Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Законодателството на държавата членка, в която пребивава дадено лице, което не притежава правоспособност да упражнява дейност, се прилага за определяне на условията, при които въпросното лице дава съгласие или пълномощие за изразяването му.
Czech[cs]
Podmínky, podle nichž dávají souhlas či oprávnění osoby nezpůsobilé k právním úkonům, jsou určovány právními předpisy členského státu, v němž má tato osoba trvalé bydliště.
Danish[da]
Lovgivningen i den medlemsstat, hvor en person, der ikke er myndig, er bosiddende, anvendes til at fastlægge betingelserne for den pågældendes samtykke eller tilladelse.
German[de]
Für die Festlegung der Bedingungen, unter denen die Einwilligung durch eine rechtlich nicht handlungsfähige Person oder mit ihrer Zustimmung erteilt wird, gelten die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem diese Person ansässig ist.
Greek[el]
Για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους δίδεται η συγκατάθεση ή η εξουσιοδότηση από ένα πρόσωπο το οποίο δεν διαθέτει νομική ικανότητα δράσης, εφαρμόζεται η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο το πρόσωπο αυτό διαμένει.
English[en]
The legislation of the Member State in which a person lacking the legal capacity to act resides shall apply when determining the conditions under which consent is given or authorised by that person.
Spanish[es]
Para determinar las condiciones en que una persona que carece de capacidad jurídica presta consentimiento o lo autoriza, se aplicará la legislación del Estado miembro en que resida dicha persona.
Estonian[et]
Õigus- ja teovõimeta isiku nõusoleku andmise või temalt loa saamise tingimuste kindlaksmääramiseks kohaldatakse kõnealuse isiku elukohaliikmesriigi õigusakte.
Finnish[fi]
Suostumuksen tai valtuutuksen antamista koskevien edellytysten määrittämiseen sovelletaan suostumuksen tai valtuutuksen antaneen oikeustoimikelvottoman henkilön asuinjäsenvaltion lainsäädäntöä.
French[fr]
La législation de l'État membre où réside une personne qui ne dispose pas de la capacité juridique à agir s'applique pour déterminer les conditions dans lesquelles le consentement est donné ou autorisé par ladite personne.
Italian[it]
Ai fini della determinazione delle condizioni nelle quali il consenso è espresso o autorizzato dall'interessato, a un soggetto privo della capacità giuridica di agire si applica la legislazione dello Stato membro in cui risiede.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, kurioje gyvena asmuo, dėl teisinių priežasčių negalintis duoti sutikimo, teisės aktai taikomi nustatant sąlygas, pagal kurias šis asmuo duoda sutikimą ar leidimą.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru li fih jgħix individwu li ma għandux il-kapaċità legali biex jaġixxi għandha tapplika biex jiġu determinati l-kundizzjonijiet skont liema jingħata l-kunsens jew jiġi awtorizzat minn din il-persuna.
Dutch[nl]
Indien een persoon juridisch niet handelingsbekwaam is, is de wet van de lidstaat waar deze persoon woont van toepassing om vast te stellen onder welke voorwaarden de betreffende persoon zijn toestemming heeft gegeven of machtiging tot toestemming heeft verleend.
Polish[pl]
Do określania warunków, na jakich osoba nieposiadająca zdolności do czynności prawnych wyraża zgodę lub zezwala na wyrażenie zgody, zastosowanie ma prawo państwa członkowskiego pobytu tej osoby.
Portuguese[pt]
A legislação do Estado-Membro em que resida uma pessoa que não disponha de capacidade jurídica para atuar é aplicável para determinar em que condições o consentimento é dado ou autorizado pela pessoa em causa.
Slovak[sk]
Na určenie podmienok, za akých osoba, ktorá nie je spôsobilá k právnym úkonom, dala alebo potvrdila súhlas, sa uplatňujú právne predpisy členského štátu, v ktorom má pobyt.
Slovenian[sl]
Za določitev pogojev, pod katerimi posameznik, ki nima pravne sposobnosti, da ali odobri privolitev, se uporablja zakonodaja države članice, v kateri prebiva navedena oseba.
Swedish[sv]
Den lagstiftning som ska tillämpas för att avgöra villkoren för hur en person som saknar rättslig handlingsförmåga ger eller godkänner samtycke ska vara lagstiftningen i den medlemsstat där denna person är bosatt.