Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den oprindelige søgen efter sandheden glemmes ofte når man spejder efter tanker der kan bekræfte ens egen overbevisning, baseret på følelser, hvad enten det drejer sig om videnskabelige eller religiøse dogmer.
German[de]
Die ursprüngliche Suche nach Wahrheit wird oft vergessen, wenn jeder nach Ideen Ausschau hält, um seine eigene gefühlsmäßige Überzeugung zu stärken, ob es nun ein wissenschaftliches Dogma oder ein religiöses Glaubensbekenntnis sei.
Greek[el]
Η αρχική αναζήτηση της αλήθειας, συχνά λησμονιέται, καθώς ο καθένας σταχυολογεί ιδέες για να εδραιώσει τις ατομικές του συναισθηματικές πεποιθήσεις, είτε πρόκειται για επιστημονικό δόγμα είτε για θρησκευτικό δόγμα.
English[en]
The original quest for truth is often forgotten as each one gleans for ideas to bolster his own emotional conviction, whether it be scientific dogma or religious creed.
Spanish[es]
A menudo, a medida que cada uno se dedica a buscar ideas para reforzar su propia convicción emocional, sea que se trate de algún dogma científico o credo religioso, se pierde de vista el propósito original de ir en busca de la verdad.
Finnish[fi]
Alkuperäinen totuudenetsintä on usein unohtunut kunkin tiedemiehen poimiessa ajatuksia oman tunneperäisen vakaumuksensa pönkittämiseksi, olkoonpa se sitten tieteellinen opinkappale tai uskontunnustus.
French[fr]
La recherche de la vérité est souvent laissée de côté, car chacun est en quête d’idées sur lesquelles reposer ses propres convictions intimes, que ce soit un dogme scientifique ou un credo religieux.
Italian[it]
L’originaria ricerca della verità è spesso dimenticata mentre ognuno raccoglie idee per puntellare la propria convinzione basata sui sentimenti, si tratti di un dogma scientifico o di un credo religioso.
Japanese[ja]
感情に基づく信念を強化する知識を集める際,真理に対する当初の探求心がしばしば忘れ去られてしまいます。 これは科学上の独断的な主張にも,宗教的信条についても言えます。
Korean[ko]
본래의 진리 탐구는, 그것이 과학적 독단이든 혹은 종교적 교리든, 각자 자신의 감정적인 확신을 뒷받침하는 사상들을 수집함에 따라 종종 잊혀지게 된다.
Norwegian[nb]
Den opprinnelige søken etter sannheten blir ofte glemt fordi hver enkelt er på utkikk etter tanker som kan støtte deres egen følelsesmessige overbevisning, enten det dreier seg om et vitenskapelig dogme eller en religiøs trosbekjennelse.
Dutch[nl]
Wat oorspronkelijk een speurtocht naar waarheid was, wordt vaak vergeten als een ieder sprokkelt naar ideeën die zijn eigen emotionele overtuiging kunnen versterken.
Polish[pl]
Ich początkowe dążenie do poznania prawdy często idzie w zapomnienie, gdy każdy rozgląda się za ideami wspierającymi jego powzięte pod wpływem emocji przekonanie, bez względu na to, czy chodzi o dogmat naukowy, czy credo religijne.
Portuguese[pt]
A busca inicial da verdade é amiúde esquecida quando cada um rebusca idéias para sustentar sua própria convicção emocional, quer seja um dogma científico quer um credo religioso.
Swedish[sv]
Det ursprungliga sökandet efter sanningen glöms ofta bort när var och en rotar efter idéer som kan stödja hans egen känslomässiga övertygelse, vare sig det är fråga om vetenskapliga dogmer eller religiösa trosbekännelser.
Turkish[tr]
Gerçeğin asıl araştırılması, gerek bilimsel dogma olsun, gerekse dinsel itikatlar olsun, herkesin kendi duygusal kanısını kuvvetlendirecek fikirleri seçip ayırması yüzünden çoğu zaman unutulur.