Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yoshua he nɔ́ nɛ a de ɔ ye, nɛ e kplɛɛ nɔ kaa a be a hɛ mi kpatae.
Afrikaans[af]
Josua het hulle geglo en belowe om hulle nie aan te val nie.
Amharic[am]
ኢያሱ የተናገሩትን ነገር ስላመነ በእነሱ ላይ ጥቃት ላለመሰንዘር ተስማማ።
Arabic[ar]
صَدَّقَ يَشُوع ٱلْجِبْعُونِيِّينَ، وَوَعَدَهُمْ أَنْ لَا يَهْجُمَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ عَلَيْهِمْ.
Azerbaijani[az]
Yuşə bu adamlara inanıb, söz verir ki, onlara hücum etməyəcək.
Bashkir[ba]
Ешуа́ уларға ышана һәм һөжүм итмәҫкә һүҙ бирә.
Basaa[bas]
Yôsua a hémle bo, a bôn ki bo le a ga jôs bé bo gwét.
Batak Toba[bbc]
Porsea do si Josua tu nasida jala marjanji ma ibana.
Central Bikol[bcl]
Naniwala sainda si Josue asin nag-uyon na dai sinda salakayon.
Bemba[bem]
Yoshua alisumine ifyo balandile kabili abebele ukuti takonaule umusumba wabo.
Bulgarian[bg]
Исус Навиев им повярвал и се съгласил да не ги нападат.
Bislama[bi]
Josua i bilivim ol tok blong olgeta, mo i mekem promes se bambae oli no faet agensem olgeta.
Bini[bin]
E Jọsua keghi ya iran yi, ẹre ọ na vbe ru eyan ma iran.
Bulu (Cameroon)[bum]
Josué a nga buni mam be nga jô nye, ane a nga ka’ale be na a ye ke wosane be.
Catalan[ca]
Josuè se’ls va creure i va acceptar el tracte.
Garifuna[cab]
Afiñeti Hosué houn, ábati lariñagun houn mageindagunbei lan hama.
Cebuano[ceb]
Mituo si Josue ug misugot nga dili sila atakehon.
Chuwabu[chw]
Josuwé oharumelana, ohilibela wi kagapile.
Chokwe[cjk]
Yoshua yatayiza ni kwaalakenya ngwenyi, kechi kwasa no jita.
Seselwa Creole French[crs]
Zozye ti krwar zot e i ti dakor pour pa lager avek zot.
Czech[cs]
Jozue jim uvěřil a slíbil jim, že na ně nezaútočí.
Chol[ctu]
Josué tsiʼ jacʼbeyob i tʼan i tsiʼ subeyob chaʼan maʼañic miʼ caj i contrajiñob.
Danish[da]
Josva troede på dem og gik med til ikke at angribe dem.
German[de]
Josua glaubt den Gibeonitern und verspricht, sie nicht anzugreifen.
Jula[dyu]
Zozuwe lara u la ani a sɔnna ko a tɛna u kɛlɛ.
Ewe[ee]
Yosua xɔ woƒe nyawo dzi se eye wòlɔ̃ be yewomadze wo dzi o.
Efik[efi]
Joshua ama enịm ikọ mmọ, onyụn̄ ọn̄wọn̄ọ ke imọ idinamke mmọ n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή τούς πίστεψε και συμφώνησε να μην τους επιτεθεί.
English[en]
Joshua believed them and agreed not to attack them.
Spanish[es]
Josué les creyó y les prometió que no los atacaría.
Estonian[et]
Joosua jäi neid uskuma ja lubas, et ei ründa neid.
Basque[eu]
Josuek sinetsi egin zituen eta ez zituela erasoko promestu zien.
Fon[fon]
Jozuwée ɖi nǔ nú ye bo yí gbè ɖɔ emi kún na tɔ́n ahwan ye ó.
French[fr]
Josué les a crus et il leur a promis de ne pas les attaquer.
Irish[ga]
Chreid Iósua iad agus gheall sé dóibh nach n-ionsódh sé iad.
Ga[gaa]
Yoshua he amɛ eye, ni ekɛɛ amɛ akɛ eyeŋ amɛ awui.
Gilbertese[gil]
E kakoauaia Iotua ao e kariaia ae a na aki buakania.
Galician[gl]
Xosué creunos e prometeulles que non os atacaría.
Guarani[gn]
Josué oguerovia umi gabaonita heʼíva ha opromete chupekuéra ndojapomoʼãiha hesekuéra mbaʼeve.
Wayuu[guc]
Nunoujain Josué nanüiki jee nüküjain namüin nnojoleenain nashutuin naaʼu.
Gun[guw]
Jọṣua yí yé sè bo yigbe ma nado tọ́nawhàn yé.
Ngäbere[gym]
Ye namani era Josué kräke aune ñaka rüdi kwe niaratre rüere käbämikani kwe ietre.
Hausa[ha]
Joshua ya yarda da su kuma ya ce ba zai kashe su ba.
Hindi[hi]
यहोशू ने उनकी बात सच मान ली और उनसे वादा किया कि वे उन पर हमला नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagpati si Josue sa ila kag nagpasugot nga indi sila pagsalakayon.
Hmong[hmn]
Yausua thiaj ntseeg cov Kinpe-oo thiab tsis mus ntaus lawv lub tebchaws.
Croatian[hr]
Jošua im je povjerovao i obećao da ih neće napasti.
Haitian[ht]
Jozye te kwè sa yo te di a e li te pwomèt yo li pap atake yo.
Hungarian[hu]
Józsué hisz nekik, és megígéri, hogy nem támadják meg őket.
Armenian[hy]
Հեսուն հավատաց գաբաոնացիներին ու խոստացավ, որ ողջ կթողնի նրանց։
Indonesian[id]
Yosua percaya kepada mereka dan berjanji tidak akan menyerang mereka.
Igbo[ig]
Jọshụa kwetara ihe ha kwuru ma kwuo na ha agaghị alụso ha agha.
Iloko[ilo]
Namati ni Josue ket inkarina a saanna ida a gubaten.
Isoko[iso]
Joshua ọ ginẹ rọwo ẹme nọ a ta na, jẹ ya eyaa nọ a te họre ai hi.
Italian[it]
Giosuè credette ai gabaoniti e promise di non attaccarli.
Kachin[kac]
Yawshu mung shanhte hpe kam nna n gasat na matu myit hkrum wa ai.
Kabiyè[kbp]
Yozuwee tisi pɔ-tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ nɛ eheyi-wɛ se mba ɩɩkaɣ-wɛ labʋ you.
Kabuverdianu[kea]
Juzué kridita na es i el promete ma el ka ta atakaba es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Josue kixpaabʼ rehebʼ ut kixye rehebʼ naq inkʼaʼ teʼpleetiq saʼ xbʼeenebʼ.
Kongo[kg]
Yozue ndimaka bo mpi ndimaka nde bo ta nwanisa ve bantu yina.
Kikuyu[ki]
Joshua nĩ aametĩkirie na akĩmeera atĩ ndakamatharĩkĩra.
Kuanyama[kj]
Josua okwa li a itavela osho va popya ndele ta dimine ehe va ponokele.
Kazakh[kk]
Ешуа оларға сеніп, шабуыл жасамауға уәде берді.
Kimbundu[kmb]
Josuué ua xikina ni kua dielela, ka a bhange kima kiaiibha.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಶುವ ಅವರ ಮಾತನ್ನು ನಂಬಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿರಲು ಒಪ್ಪಿದ.
Korean[ko]
여호수아는 기브온 사람들의 말을 믿었고 그들을 공격하지 않겠다고 약속했어요.
Konzo[koo]
Yosua mw’ikirirya n’eriligha erithendi b’itha.
Kaonde[kqn]
Yoshua waswile byo baambile kabiji wibalayile’mba kechi bakebalukuka ne.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤၡူနာ်ဝဲ ပှၤကံးဘိၣ်ဖိအတၢ်ကတိၤ ဒီးမၤတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤလၢ တဒုးတၢ်ဒီးအဝဲသ့ၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Josuwa ga yi pulire makura ta tumbwidire asi kapi nga va rwisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosua wakwikila muna mvovo miau yo dia e ndofi ya lembi kubanuanisa.
Kyrgyz[ky]
Жашыя аларга ишенип, кол салбайбыз деп ант берип койгон.
Ganda[lg]
Yoswa yakkiriza ebyo Abagibiyoni bye baamugamba n’abasuubiza obutabalumba.
Lingala[ln]
Yosua andimelaki bango mpe alakaki ete akobundisa bango te.
Lithuanian[lt]
Jozuė jais patikėjo ir pažadėjo jų miesto neužpulti.
Luo[luo]
Joshua ne oyie gi gima ne giwachono kendo ne gitimo winjruok ni ne ok gidhi monjogi.
Latvian[lv]
Jozua viņiem noticēja un apsolīja neuzbrukt.
Mam[mam]
Bʼaʼn ela jlu toj twitz Josué ex xi ttziyen kye qa mlaytoq che qʼojen kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je Josué koankjainle kʼoa kʼoakitsole nga tsín josikao.
Malagasy[mg]
Nino ny tenin-dry zareo i Josoa ka tsy naninona an-dry zareo.
Marshallese[mh]
Joshua ear tõmak er im ear ba bwe reban ko̦kkure er.
Mískito[miq]
Jasua kasak lukan bara pramis munan mapara aiklabaia apia.
Macedonian[mk]
Исус Навин им поверувал на овие луѓе и им ветил дека нема да ги нападне.
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞ തെ ല്ലാം വിശ്വ സിച്ച യോശുവ അവരെ ആക്രമി ക്കി ല്ലെന്നു വാക്കു കൊടു ത്തു.
Marathi[mr]
यहोशवाने त्यांच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवला आणि त्यांच्यावर हल्ला करणार नाही, असं वचनदेखील दिलं.
Malay[ms]
Yosua bersetuju dengan mereka.
Maltese[mt]
Ġożwè emminhom u aċċetta li ma jattakkahomx.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Josué ka̱ndíxara ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna ta ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ kǒo kanitáʼanra xíʼinna.
Burmese[my]
ယောရှုက သူတို့ကို ယုံ ပြီး မ တိုက် ဘူးလို့ ကတိ ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Josva trodde på dem og lovte at de ikke skulle angripe dem.
Nyemba[nba]
Yehosua ua tavele na ku likuminia ngueni ka va ka va luisa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Josué kinneltokak nopa tlakamej uan kiniljuik amo kinteuiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Josué okinneltokili uan okinmilui amo kinteuiskia.
North Ndebele[nd]
UJoshuwa wakukholwa okwakukhulunywe ngamaGibheyoni futhi wathembisa ukuthi wayengasoze awabulale.
Ndau[ndc]
Joshuwa wakazvidavira zve wotendera kutama kuvauraya.
Lomwe[ngl]
Yosuwa aaheemererya opaka murecele ni yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Josué okinneltokak niman okimijli ika xkimixnamikiskiaj.
Nias[nia]
Faduhu dödö Yosua khöra ba fazazi ia wa lö isuwö ira.
Dutch[nl]
Jozua geloofde de Gibeonieten en beloofde dat ze niet aangevallen zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Joshua o ile a ba kgolwa gomme a ba tshepiša gore ba ka se ba hlasele.
Nyanja[ny]
Yoswa anakhulupirira zimene ananenazi ndipo analonjeza kuti sadzamenyana nawo.
Nyaneka[nyk]
Josue etavela atolela ova Gibeau okuti kamaveveluisa.
Nyungwe[nyu]
Djosuwe adakhulupira bzimwebzo, aciwapicira kuti angadamenya lini nawo nkhondo.
Nzima[nzi]
Dwɔhyua liele bɛ lile na ɔhanle kɛ bɛnrɛteta bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Joshua o kwerhọ oborẹ aye i tare na, no veri taghene o lele aye wọnrọ-ọn.
Oromo[om]
Iyaasuunis waan isaan amaneef akka isaan hin balleessine waadaa isaaniif gale.
Ossetic[os]
Йесо Навин сыл баууӕндыд ӕмӕ сын дзырд радта, сӕ ныхмӕ сын кӕй нӕ рацӕудзысты.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਯਕੀਨ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਹਮਲਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anisia si Josue ed sikara tan im-promise to ya agda lusoben iray Gibeonita.
Nigerian Pidgin[pcm]
Joshua believe dem and e tell dem sey e no go come fight dem.
Plautdietsch[pdt]
Josua jleewd dee daut un vespruak dee, see wudden an nuscht doonen.
Polish[pl]
Jozue im uwierzył i obiecał ich nie atakować.
Pohnpeian[pon]
Sosua kamehlele irail oh pwungkihda me e sohte pahn mahweniong irail.
Portuguese[pt]
Josué acreditou neles e prometeu que não ia atacá-los.
Quechua[qu]
Josuëqa creirirqanmi, tsëmi pëkunata mana imanäyänampaq änirqan.
K'iche'[quc]
Josué xukoj ri xkibʼij che, xubʼij chke che kubʼan ta kʼax chke.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Josueca paicuna nishcata crishpami mana llaquichishunchu nirca.
Cusco Quechua[quz]
Josueqa paykunata creespan prometeran mana wañuchinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nijpimi Josueca paicunata crishpa, na imatapash rurashunllu nirca.
Rundi[rn]
Yosuwa yaremeye ivyo bamubwiye, aca arabemerera ko atazobatera.
Ruund[rnd]
Joshua wayitiyija ni wakwata mupak wa kulik kuyirishikish.
Romanian[ro]
Iosua i-a crezut și le-a promis că nu-i va ataca.
Russian[ru]
Иисус Навин поверил им и пообещал не нападать на них.
Kinyarwanda[rw]
Yosuwa yemeye ibyo bamubwiye abasezeranya ko atazabatera.
Sena[seh]
Yoswa akhulupira pidalonga iwo mbaapikira kuti nee anadzaafudza.
Sango[sg]
Josué ayeda na tënë ti ala ni nga lo yeda ti sara bira na ala ape.
Sinhala[si]
යොෂුවා පොරොන්දු වුණා එයාලට කරදර කරන්නේ නැහැ කියලා.
Sidamo[sid]
Iyyaasu insa yitinore ammane, dishineemmoˈne yee xaari.
Slovak[sk]
Jozua im uveril a sľúbil, že na nich nezaútočia.
Slovenian[sl]
Jozue je Gibeoncem verjel in je obljubil, da jih ne bodo napadli.
Samoan[sm]
Na talitonu Iosua iā i latou ma na lotomalie e aua neʻi osofaʻia i latou.
Shona[sn]
Joshua akabvuma zvavakataura uye akati aisazovarwisa.
Songe[sop]
Yooshwa nkukumiina kutwela nabo mu kipwano bwa kupela kwibalwisha.
Albanian[sq]
Josiu u besoi dhe ra dakord që të mos i sulmonte.
Serbian[sr]
Isus Navin im je poverovao i obećao da ih neće napasti.
Sranan Tongo[srn]
Yosua bribi den èn a pramisi taki a no o feti nanga den.
Southern Sotho[st]
Joshua o ile a ba kholoa ’me a lumela hore ha a na ho ba hlasela.
Sundanese[su]
Yosua percayaeun sarta satuju teu nyerang maranéhna.
Swedish[sv]
Josua trodde på dem och gick med på att inte anfalla.
Swahili[sw]
Yoshua aliwaamini na akaahidi hatawashambulia.
Tamil[ta]
அவர்கள் சொன்னதை யோசுவா நம்பினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Josué niʼnimbo̱o̱ kaʼñún ga̱jma̱a̱ niʼthún dí xágudíin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nino ty reha iareo ty Josoa le tsy nanafike iareo.
Telugu[te]
యెహోషువ వాళ్లను నమ్మి వాళ్లపై యుద్ధం చేయనని ఒప్పుకున్నాడు.
Tiv[tiv]
Yosua yange na ve jighjigh, shi tôndo zwa ér una er ve kwagh ga.
Tagalog[tl]
Naniwala si Josue at nangakong hindi sila lulusubin.
Tetela[tll]
Jashua aketawɔ kɛnɛ kakawawotɛ ndo akɔshi yɛdikɔ yaha mbalɔsha.
Tswana[tn]
Joshua o ne a ba dumela mme a ba solofetsa gore ga a kitla a lwa le bone.
Tongan[to]
Na‘e tui ‘a Siosiua kiate kinautolu pea nau felotoi he‘ikai te ne ‘ohofi kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yoswa wanguŵagomeza ndipu wanguzomera kuti waŵabayengi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Joshua wakabasyoma akuzumina kuti takabalwani.
Tojolabal[toj]
Ja Josué skʼuʼanyile sok skʼapa mi oj smil-e.
Papantla Totonac[top]
Josué kakanajlanilh chu kawanilh pi nitu x’amaka katlawanikan.
Turkish[tr]
Yeşu buna inandı ve onlara saldırmamayı kabul etti.
Tsonga[ts]
Yoxuwa u va tshembile kutani a pfumela leswaku a nge va hlaseli.
Tswa[tsc]
Joxuwa i no kholwa lezvi va nga wula zvonake a vhumela lezvaku a nga ta va vhukela.
Purepecha[tsz]
Josue jakajkukuaspti ka aiakuaspti eska no kʼamajkuapiringa.
Tatar[tt]
Йошуа́ аларга ышанган һәм һөҗүм итмәскә ризалашкан.
Tooro[ttj]
Yosuha akaikiriza ebi bamugambire kandi yabaraganiza ngu akaba atarukwija kubarwanisa.
Twi[tw]
Yosua gyee nea wɔkae no dii, enti ɔhyɛɛ wɔn bɔ sɛ ɔrenyɛ wɔn hwee.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi Iosua i ta te feia no Gibeona i parau e ua farii oia i te faaauraa ia ore e aro ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Li Josue la xchʼun xchiʼuk laj yal ta jamal ti muʼyuk tstsakik ta kʼope.
Ukrainian[uk]
Ісус Навин повірив їм і погодився не нападати на них.
Umbundu[umb]
Yehosua wa tava kokuavo kuenje ka va liyakele lavo.
Urhobo[urh]
Joshua se ota rayen gbuyota, ọ da rhọnvwe kẹ ayen.
Venda[ve]
Yoshua a tenda zwe vha amba nahone a vha fulufhedzisa uri ha nga ḓo lwa navho.
Vietnamese[vi]
Giô-suê tin lời họ và hứa không tấn công.
Makhuwa[vmw]
Yoxuwa aahipaka ompatthani naawo ni aahaaleela wira khaarowa owiivakasa.
Wolaytta[wal]
Yaasu eti yootiyoobaa ammanidi eta qohennan agganawu maayiis.
Waray (Philippines)[war]
Tumuod ha ira hi Josue ngan nagsaad nga diri hira susulungon.
Cameroon Pidgin[wes]
Joshua be believe them and ih gri say they no go fight them.
Xhosa[xh]
UYoshuwa wawakholelwa waza wavuma ukuba akazi kuwahlasela.
Yao[yao]
Yoswa ŵakulupilile jemanjajo ni ŵajiticisye kuti ngasiŵajonanga.
Yoruba[yo]
Jóṣúà gba ohun tí wọ́n sọ, ó sì ṣèlérí fún wọn.
Yombe[yom]
Yosua wukikana mambu batuba ayi wukanikisa kumanga kuba nwanisa.
Yucateco[yua]
Josueeʼ tu creertaj le baʼax tu yaʼaloʼoboʼ ka tu yaʼalajtiʼob maʼ kun bin baʼateʼel tu contraʼob.
Chinese[zh]
约书亚相信了基遍人的话,就答应不攻打他们。
Zande[zne]
Yosua aima ida kuti gupai i apehe na ko ki ya ko azubongo yo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Josué buny crer ni goniʼyibu né biduidybu xtiitzbu que diti noʼ xi sacyibu.
Zulu[zu]
UJoshuwa wabakholwa wabe esevuma ukuthi ngeke abahlasele.