu akan duduk di atas makanan itu, dan ini berbahaya.”
Icelandic[is]
Lightfoot vitnaði í heimildir sem gáfu til kynna að sumir Gyðingar þvægju sér vandlega fyrir máltíðir til að forðast að Shipta gæti valdið þeim tjóni, en Shipta var „illur andi sem sest á hendur manna að nóttu: ef einhver snertir mat sinn með óþvegnum höndum sest andinn á matinn og hætta stafar af honum.“
Italian[it]
Lightfoot citò una fonte indicante che certi ebrei si lavavano scrupolosamente prima dei pasti per evitare di essere danneggiati da Shibta, “uno spirito malvagio che di notte siede sulle mani dell’uomo: e se qualcuno tocca il cibo con mani non lavate, tale spirito siede su quel cibo, e da esso deriva pericolo”.
Korean[ko]
라이트풋은 한 출처를 인용하면서, 어떤 유대인들이 시브타로부터 상해를 받지 않으려고 식사 전에 조심스럽게 씻는 일을 했다는 사실을 알려 주었는데, 이 시브타는 “밤에 사람의 손에 내려 앉는 악령으로서, 누구든지 손을 씻지 않고 음식을 만지면 그 영이 그 음식에 내려 앉게 되어 위험해진다”는 것이다.
Malagasy[mg]
Notononin’i Lightfoot ny loharanom-panazavana iray ilazana fa nisasa tamim-pitandremana ny jiosy sasany talohan’ny fisakafoana mba tsy hasian’i Shibta, “fanahy ratsy mipetraka eo amin’ny tanan’ny olona mandritra ny alina: ary raha misy mikasika ny sakafo tsy nanasa tanana, dia mipetraka eo amin’io sakafo io izany fanahy izany, ka mety hahitan-doza.”
Malayalam[ml]
“രാത്രിയിൽ മനുഷ്യരുടെ കൈകളിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു ദുരാത്മാവായ” ശിബ്തായാലുള്ള ഉപദ്രവം ഒഴിവാക്കാൻ ചില യഹൂദൻമാർ ഭക്ഷണത്തിനുമുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവം കഴുകിയിരുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കേന്ദ്രത്തെ ലൈററ്ഫുട്ട് ഉദ്ധരിച്ചു; “കൈ കഴുകാതെ ആരെങ്കിലും ഭക്ഷണത്തെ തൊട്ടാൽ ആ ആത്മാവ് ഭക്ഷണത്തിൻമേൽ ഇരിക്കുകയും അതു നിമിത്തം അപകടമുണ്ടാകുകയുംചെയ്യും.”
Marathi[mr]
शिब्ता हा “एक दुरात्मा असल्याचे समजले जाई, जो पुरुषांच्या हातावर रात्री बसतो व कोणी हात न धुता अन्नास शिवला तर तो दुरात्मा अन्नावर बसतो व धोक्याचे बनवितो.”
Norwegian[nb]
Lightfoot siterte fra en kilde som antydet at noen jøder vasket seg nøye før de spiste, for å unngå å bli skadet av Shibta, «en ond ånd som sitter på menneskers hender om natten: Og hvis noen rører maten med uvaskede hender, setter ånden seg på maten, og det er forbundet med fare».
Dutch[nl]
Lightfoot haalde een bron aan waarin te kennen werd gegeven dat bepaalde joden zich zorgvuldig voor de maaltijden wasten teneinde geen schade te ondervinden van Sjibta, „een boze geest die ’s nachts op de handen van mensen gaat zitten: en als men voedsel met ongewassen handen aanraakt, gaat die geest op dat voedsel zitten, zodat het gevaren oplevert”.
Nyanja[ny]
Lightfoot anagwira mawu bukhu lina kusonyeza kuti Ayuda ena anasamba mosamalitsa asanadye kotero kuti apewe kuvulazidwa ndi Shibta, “mzimu woipa umene umakhala pamanja a amuna usiku: ndipo ngati aliyense akhudza chakudya chake ndi manja osasamba, mzimu umenewo umakhala pa chakudya chimenecho, ndipo pamakhala upandu kuchokera ku uwo.”
Polish[pl]
Z jednego z tych źródeł wynika, iż niektórzy obmywali się starannie przed posiłkami, żeby nie zaszkodził im Szibta, „zły duch, który nocą siada ludziom na rękach: gdy ktoś nie umytymi rękami dotknie jedzenia, duch siada na jedzeniu, a wtedy staje się ono niebezpieczne”.
Portuguese[pt]
Lightfoot citou uma fonte indicando que certos judeus se lavavam cuidadosamente antes das refeições para evitar serem prejudicados por Shibta, “um espírito mau que de noite se senta sobre as mãos dos homens: e, se alguém tocar a comida com mão não lavada, esse espírito se senta sobre aquela comida, e isso é perigoso”.
Romanian[ro]
John Lightfoot citează o sursă potrivit căreia unii evrei se spălau cu grijă înainte de masă, de frică să nu fie atacaţi de Shibta, „un spirit rău care se aşează pe mîinile oamenilor în timpul nopţii: şi dacă vreunul se atinge de mîncare înainte de a se spăla pe mîini, acest spirit se aşează pe mîncarea respectivă, care devine, astfel, periculoasă“.
Shona[sn]
Lightfoot akanokora mashoko manyuko anoratidzira kuti vaJudha vakati vaishamba nokungwarira pamberi pezvokudya kuti vadzivise kuvadziko yaiitwa naShibhita, “mudzimu wakaipa uyo unogara pamaoko avanhu usiku: uye kana vapi navapi vakabata zvokudya zvake namaoko asina kushambwa, mudzimu iwoyo unogara pazvokudya izvozvo, uye kune ngozi inobva kwauri.”
Southern Sotho[st]
Lightfoot o ile a qotsa mohloli o bontšang hore Bajode ba bang ba ne ba itlhatsoa ka hloko pele ho lijo e le ho qoba kotsi e ka tlisoang ke Shibta, “moea o mobe o lulang holim’a matsoho a batho bosiu: ’me haeba motho leha e le ofe a ka tšoara lijo tsa hae ka matsoho a sa hlatsuoang, moea oo o lula holim’a lijo tseo, ’me ho na le kotsi e tsoang ho oona.”
Swedish[sv]
Lightfoot citerade en källa som anger att en del judar tvättade sig noggrant före måltiderna för att undvika att bli skadade av Shibta, ”en ond ande som sitter på männens händer på natten: och om någon rör sin mat med otvättade händer, sätter sig denna ande på den maten, och den blir farlig”.
Tamil[ta]
ஷிப்டாவால், “இரவு நேரத்தில் ஆண்களின் கைகளில் அமரும் ஒரு பொல்லாத ஆவியால் பாதிக்கப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, எவராவது தன்னுடைய உணவைக் கை கழுவாமல் தொட்டால், அந்த ஆவி உணவில் அமரும், அதனால் ஆபத்து ஏற்படும் என்பதற்காக” சில யூதர்கள் சாப்பாட்டுக்கு முன்பு மிகக் கவனமாகக் கழுவினார்கள் என்பதைக் குறிப்பிட்ட ஒரு புத்தகத்திலிருந்து லைட்ஃபுட் மேற்கோள் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Sumipi si Lightfoot ng isang pinagkunang aklat na nagpapatunay na may mga Judiong naghuhugas nang buong ingat bago kumain upang sila’y huwag saktan ni Shibta, “isang masamang espiritu na umuupo sa mga kamay ng mga tao kung gabi: at kung ang sinuman ay humipo sa kaniyang pagkain nang hindi naghuhugas ng kamay, ang espiritung iyan ay nauupo sa ibabaw ng pagkaing iyon, at may panganib na nanggagaling doon.”
Tswana[tn]
Lightfoot o ne a tsopola motswedi mongwe o o bontshang gore Bajuda bangwe ba ne ba tlhapa ka kelotlhoko pele ba ja gore ba seka ba gobadiwa ke Shibta, “moya mongwe o o maswe o o nnang mo diatleng tsa banna bosigo: mme fa a ne a ka tshwara dijo ka diatla tse di sa tlhapiwang, moya oo o nna mo dijong tseo, mme seo se ne se le kotsi.”
Tsonga[ts]
Lightfoot u tshahe xihlovo lexi kombisaka leswaku Vayuda van’wana a va hlamba hi vukheta va nga si dya leswaku va papalata ku vavisiwa hi Shibta, “moya lowo biha lowu tshamaka ehenhla ka mavoko ya vanhu ni vusiku: naswona loko un’wana a khumba swakudya swa yena hi mavoko lama nga hlambiwangiki, moya wolowo wu tshama ehenhla ka swakudya swoleswo, naswona ku ni khombo eka swona.”
Ukrainian[uk]
Лайтфут цитує з джерела, яке вказує не те, що деякі євреї старанно вмивались перш ніж приймали харч, щоб цим чином відвернути поранення Шібтою, «злого духа, який сидить на руках людей вночі: і якщо хтось доторкнеться їжі невмитими руками, то той дух тоді спускається на їжу, і з того може виникнути небезпека».
Xhosa[xh]
Lo kaLightfoot wacaphula umthombo owabonisa ukuba amaYuda athile ayehlamba ngokucokisekileyo ngaphambi kwezidlo ukuze aphephe ukwenzakaliswa nguShibta, “umoya ongendawo ohlala ezandleni zomntu ebusuku: yaye ukuba nabani owayenokuphatha ukudla kwakhe ngezandla ezingahlanjwanga, loo moya wawuhlala ekutyeni, yaye oko kwakuyingozi.”
Chinese[zh]
莱特富特所引证的一项来源表示,某些犹太人会在吃饭前小心翼翼地洗濯一番,借此避免受希比泰所伤害。 希比泰是‘一个在夜间坐在人手上面的邪灵:人若不先洗手便触摸食物,这个邪灵就会坐在食物之上而对人造成伤害。’
Zulu[zu]
ULightfoot wacaphuna incwadi ebonisa ukuthi amaJuda athile ayegeza ngokunakekela ngaphambi kokudla ukuze agweme ukulinyazwa uShibta, “umoya omubi ohlala ezandleni zabantu ebusuku: futhi uma noma ubani engalokotha athinte ukudla kwakhe ngezandla ezingagezwanga, lowomoya uhlala phezu kwalokho kudla, futhi kuyingozi ukukudla.”