Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя избраната от Европейската комисия широка дефиниция на понятието „мигрантски произход“, която, както и в рамките на провеждането на проучвания на ОИСР за целите на международното оценяване на учениците (PISA), обхваща и лица, които по рождение или по натурализация са придобили гражданството на страната, в която живеят, или са деца на такива лица;
Czech[cs]
vítá obsáhlou definici pojmu „osoby z rodin migrantů“, kterou zvolila Evropská komise a do které spadají jako při provádění studií OECD týkající se mezinárodního hodnocení studentů (PISA) i skupiny osob, které získaly státní příslušnost tak, že se v daném státě, ve kterém pobývají, buď narodily nebo státní příslušnost přijaly, nebo jsou to děti těchto osob;
Danish[da]
bifalder Kommissionens brede definition af »indvandrerbaggrund«, der også omfatter personer, der ved fødsel eller naturalisation er blevet statsborgere i den medlemsstat, som de opholder sig i, eller børn af sådanne personer — lige som det var tilfældet i OECD's PISA-undersøgelser om international evaluering af skoleelever;
German[de]
befürwortet die von der Europäischen Kommission gewählte weite Definition des Begriffs „Migrationshintergrund“, die wie im Rahmen der Durchführung der OECD-Studien zur internationalen Schülerbewertung (PISA) auch Personenkreise umfasst, die durch Geburt oder Einbürgerung die Staatsangehörigkeit des Mitgliedstaates, in dem sie sich aufhalten, erworben haben, oder Kinder solcher Personen sind;
Greek[el]
συμφωνεί με τον ευρύ ορισμό που επέλεξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την έννοια «μεταναστευτική προέλευση», ο οποίος, στο πλαίσιο της εφαρμογής των μελετών του ΟΟΣΑ για τη διεθνή αξιολόγηση των μαθητών (PISA), περιλαμβάνει και ομάδες ατόμων ή παιδιών των ατόμων αυτών, που λόγω γέννησης ή πολιτογράφησης έχουν αποκτήσει την ιθαγένεια του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν·
English[en]
endorses the broad definition of ‘migrant background’ chosen by the European Commission, which also includes people, or the children of people, who have become nationals of the Member State in which they reside through birth or naturalisation, in line with OECD studies on the International Student Assessment (PISA);
Spanish[es]
aprueba la amplia definición que la Comisión Europea realiza del concepto de «origen inmigrante» que, al igual que en el marco de la realización de los estudios de la OCDE sobre la evaluación internacional de los alumnos (PISA), también abarca a grupos que por nacimiento o naturalización han adquirido la nacionalidad del Estado miembro en el que residen, o a los hijos de personas pertenecientes a dichos grupos;
Estonian[et]
pooldab Euroopa Komisjoni poolt valitud määratlust mõistele „sisserändaja taust”, mis hõlmab sarnaselt OECD poolt läbi viidava rahvusvahelise õpilaste hindamisprogrammiga (PISA) ka neid isikuid, kellel on asukohariigi kodakondsus, seda kas siis sünnijärgselt või naturalisatsiooni teel, või nende inimeste lapsi;
Finnish[fi]
kannattaa Euroopan komission esittämää laajaa määritelmää termille ”maahanmuuttajataustainen”. OECD:n kansainvälisessä PISA-tutkimuksessa omaksutun määritelmän tapaan termi kattaa myös ne, jotka ovat saaneet asuinjäsenvaltionsa kansalaisuuden joko syntyessään tai hakemuksesta tai jotka ovat tällaisten henkilöiden lapsia.
French[fr]
soutient la définition large choisie par la Commission européenne, de la notion de «issu de l'immigration», qui comprend également, comme dans le cadre de la mise en œuvre des études de l'OCDE sur l'évaluation internationale des écoliers (PISA), des catégories de personnes qui, du fait de la naissance ou par choix, ont fait une demande d'obtention de la nationalité du pays membre dans lequel elles résident ou sont des enfants de personnes dans cette situation;
Hungarian[hu]
támogatja a „migráns háttér” fogalomnak az Európai Bizottság által választott tágabb értelmezését, amely a nemzetközi tanulói teljesítményértékelési programhoz (PISA) kapcsolódóan az OECD által lefolytatott vizsgálathoz hasonlóan olyan személyek csoportjaira is vonatkozik, amelyek tagjai születés vagy honosítás útján megszerezték annak a tagállamnak az állampolgárságát, amelyben tartózkodnak, vagy akik ilyen személyek gyermekei;
Italian[it]
è d'accordo con l'ampia accezione del concetto di «contesto migratorio» utilizzata dalla Commissione che, in sintonia con il programma per la valutazione internazionale degli studenti (PISA) dell'OCSE, comprende anche le persone che hanno acquisito la nazionalità del paese in cui vivono per nascita o per naturalizzazione, oppure i loro figli;
Lithuanian[lt]
pritaria Europos Komisijos pasirinktai sąvokos „kilęs iš migrantų“ apibrėžčiai, kuri, kaip ir atliekant OECD tyrimus dėl tarptautinio mokinių vertinimo (PISA), apima ir tuos asmenis, kurie tapo valstybės narės piliečiais dėl to, kad joje gimė, įgijo pilietybę gyvendami toje šalyje arba yra šių asmenų vaikai;
Latvian[lv]
piekrīt Eiropas Komisijai, kas jēdzienu “imigranta statuss” definējusi plaši, līdzīgi kā ESAO veiktajos pētījumos par skolēnu starptautisko novērtējumu (PISA) attiecinot to arī uz personām, kuras pēc dzimšanas vai naturalizēšanās ieguvušas tās dalībvalsts pilsonību, kurā minētās personas dzīvo, vai arī ir šādu personu bērni;
Maltese[mt]
jappoġġja d-definizzjoni magħżula mill-Kummissjoni Ewropea għat-terminu “minn sfond ta’ migrazzjoni”, li fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-istudji tal-OECD dwar l-evalwazzjoni internazzjonali tal-istudenti (PISA), tinkludi wkoll il-persuni, jew it-tfal tal-persuni li għandhom in-nazzjonalità tal-Istat Membru fejn jgħixu mit-twelid jew wara proċedura ta’ naturalizzazzjoni;
Dutch[nl]
Het Comité kan zich ook vinden in de door de Commissie gehanteerde definitie „met een migrantenachtergrond”, waartoe op grond van het OESO-onderzoek naar de leerprestaties van scholieren in verschillende landen (PISA) ook (de kinderen van) personen moeten worden gerekend die vanwege hun geboorte of naturalisatie onderdaan zijn geworden van de lidstaat waar ze verblijven.
Polish[pl]
Popiera wybraną przez Komisję Europejską szeroką definicję pojęcia „środowiska migracyjnego”, która – podobnie jak w przeprowadzanych przez OECD analizach w dziedzinie międzynarodowej oceny uczniów (PISA) – uwzględnia również te osoby, które uzyskały obywatelstwo państwa członkowskiego pobytu wskutek naturalizacji lub z tytułu urodzenia, oraz dzieci takich osób.
Portuguese[pt]
concorda com a definição lata, adoptada pela Comissão Europeia, do conceito de «oriundos da imigração» que, tal como no estudo PISA da OCDE sobre as competências académicas dos alunos, abarca também as pessoas que adquirem a nacionalidade do país em que vivem, seja por nascimento, seja por naturalização, ou os filhos dessas pessoas;
Romanian[ro]
sprijină decizia Comisiei Europene de a opta pentru o definiție largă a expresiei „din familii de migranți”, care cuprinde, ca în cazul studiilor OCDE privind evaluarea internațională a rezultatelor școlare (PISA), și acele persoane sau copiii acelor persoane care au obținut, prin naștere sau naturalizare, cetățenia statului membru de reședință;
Slovak[sk]
podporuje širokú, Európskou komisiou zvolenú definíciu pojmu „prisťahovalecký pôvod“, ktorý sa podobne ako pri realizácii štúdií OECD k medzinárodnému hodnoteniu žiakov (PISA) vzťahuje aj na skupiny osôb, ktoré narodením alebo udelením štátneho občianstva nadobudli štátnu príslušnosť členského štátu, v ktorom sa zdržiavajú, alebo sú deťmi takýchto osôb,
Slovenian[sl]
pozdravlja široko opredelitev pojma „migrantsko poreklo“, ki ga je izbrala Evropska komisija in ki v skladu s študijo Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) o mednarodni primerjavi dosežkov učencev (PISA) zajema tudi osebe, ki so državljanstvo države članice, v kateri bivajo, pridobile ob rojstvu ali z naturalizacijo, ali otroke teh oseb;
Swedish[sv]
Kommittén stöder den breda definition av begreppet ”invandrarbakgrund” som kommissionen har valt. Liksom i OECD:s undersökningar om internationell bedömning av elevprestationer (PISA) omfattas också grupper som genom födsel eller naturalisering är medborgare i de medlemsstater där de är bosatta samt barn till sådana personer.