Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento omyero wakur pi kare ma rom mene wek Ker pa Lubanga okel agikki me deno can, dic, ki dong tim maraco?
Afrikaans[af]
Maar hoe lank moet ons wag voordat God se Koninkryk ’n einde aan alle lyding, onderdrukking en goddeloosheid sal maak?
Amharic[am]
ይሁንና የአምላክ መንግሥት መከራን፣ ጭቆናንና ክፋትን በሙሉ እስኪያስወግድ የምንጠብቀው ለምን ያህል ጊዜ ነው?
Arabic[ar]
ولكن هل يأتي الملكوت في ايامنا ليُنهي المعاناة والظلم والشر ام ما يزال بعيدا؟
Aymara[ay]
Niyaw Diosan Reinopajj tʼaqhesiñanaksa jan walinaksa chhaqtayjjani ¿kunatsa ukham sistanjja?
Bemba[bem]
Na lyo line, bushe tulingile ukulolela pa myaka inga pa kuti Ubufumu bwa kwa Lesa bukafumyepo ukucula, umutitikisha e lyo no bubifi?
Bulgarian[bg]
Колко дълго обаче ще трябва да чакаме Божието Царство да премахне страданията, потисничеството и злото?
Catalan[ca]
Quant de temps hem d’esperar fins que el Regne de Déu elimini el sofriment, l’opressió i la maldat?
Kaqchikel[cak]
¿La kʼïy na junaʼ nrajoʼ richin chi ri Dios xtukʼïs ruwäch ri itzelal chuqaʼ ri tijoj poqonal?
Cebuano[ceb]
Apan, hangtod kanus-a ta maghulat nga hanawon sa Gingharian sa Diyos ang tanang pag-antos, pagpangdaogdaog, ug pagkadaotan?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ifa úkúkún ttamen ach sipwe witiwiti án Kot we Mwú pwe epwe áwesaaló meinisin weires, féfférún eriáfféú, me minne mi ngaw?
Chokwe[cjk]
Mashimbu angahi twatamba kushimbwila Wanangana wa Zambi hanga uhwise lamba, yinyengo ni ungulungulu?
Czech[cs]
Jak dlouho ale budeme muset čekat, než Boží království odstraní všechno trápení, útlak a zlo?
Danish[da]
Men hvor længe skal vi vente før Guds rige gør ende på al lidelse, undertrykkelse og ondskab?
German[de]
Doch wie lange müssen wir noch warten? Wann wird Gott all das Grauen, die Unterdrückung, das Böse endlich verschwinden lassen?
Eastern Maroon Creole[djk]
On ten Gadu Kownukondee o puu pina anga ogii?
Ewe[ee]
Gake ɣekaɣie míalala ase ɖo hafi Mawu Fiaɖuƒea nava ɖe fukpekpe, ameteteɖeanyi kple vɔ̃ɖinyenye ɖa?
Efik[efi]
Edi idibet ebịghi didie mbemiso Obio Ubọn̄ Abasi etre kpukpru ufen, ufịk, ye idiọkido?
Greek[el]
Πόσο, όμως, πρέπει να περιμένουμε για να τερματίσει η Βασιλεία του Θεού όλα τα δεινά, την καταδυνάστευση και την πονηρία;
English[en]
How long, though, must we wait for God’s Kingdom to bring an end to all suffering, oppression, and wickedness?
Spanish[es]
¿Falta mucho para que el Reino de Dios acabe con todo el sufrimiento, la opresión y la maldad?
Estonian[et]
Kui kaua aga tuleb meil oodata, kuni Jumala kuningriik teeb lõpu kannatustele, rõhumisele ja kurjusele?
Finnish[fi]
Mutta kuinka kauan meidän on odotettava, että Jumalan valtakunta tekee lopun kaikesta kärsimyksestä, sorrosta ja pahuudesta?
Fijian[fj]
Me vakacava na dede ni noda waraka tiko na Matanitu ni Kalou qo me mai vakaotia kece na rarawa, na veivakasaurarataki kei na veika ca?
French[fr]
Mais combien de temps nous faudra- t- il attendre avant que le Royaume de Dieu ne fasse disparaître les souffrances, l’oppression et la méchanceté ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ be esa akɛ wɔmɛ kɛyashi, dani Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baajie nɔnaa, yiwaa, kɛ efɔŋfeemɔ kɛya?
Gilbertese[gil]
Ma maanra ara tai n tataningaa Ana Tautaeka n Uea te Atua are e nang katoki maraki aika korakora, karawawata ao te buakaka?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa Ñandejára Rréino oipeʼáta pe sufrimiénto ha ohundíta umi iñañáva ha oporombohasa asývape?
Wayuu[guc]
¿Wattayütche sükalia süpüla najaʼlajeʼerüin Maleiwa tü müliaakat jee tü mojulawaakat?
Ngäbere[gym]
¿Kä tä mente krubäte ne kwe Gobran Ngöbökwe ye käkwe ja tare nika, ni mada ngwanta ja tare nike bätä kukwe käme ye mikakäre krüte?
Hebrew[he]
אולם כמה זמן עלינו לחכות עד שתשים מלכות אלוהים קץ לכל הסבל, הדיכוי והרוע?
Hiligaynon[hil]
Apang daw ano kalawig kita magahulat para tapuson sang Ginharian sang Dios ang tanan nga pag-antos, pagpigos, kag kalautan?
Hmong[hmn]
Tshuav ntev npaum li cas peb mam li pom tej koob hmoov no? Tej lus faj lem hauv phau Vajlugkub twb muaj tiav zuj zus lawm.
Croatian[hr]
No koliko dugo još moramo čekati da Božje Kraljevstvo ukloni sve patnje, tlačenje i zlo?
Haitian[ht]
Sepandan, konbyen tan nou dwe tann anvan Wayòm Bondye a mete fen nan tout soufrans, nan move zak ak mechanste?
Hungarian[hu]
De meddig kell még várnunk rá, hogy Isten Királysága megszüntessen minden szenvedést, elnyomást és gonoszságot?
Armenian[hy]
Իսկ որքա՞ն ժամանակ պետք է սպասենք, մինչեւ Աստծու Թագավորությունը վերջ դնի ամեն տեսակ տառապանքին, կեղեքումներին եւ չարությանը։
Western Armenian[hyw]
Բայց որքա՞ն պէտք է սպասենք Աստուծոյ Թագաւորութեան, որ վերջ դնէ ամէն տառապանքի, կեղեքումի եւ չարութեան։
Iban[iba]
Taja pia, ni pengelama kitai patut nganti Perintah Petara ngujungka semua pemerinsa, pengawa nekan sereta penyai?
Indonesian[id]
Tapi, berapa lama kita harus menunggu Kerajaan Allah untuk mengakhiri semua penderitaan, penindasan, dan kejahatan?
Igbo[ig]
Ruo ole mgbe ka anyị ga na-eche ka Alaeze Chineke bịa mee ka ahụhụ, mmegbu na ihe ọjọọ ndị na-eme n’ụwa kwụsị?
Iloko[ilo]
Ngem kasano pay kabayag nga urayentayo a pagpatinggaen ti Pagarian ti Dios ti amin a panagrigrigat, panangirurumen, ken kinadakes?
Icelandic[is]
En hversu langt er þess að bíða að ríki Guðs bindi enda á þjáningar, kúgun og illsku?
Italian[it]
Ma quanto dobbiamo aspettare prima che il Regno di Dio ponga fine a ogni sofferenza, oppressione e malvagità?
Japanese[ja]
では,神の王国がすべての苦しみや虐げや悪を終わらせるのを,いつまで待つ必要があるのでしょうか。
Javanese[jv]
Nganti kapan awaké dhéwé ngentèni anggoné Kratoné Gusti Allah nyingkirké kabèh kasusahan, kabèh sing jahat, lan sing nindhes?
Georgian[ka]
და მაინც, რამდენ ხანს მოგვიწევს ლოდინი იმ დრომდე, ვიდრე ღვთის სამეფო ბოლოს მოუღებს ტანჯვას, ბოროტებასა და ჩაგვრას?
Kamba[kam]
Twĩeteela kwa ĩvinda yĩana ata nĩ kana Ũsumbĩ wa Ngai wũke kũmina mathĩna na ũthũku?
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, tũgweterera ihinda rĩigana atĩa nĩguo Ũthamaki wa Ngai ũniine mĩnyamaro, ũhinyanĩrĩria, na waganu wothe?
Kuanyama[kj]
Mbela otu na okuteelela oule wefimbo li fike peni Ouhamba waKalunga u uye u xulife po okumona oixuna akushe, omafininiko noukolokoshi?
Kazakh[kk]
Алайда Құдай Патшалығының озбырлық пен зұлымдықты жоятын уақытын қанша күтуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Guutilli naalagaaffiata naalliuutinik, naqisimanninnernik ajussutsimillu atuukkunnaarsitsinissaata tungaanut qanoq sivisutigisumik utaqqissaagut?
Konzo[koo]
Mbwino thutholere ithwalinda Obwami bwa Nyamuhanga erighunzaho eriaghalhwa lyosi, obubi n’omunubo erihika mughulhu wahi?
Kaonde[kqn]
Myaka inga yo tusakupembelanga Bufumu bwa Lesa kufumyapo buyanji bonse, kumanama ne bubi?
Southern Kisi[kss]
Kɛ le vɛɛ kpɛ naŋ nɔ yɛ miŋ chum le mi Masale Mɛlɛkaleŋ le faŋa saŋgaa kpou, nyɛ kindilaa, a dɛnɛ wɔɔŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအဘီအမုၢ်လၢ အကမၤလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲ တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်, တၢ်အၢတၢ်သီဒီး တၢ်ဆီၣ်တံၢ်မၤနၢၤတဖၣ်န့ၣ် ပကဘၣ်အိၣ်ခိးအီၤဆံးယံာ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kolo kwa diaka tuvingila yavana Nzambi kefokola emvimba e mbi, mpasi yo lubangamu?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы бардык азап-кайгыны, кысымчылыкты, ыймансыздыкты жоё турган убакытты дагы канча күтүшүбүз керек?
Lamba[lam]
Kani tukapembelela ukufika lwisa, pakweba’ti Ubufumu bwa baLesa bukashilishe ukupenga, bumbifi, ne konaala abapensha abantu?
Ganda[lg]
Kati olwo tunaalindirira kumala bbanga ki Obwakabaka bwa Katonda bulyoke bumalewo okubonaabona, okunyigirizibwa, n’ebikolwa ebibi?
Lingala[ln]
Kasi, tii ntango nini tosengeli kozela Bokonzi ya Nzambe esilisa bampasi, minyoko mpe makambo nyonso ya mabe?
Lozi[loz]
Kono cwale lukaanga nako yekuma kai inze lulibelela kuli Mubuso wa Mulimu ufelise manyando, buhateleli ni bumaswe kaufela?
Lithuanian[lt]
Tačiau kiek ilgai mums teks laukti, kol Dievo Karalystė padarys galą kančioms, priespaudai ir visokiam blogiui?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuindile too ne dîba kayi bua Bukalenge bua Nzambi kujikijabu ntatu, makenga ne malu mabi?
Luvale[lue]
Uno Wangana waKalunga naukakumisa kuyanda, naluyanjisa, navilinga vyavipi mwaka uka?
Lushai[lus]
Mahse, Pathian Ramin hrehawm tawrhna te, inawpbehna te, leh suahsualna zawng zawng a tihtâwp hun chu eng chen nge kan la nghah ngai ang?
Huautla Mazatec[mau]
A tsesa chale nga kjoaʼaxin Chjotaxále Niná je kjoañʼai, kjoatsʼen kʼoa nga totaon tjíoʼya je chjota.
Morisyen[mfe]
Me, ki kantite letan ankor nou bizin atann avan ki Rwayom Bondie tir tou soufrans ek detrir bann move?
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miandry hafiriana anefa isika vao hanafoana ny fijaliana sy fahoriana ary ny faharatsiana ny Fanjakan’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Но, колку долго треба да чекаме за Божјето Царство да им стави крај на страдањата, угнетувањето и злобата?
Mòoré[mos]
La d segd n gũu yʋʋm a wãn tɩ Wẽnnaam Rĩungã yaool n wa kɩt tɩ namsgã, wẽgbã la wẽnemã sa?
Maltese[mt]
Imma, kemm irridu ndumu nistennew biex is- Saltna t’Alla ttemm it- tbatija, il- moħqrija, u l- ħażen?
Burmese[my]
ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှု၊ ဆိုးသွမ်းမှုအားလုံးကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်က အဆုံးတိုင်စေမယ့်အချိန်ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်ရဦးမလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvor lenge må vi vente på at Guds rike skal gjøre slutt på all lidelse, undertrykkelse og ondskap?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Poliui miak tonali kema toTeotsij iTlanauatijkayo kitlamiltis tlaijiyouilistli uan tlen amo kuali?
North Ndebele[nd]
Kodwa-ke kumele siwulindele okwesikhathi esingakanani uMbuso kaNkulunkulu ukuthi uzoqeda konke ukuhlupheka, ukucindezelwa lobubi?
Ndau[ndc]
Tinodikana kuvetera Umambo hwa Mwari ko nguva yakadini kuti upeje matambujiko, kubzinyirihwa, pomwe no ushati hwese?
Ndonga[ng]
Mbela otu na okutegelela uule wethimbo li thike peni, opo Uukwaniilwa waKalunga wu hulithe po okumona iihuna, okwaanuuyuuki nuukolokoshi?
Lomwe[ngl]
Ophiyerya liini nnaphwanelaahu oweherya Omwene wa Muluku wi oruuhe makuchuwelo a makacamiho, ohooxa ni mwiicani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Uejkauis ijkuak iTekiuajyo toTajtsin kipopolos nochi tlajyouilistli niman tlen xkuajli?
Nias[nia]
Irugi hawaʼara tadöna-döna waʼatohare Mbanua Lowalangi ba wangeheta fefu ngawalö wamakao, abula dödö, ba faʼalösökhi?
Dutch[nl]
Maar hoelang moeten we wachten voordat Gods Koninkrijk een eind aan lijden, onderdrukking en slechtheid gaat maken?
South Ndebele[nr]
Alo, kufuze siwulinde isikhathi esingangani umBuso kaZimu bona uqede woke umtlhago, ukugandelelwa nokukhohlakala?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go leta go fihlela neng gore Mmušo wa Modimo o fediše tlaišego, kgatelelo le bokgopo ka moka?
Nyanja[ny]
Koma kodi patenga nthawi yaitali bwanji kuti Mulungu adzachotse anthu oipa komanso kuti adzathetse mavutowa?
Nyaneka[nyk]
Matukevelela alo nalupi, opo Ouhamba wa Huku uye okumana-ko ovivi aviho no nonkhumbi?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi, nitutegyereza kuhitsya ryari Obukama bwa Ruhanga kumaraho okubonabona, abarikukureetaho, n’obubi?
Nyungwe[nyu]
Tsono kodi tin’dikhira kuti Umambo bwa Mulungu budzamalise kubonera kwense, kuponderezedwa na uipi mpaka lini?
Nzima[nzi]
Noko, mekɛ tendenle nyɛ a ɔwɔ kɛ yɛfa yɛkendɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne yɛmaa ɔye amaneɛnwunlɛ, nzisi nee amumuyɛyɛlɛ ɔfi ɛkɛ a?
Papiamento[pap]
Pero kuantu nos tin ku warda pa e Reino di Dios pone fin na tur sufrimentu, opreshon i maldat?
Palauan[pau]
Me ngua klemengetel a ngerang el dongiil er a Rengedel a Dios el mo olekngemed a rokui el ringel me a chelebirukel?
Polish[pl]
Ale jak długo mamy czekać, aż Królestwo Boże wyzwoli nas od cierpień, ucisku i niegodziwości?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia uwen werei atail en awih Wehin Koht en ketikihsang lokolok oh me suwed kan koaros?
Portuguese[pt]
Mas por quanto tempo teremos de esperar até o Reino de Deus acabar totalmente com o sofrimento, a maldade e a opressão?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reino cai Alpapi llaquicunata, nalicunata, shujcunata llaquichij gentecunata tucuchichunga ¿ashtaca tiempochu faltan?
Rundi[rn]
Ko Ubwami bw’Imana buzokuraho imibabaro yose, agahahazo kose be n’ububisha bwose, none tuzobirindira gushika ryari?
Ruund[rnd]
Machuku minch tufanyidina kuchingel chakwel Want weza kupwish mar mawonsu ni uyimp?
Romanian[ro]
Cât trebuie să aşteptăm până când Regatul lui Dumnezeu va pune capăt suferinţei, oprimării şi răutăţii?
Russian[ru]
Но сколько еще ждать, пока Царство Бога положит конец всем страданиям, угнетению и нечестию?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se Ubwami bw’Imana buzakuraho imibabaro n’ibibi ryari?
Sango[sg]
E yeke ngbâ ti ku juska lawa ti tene Royaume ti Nzapa aga ahunzi pasi, sarango ye ti ngangu na zo nga na asarango ye ti sioni?
Sinhala[si]
සියලු දුක් වේදනා සහ දුෂ්ටකම් දේවරාජ්යය මගින් නැති කරන කල් තව කොච්චර කාලයක් බලාගෙන ඉන්න වෙයිද?
Sidamo[sid]
Ikkina, Maganu Mangiste qarra, gadadonna bunshe baalanta huntanno yanna agadhineemmohu mamooti geeshshaati?
Slovak[sk]
Ako dlho budeme musieť čakať na to, kým príde Božie Kráľovstvo a ukončí utrpenie, útlak a skazenosť?
Slovenian[sl]
Toda kako dolgo bomo morali še čakati, da bo Božje kraljestvo odstranilo vse trpljenje, zatiranje in hudobijo?
Samoan[sm]
Ae o le ā le umi e tatau ona tatou faatalitali ai i le Malo o le Atua ina ia faaiʻuina mafatiaga uma, le amioleaga ma faiga sauā?
Shona[sn]
Asi kwasara nguva yakareba zvakadii kuti Umambo hwaMwari hubvise kutambura, udzvinyiriri uye zvakaipa zvose?
Songe[sop]
Abitungu tutengyele Bufumu bw’Efile Mukulu munda mwa mafuku bungi kinyi bwashi bufudiishe makyenga ooso, kikiso na butomboshi?
Albanian[sq]
Po sa duhet të presim që Mbretëria e Perëndisë t’u japë fund gjithë vuajtjeve, shtypjes e ligësisë?
Serbian[sr]
Ali koliko ćemo još morati da čekamo da Božje Kraljevstvo ukloni svu patnju i sve zlo?
Sranan Tongo[srn]
Ma o langa wi musu wakti teleki Gado Kownukondre tyari wan kaba kon na ala pina nanga ogridu?
Swati[ss]
Kutawuze kube ngunini solo silindzele kutsi Nkulunkulu acedze konkhe kuhlupheka, kucindzeteleka kanye nato tonkhe tintfo letimbi?
Southern Sotho[st]
Empa re lokela ho leta nako e kae pele ’Muso oa Molimo o felisa mahlomola, khatello le bokhopo?
Swedish[sv]
Men hur länge måste vi egentligen vänta innan Guds rike tar itu med lidande, förtryck och ondska?
Swahili[sw]
Hata hivyo, tutasubiri Ufalme wa Mungu kwa muda gani hadi utakapokuja kukomesha mateso, ukandamizaji, na uovu?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni lazima tungojee mupaka wakati gani ili Ufalme wa Mungu umalize mateso yote, matendo yote ya kuonea wengine, na ubaya wote?
Tetun Dili[tdt]
Toʼo bainhira loos mak ita tenke hein ba Maromak nia Ukun atu halakon terus, susar, no ema aat hotu?
Thai[th]
แต่ เรา ต้อง รอ อีก นาน แค่ ไหน กว่า รัฐบาล ของ พระเจ้า จะ มา กําจัด การ กดขี่ ความ ทุกข์ และ ความ ชั่ว ช้า ให้ หมด สิ้น ไป?
Tagalog[tl]
Pero hanggang kailan tayo maghihintay para wakasan ng Kaharian ng Diyos ang lahat ng pagdurusa, paniniil, at kasamaan?
Tetela[tll]
Ko edja ka ngande kahombaso nkonga dia Diolelo diaki Nzambi nkomiya asui tshɛ, ɔhɛnyɔhɛnyɔ ndo awui wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go letela Bogosi Jwa Modimo ka lobaka lo lo kae gore bo tle go fedisa pogo, kgatelelo le boikepo?
Tongan[to]
Ko e hā hono fuoloa ‘a e pau ke tau tatali ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ke fakangata ‘a e kotoa ‘o e faingata‘á, fakamamahí mo e fulikivanú?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino tweelede kulindila kwaciindi cilamfwu buti kuti Bwami bwa Leza bukagwisye kupenga, kudyaaminina, alimwi abubi boonse?
Papantla Totonac[top]
¿Lhuwa kilhtamaku tsankga xlakata xTamapakgsin Dios namasputu tapatin, tiku akgchipakgo amakgapitsin chu tuku nitlan?
Turkish[tr]
Peki Tanrı’nın Krallığının yaşanan tüm acılara, zulme ve kötülüğe son vermesi için daha ne kadar beklememiz gerekiyor?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi rindza nkarhi wo tanihi kwihi leswaku Mfumo wa Xikwembu wu herisa ku xaniseka, ntshikilelo ni vuhomboloki?
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi fanele ku rinzela xikhati xo kota kwihi kasi a Mufumo wa Nungungulu wu mbheta tixanisa ni wubihi gontlhe?
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгының газап чигүне, җәберләүне һәм явызлыкны юк итүен күпме көтәргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tilindilirenge m’paka pawuli kuti Ufumu wa Chiuta uzakamazge masuzgo, nkhaza, na uheni?
Tuvalu[tvl]
Kae ka pefea te leva e ‵tau ei o faka‵tali tatou ki te Malo o te Atua ke aumai ne ia te gataga ki logo‵maega, puapuaga, mo amioga ma‵sei katoa?
Twi[tw]
Ɛnneɛ, yɛntwɛn nkɔsi da bɛn na Onyankopɔn Ahenni abɛyi amanehunu, ateetee ne amumɔyɛsɛm afiri hɔ?
Tzotzil[tzo]
Li Ajvalilal yuʼun Diose, ¿mi jal to van skʼan xakʼbe slajeb skotol li vokolile, li ilbajinele xchiʼuk li choplejale?
Ukrainian[uk]
Скільки нам треба чекати, поки Боже Царство звільнить людство від страждань, гніту і зла?
Umbundu[umb]
Tu kevelela toke otembo yipi, oco Usoma wa Suku u maleko ohali, ungangala kuenda evĩho?
Urdu[ur]
لیکن ہمیں کب تک اُس وقت کا اِنتظار کرنا ہوگا جب خدا کی بادشاہت تمام دُکھ تکلیف، ظلموستم اور بُرائی کو ختم کرے گی؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri fanela u lindela tshifhinga tshingafhani uri Muvhuso wa Mudzimu u fhelise tshengelo, u tsikeledzwa na vhuvhi hoṱhe?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta phải chờ bao lâu thì Nước Trời mới chấm dứt mọi đau khổ, áp bức và gian ác?
Makhuwa[vmw]
Nto silini Omwene wa Muluku onrowa aya omaliha ohaawa, opuheryana ni otakhala?
Xhosa[xh]
Simele silinde ixesha elingakanani, ngaphambi kokuba uBukumkani bukaThixo buphelise iintlungu, ingcinezelo nobungendawo?
Yao[yao]
Nambo ana Ucimwene wa Mlungu ucimasya cakaci kulaga, ngalwe soni kusakala?
Yapese[yap]
Ere, uw n’umngin nap’an ni ngad sonnaged Gil’ilungun Got ni nge chuweg e kireb, nge gafgow ni yibe tay ko girdi’?
Yucateco[yua]
¿Yaʼab u bin wa utiaʼal ka xuʼulsaʼak le muʼyajil, le pechʼ óolal yéetel le kʼasaʼanil tumen u Reino Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cayaadxaruʼ stale para cuee Reinu stiʼ Dios guiráʼ yuubaʼ, guendaquéiquiiñeʼ ne cani cuquiichináʼ binnila?
Chinese[zh]
但是,我们还要等多久,上帝的王国才会终止一切苦难、压迫和暴行呢?
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe silinde isikhathi eside kangakanani ngaphambi kokuba uMbuso kaNkulunkulu uqede konke ukuhlupheka, ukucindezelwa nobubi?