Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Paulus toe hy nog op die aarde was, is hulle reeds—in geestelike sin—opgewek om in hemelse plekke in eenheid met Christus Jesus te wees (Efesiërs 2:5, 6).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12:22) ጳውሎስ በዚህ ምድር ላይ በነበረበት ጊዜ እንዳጋጠመው በመንፈሳዊ ሁኔታ ከክርስቶስ ኢየሱስ ጋር ኅብረት እንዲያገኙ ወደ ሰማያዊ ሥፍራ ከፍ ተደርገዋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢:٢٢) وكبولس عندما كان لا يزال على الارض، قد اقيموا — بمعنى روحي — ليكونوا في اتحاد بالمسيح يسوع في الاماكن السماوية.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12:22) Kapareho ni Pablo kan sia yaon pa sa daga, sinda ibinangon na—sa espirituwal na sentido—tanganing makasaro ni Cristo Jesus sa langitnon na mga lugar.
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:22) Ukupala Paulo lintu acili pe sonde, kale kale—mu mano ya ku mupashi—balisumbulwa mu kuba na Kristu Yesu mu fifulo fya mu mulu.
Bulgarian[bg]
(Евреи 12:22) Подобно на Павел, докато бил все още на земята, те вече са възкресени в духовен смисъл, за да бъдат обединени с Христос Исус в небесните места.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:22) Sama kang Pablo sa dinhi pa siya sa yuta, sila nabanhaw—sa espirituwal nga diwa—aron mahiusa uban kang Kristo Jesus sa langit.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:22) Byli již podobně jako Pavel, když byl ještě na zemi, v duchovním smyslu vzbuzeni, aby byli ve spojení s Kristem Ježíšem v nebeských místech.
Danish[da]
(Hebræerne 12:22) Ligesom Paulus var mens han endnu befandt sig på jorden, er de allerede nu — i åndelig forstand — blevet oprejst til at være i samhørighed med Kristus Jesus i det himmelske.
German[de]
Wie Paulus, als er sich noch auf der Erde befand, so sind auch sie bereits — in geistigem Sinne — auferweckt worden, um mit Christus Jesus in himmlischen Örtern in Gemeinschaft zu sein (Epheser 2:5, 6).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 12:22) Abe Paulo ene esime wòkpɔtɔ nɔ anyigba dzi la, wofɔ wo ɖe tsitre xoxo—le gbɔgbɔ me gɔmesese nu—be woawɔ ɖeka kple Kristo Yesu le dziƒonutowo me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:22) Ukem nte Paul ke ini enye okosụk odude ke isọn̄—ke ekikere eke spirit—ẹma ẹnanam mmọ ẹset ẹkediana ye Jesus ke mme ebietidụn̄ eke heaven.
Greek[el]
(Εβραίους 12:22) Όπως ο Παύλος όταν ήταν ακόμα στη γη, έτσι και αυτοί έχουν ήδη εγερθεί—με πνευματική έννοια—για να είναι σε ενότητα με τον Χριστό Ιησού στους ουράνιους τόπους.
English[en]
(Hebrews 12:22) Like Paul when he was still on earth, they have already —in a spiritual sense— been raised up to be in union with Christ Jesus in heavenly places.
Spanish[es]
(Hebreos 12:22.) Como Pablo cuando todavía estaba en la Tierra, ya —en sentido espiritual— han sido levantados para estar en unión con Cristo Jesús en lugares celestiales.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 12:22) Samoin kuin tapahtui Paavalille hänen ollessaan vielä maan päällä, heidät on jo – hengellisessä mielessä – herätetty olemaan Kristuksen Jeesuksen yhteydessä taivaallisissa paikoissa.
French[fr]
(Hébreux 12:22.) Comme Paul lorsqu’il était encore sur terre, ils ont déjà été relevés, au sens spirituel, pour être en union avec Christ Jésus dans les lieux célestes (Éphésiens 2:5, 6).
Ga[gaa]
(Hebribii 12:22) Taakɛ Paulo ji yɛ be mli ni eyɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, atee amɛ shi momo—yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa—koni amɛkɛ Kristo Yesu afee ekome yɛ ŋwɛi.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 12:22) Taidi Paulu whenuena e gbẹ pò to aigba ji, yewlẹ—to zẹẹmẹ gbigbọmẹ tọn de mẹ—ko yin finfọn daga nado tin to kọndopọ mẹ po Jesu Klisti po to nọtẹn olọn tọn lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:22) Kaangay ni Pablo sang yari pa sia sa duta, sila—sa espirituwal nga kahulugan—nabanhaw na agod mahiusa kay Cristo Jesus sa langitnon nga mga duog.
Croatian[hr]
Poput Pavla dok je još bio na Zemlji, i oni su u duhovnom smislu već uskrsnuli kako bi se s Isusom Kristom ujedinili na nebu (Efežanima 2:5, 6).
Hungarian[hu]
Miként Pál, amikor még itt volt a földön, szellemi értelemben már ők is feltámadtak, hogy egyesüljenek Krisztus Jézussal az égi helyeken (Efézus 2:5, 6).
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 12։ 22) Երկրի վրայ եղած ժամանակ ճիշդ Պօղոսի նման, անոնք արդէն՝ հոգեւոր առումով՝ յարուցանուած են, երկնքի մէջ Քրիստոս Յիսուսի հետ ըլլալու համար։
Indonesian[id]
(Ibrani 12:22) Seperti Paulus ketika ia masih berada di bumi, mereka sudah—dalam arti rohani—dibangkitkan untuk bersatu dengan Kristus Yesus di tempat-tempat surgawi.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 12:22) Dị ka Pọl mgbe ọ ka nọ n’elu ala, ha adịlarị mbụ—n’ụzọ ime mmụọ—bụrụ ndị e bugoro ka ha na Kraịst Jisọs dịrị n’otu n’ebe ndị dị n’eluigwe.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:22) Kas ken Pablo idi adda pay laeng ditoy daga, napagungardan—iti naespirituan nga anag—a naikaykaysa ken Kristo Jesus kadagiti nailangitan a disso.
Italian[it]
(Ebrei 12:22) Come Paolo quand’era ancora sulla terra, essi, in senso spirituale, sono già stati destati per essere uniti a Cristo Gesù in luoghi celesti.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:22,24)つまり,なお地上にいた時のパウロと同様,天の場所でキリスト・イエスと共になるため,すでに ― 霊的な意味で ― よみがえらされているのです。(
Korean[ko]
(히브리 12:22) 지상에 있던 당시의 바울과 마찬가지로, 그들은 이미—영적인 의미로—일으킴을 받아 하늘에 계신 그리스도와 결합해 있습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 12:22) Lokola ntoma Paulo ntango azalaki naino na mabelé, bango basili kotombwama, na ndimbola ya elimo, mpo na kozala na bomoko elongo na Yesu Klisto na Likoló.
Malagasy[mg]
(Hebreo 12:22) Toy ny hoe efa natsangana tamin’ny lafiny ara-panahy, mba ho tafaray amin’i Kristy any an-danitra, izy ireo, toy izay nitranga tamin’i Paoly tamin’izy mbola teto an-tany.
Macedonian[mk]
Исто како Павле, додека сѐ уште бил на Земјата, тие веќе биле воскреснати во духовна смисла за да седат заедно со Исус Христос на небесата (Ефешаните 2:5, 6).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12:22) പൗലോസ് ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോഴെന്നപോലെ, അവർ അപ്പോൾതന്നെ ഒരു ആത്മീയ അർഥത്തിൽ സ്വർഗീയസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് യേശുക്രിസ്തുവിനോടു കൂടെ ഉയർത്തപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १२:२२) पौल अद्याप या पृथ्वीवर असताना त्याच्यासारखेच हे देखील आधीच—आध्यात्मिक अर्थाने—ख्रिस्त येशूमध्ये स्वर्गलोकी उठविले गेले आहेत.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 22) I likhet med det Paulus erfarte da han ennå var på jorden, er de allerede — i åndelig forstand — blitt oppreist for å være i forening med Kristus Jesus i himmelen.
Dutch[nl]
Evenals Paulus toen hij nog op aarde was, zijn zij reeds — in geestelijk opzicht — opgewekt om in eendracht met Christus Jezus in de hemelse gewesten te zijn (Efeziërs 2:5, 6).
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 12:22) Ka go swana le Paulo nakong ya ge a be a sa dutše a le lefaseng, ka kgopolo ya moya ba šetše ba tsošitšwe gore ba be gotee le Kriste Jesu madulong a legodimong.
Nyanja[ny]
(Aheberi 12:22) Mofanana ndi Paulo pamene anali padziko lapansili, iwo akwezedwa kale mwauzimu kuti agwirizane ndi Khristu Yesu m’malo akumwamba.
Papiamento[pap]
(Hebreo 12:22) Mescos cu Pablo ora e tabata riba tera ainda—den un sentido spiritual—nan a ser halzá pa nan ser den union cu Cristo Jesús den lugar celestial.
Polish[pl]
Podobnie jak Paweł, gdy był jeszcze na ziemi, tak i oni zostali już w sensie duchowym wskrzeszeni, by w jedności z Chrystusem Jezusem przebywać w miejscach niebiańskich (Efezjan 2:5, 6).
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:22) Iguais a Paulo, quando ele ainda estava na Terra, eles já foram — em sentido espiritual — levantados para estar em união com Cristo Jesus nos lugares celestiais.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 12:22) Nka kumwe kwa Paulo igihe yari akiri kw’isi, baramaze kuzurwa mu buryo bw’impwemu kugira bifatanye na Kristu Yezu mu bibanza vyo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Ei au fost ridicaţi, în sens spiritual, în locurile cereşti pentru a fi în unitate cu Cristos Isus cum a fost ridicat şi Pavel când se afla pe pământ (Efeseni 2:5, 6).
Russian[ru]
Как и Павел, когда он еще был на земле, они в духовном смысле уже воскрешены, чтобы пребывать в единстве с Христом Иисусом в небесных пределах (Эфесянам 2:5, 6).
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:22) Podobne ako Pavol, keď bol ešte na zemi — v duchovnom zmysle boli už zobudení, aby v jednote s Ježišom Kristom zotrvávali v nebeských miestach.
Slovenian[sl]
12:22, JP) Podobno kot Pavel, ko je bil še na zemlji, so bili tudi oni — v duhovnem pogledu — obujeni, da bi skupaj z Jezusom prebivali v nebeških bivališčih.
Samoan[sm]
(Eperu 12:22) I le pei o Paulo a o iai pea o ia i le lalolagi, ua uma ona faatutūina i latou —i se uiga faaleagaga —ina ia faatasia ma Keriso Iesu i ni tulaga faalelagi.
Shona[sn]
(VaHebheru 12: 22) SaPauro apo iye akanga achiri pasi pano, ivo —mupfungwa yomudzimu— vakatomutswa kuti vave muhumwe naKristu Jesu munzvimbo dzokudenga.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12:22) Njësoj si Pavli, kur ishte ende në tokë, ata janë ngritur tashmë në kuptimin frymor për të qenë në unitet me Krishtin Jezu në vendet qiellore.
Serbian[sr]
Kao i u Pavlovom slučaju, i oni su, iako su još na zemlji, u duhovnom smislu već uskrsnuli kako bi sa Isusom Hristom bili ujedinjeni na nebu (Efešanima 2:5, 6).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 12:22) Joaloka Pauluse ha a ne a ntse a le lefatšeng—ka kutloisiso ea moea—ba se ba ntse ba tsoselitsoe ho ea kopana le Kreste Jesu libakeng tsa leholimo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:22) I likhet med Paulus, medan han ännu befann sig på jorden, har de redan — i andligt avseende — uppväckts för att vara i gemenskap med Kristus Jesus i det himmelska.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:22, NW) Kama Paulo wakati alipokuwa angali duniani, tayari wao—katika maana ya kiroho—wameinuliwa juu wakawe katika muungano na Kristo Yesu katika mahali pa kimbingu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:22) பவுலைப்போல அவர் இன்னும் பூமியிலிருந்தபோதிலும்,—ஆவிக்குரிய அர்த்தத்தில்—அவர்கள் ஏற்கெனவே உன்னதங்களில் கிறிஸ்து இயேசுவுடன் ஐக்கியப்பட்டிருக்கும்படி உயர்த்தப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
(เฮ็บราย 12:22, ล. ม.) เหมือน เปาโล เมื่อ คราว ที่ ท่าน ยัง มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก—ใน แง่ ฝ่าย วิญญาณ—พวก เขา ถูก ยก ชู ขึ้น เพื่อ ร่วม สามัคคี กับ พระ เยซู คริสต์ ใน สวรรค์ สถาน.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:22) Gaya ni Pablo noong narito pa siya sa lupa, sila —sa espirituwal na diwa —ay ibinangon na upang makaisa ni Kristo Jesus sa makalangit na mga dako.
Tswana[tn]
(Bahebera 12:22) Fela jaaka Paulo fa a ne a sa ntse a le mo lefatsheng, ba setse—ka tsela ya semoya—ba tsositswe go ya go kopana le Keresete Jesu mo mannong a selegodimo.
Turkish[tr]
(İbraniler 12:22) Onlar da Pavlus’un yerdeyken bulunduğu durumdadırlar; gökteki yerlerinde Mesih İsa ile birleşmek üzere şimdiden ruhi anlamda diriltilmişlerdir.
Twi[tw]
(Hebrifo 12:22) Te sɛ Paulo bere a na ɔda so ara wɔ asase so no, na wɔanyan wɔn dedaw ma wɔne Kristo Yesu akɔbom wɔ soro hɔnom—honhom mu.
Tahitian[ty]
(Hebera 12:22) Mai ia Paulo atoa i to ’na parahiraa i nia i te fenua nei, ua faatia-a‘ena-hia ratou i nia—i te pae varua—ia tahoê atu ratou ia Iesu Mesia i nia i te mau ra‘i.
Ukrainian[uk]
Так само як Павло, коли він ще був на землі, вони вже піднесені в духовному розумінні, щоб бути разом з Ісусом Христом на небі (Ефесян 2:5, 6).
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:22) NjengoPawulos xa wayesesemhlabeni—ngengqiqo yokomoya—sele evuselwe ekubeni amanyane noKristu Yesu kwiindawo zasezulwini.
Yoruba[yo]
(Hébérù 12:22) Bíi ti Pọ́ọ̀lù nígbà tó ṣì wà lórí ilẹ̀ ayé, ní àkókò yẹn, a ti jí wọn dìde nípa tẹ̀mí láti wà ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi Jésù ní ọ̀run.
Chinese[zh]
希伯来书12:22)他们跟保罗一样,在地上生活的时候,在属灵的意义上已经跟基督耶稣联合,都在天上有一席位。(
Zulu[zu]
(Hebheru 12:22) NjengoPawulu lapho esesemhlabeni, sebeye bavuswa kakade—ngomqondo ongokomoya—ukuba babe munye noKristu Jesu ezindaweni zasezulwini.