Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ons studie van die Bybel is dit duidelik dat God wou hê dat Adam se gesin moes groei en dat hy en sy kinders die grense van die tuin van Eden moes uitbrei totdat die hele aarde vol mense was.
Arabic[ar]
اذ ندرس الكتاب المقدس، يكون واضحا ان الله نوى ان تنمو عائلة آدم وأن يوسِّع هو وأولاده حدود جنة عدن الى ان يملأ البشر الارض بكاملها.
Cebuano[ceb]
Samtang tun-an nato ang Bibliya, madayag nga maoy katuyoan sa Diyos nga modaghan ang pamilya ni Adan ug isangkad niya ug sa iyang mga anak ang mga utlanan sa tanaman hangtod mapuno sa mga tawo ang tibuok yuta.
Czech[cs]
Při studiu Bible je patrné, že si Bůh přál, aby se Adamova rodina rozrůstala a aby Adam i jeho děti rozšiřovali hranice zahrady Edenu, dokud by lidé nenaplnili celou zemi.
Danish[da]
Når vi studerer Bibelen fremgår det tydeligt at det var Guds hensigt at Adams familie skulle vokse og at den skulle udvide grænserne for Edens have indtil menneskene fyldte hele jorden.
German[de]
Aus einem Studium der Bibel erfahren wir, daß Gott vorhatte, daß Adams Familie wachsen und den Garten Eden ausdehnen sollte, bis die Menschen schließlich die ganze Erde gefüllt hätten.
Greek[el]
Από τη μελέτη της Αγίας Γραφής είναι φανερό ότι ο Θεός είχε σκοπό να πολλαπλασιαστεί η οικογένεια του Αδάμ και, τόσο αυτός όσο και τα παιδιά του, να επεκτείνουν τα όρια του κήπου της Εδέμ μέχρι να γεμίσει ολόκληρη η γη από ανθρώπους.
English[en]
As we study the Bible, it is evident that God intended for Adam’s family to grow and for him and his children to extend the boundaries of the garden of Eden until humans filled the entire earth.
Finnish[fi]
Raamattua tutkiessamme meille selviää Jumalan tarkoituksena olleen, että Aadamin perhe kasvaisi ja että hän ja hänen perheensä laajentaisivat Eedenin puutarhan rajoja, kunnes maapallo olisi lopulta täynnä ihmisiä.
French[fr]
L’étude de la Bible nous révèle que Dieu avait prévu que la famille d’Adam s’agrandisse et étende les limites du jardin d’Éden jusqu’aux confins de la terre.
Hungarian[hu]
A Biblia tanulmányozásából megtudhatjuk: Isten azt akarta, hogy Ádám családja kiterebélyesedjen és gyermekeivel együtt kiterjessze az Édenkert határait, míg be nem töltik emberekkel az egész földet.
Indonesian[id]
Seraya kita mempelajari Alkitab, jelaslah bahwa Allah ingin agar keluarga Adam bertambah besar dan agar ia beserta keturunannya memperluas batas-batas taman Eden hingga manusia memenuhi seluruh bumi.
Iloko[ilo]
Bayat nga adalentayo ti Biblia, nalawag nga inranta ti Dios ti iyaadu ti pamilia ni Adan ket palawaennanto ken dagiti annakna ti pagbeddengan ti minuyongan ti Eden agingga a dagiti tao punnuenda ti intero a daga.
Italian[it]
Dallo studio della Bibbia è evidente che Dio voleva che la famiglia di Adamo crescesse e che Adamo e i suoi figli estendessero i confini del giardino di Eden fino a popolare l’intera terra.
Japanese[ja]
聖書を研究すると,神が意図しておられたのは,アダムの家族が増え,アダムとその子供たちがエデンの園の境界を広げて,ついには地球全体に人が満ちることであったことが明らかになります。
Norwegian[nb]
Når vi studerer Bibelen, blir det tydelig for oss at Gud ville at Adams familie skulle vokse og utvide grensene for Edens hage inntil menneskene fylte hele jorden.
Dutch[nl]
Als wij de bijbel bestuderen, blijkt duidelijk dat het Gods bedoeling was dat Adams gezin zou groeien en dat hij en zijn kinderen de grenzen van de hof van Eden zouden verleggen totdat de mensen de hele aarde zouden vullen.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re ithuta Beibele, go molaleng gore Modimo o be a rerile gore lapa la Adama le gole le gore yena le bana ba gagwe ba katološe mellwane ya tšhemo ya Edene go fihla batho ba tlala lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Tikamaphunzira Baibulo, kumakhala kowonekeratu kuti Mulungu anafuna kuti banja la Adamu likule ndikuti iye ndi ana ake afutukule malire a munda wa Edene kufikira anthu atadzaza dziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Z Biblii jasno wynika, że w myśl zamierzenia Bożego rodzina Adama miała się powiększać oraz poszerzać granice ogrodu Eden, dopóki ludzie nie napełnią ziemi.
Portuguese[pt]
À medida que estudamos a Bíblia, fica evidente que Deus queria que a família de Adão crescesse e que ele e seus filhos estendessem os limites do jardim do Éden até que a Terra ficasse cheia de humanos.
Slovak[sk]
Zo štúdia Biblie môžeme zreteľne vidieť, že Boh zamýšľal, aby sa Adamova rodina rozrastala a aby Adam a jeho deti rozširovali hranice záhrady Eden, až kým by ľudia nenaplnili celú zem.
Shona[sn]
Sezvatinofunda Bhaibheri, kuri pachena kuti Mwari aida kuti mhuri yaAdhama ikure uye kuti iye navana vake vatambanudze miganhu yebindu reEdheni kusvikira vanhu vazadza pasi rose.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re ithuta Bibele, ho hlakile hore Molimo o ne o rerile hore lelapa la Adama le ngatafale le hore eena hammoho le bana ba hae ba atolose meeli ea tšimo ea Edene ho fihlela lefatše lohle le tletse batho.
Swedish[sv]
När vi studerar Bibeln finner vi således att Guds avsikt var att Adam och hans växande familj skulle utvidga Edens gränser tills hela jorden var befolkad.
Swahili[sw]
Tunapojifunza Biblia, ni wazi kwamba Mungu alitaka familia ya Adamu ikue naye [Adamu] na watoto wake wapanue mipaka ya shamba la Edeni hadi hapo wanadamu wangeijaza dunia nzima.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ปรากฏ ชัด ว่า พระเจ้า ทรง มุ่ง หมาย ให้ ครอบครัว อาดาม เติบโต และ มุ่ง ให้ อาดาม และ บุตร หลาน ของ เขา ขยาย ขอบ เขต ของ สวน เอเดน ออกไป จนกระทั่ง มนุษย์ อยู่ เต็ม แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Habang ating pinag-aaralan ang Bibliya, maliwanag na nilayon ng Diyos para sa pamilya ni Adan na lumaki at na palalaganapin niya at ng kaniyang mga anak ang mga hangganan ng hardin ng Eden hanggang sa mapunô ng tao ang buong lupa.
Tswana[tn]
Fa re ntse re ithuta Bibela, go supega sentle gore boikaelelo jwa Modimo e ne e le gore lelapa la ga Adame le gole le gore ene le bana ba gagwe ba atolose melelwane ya tshimo ya Edena go fitlhelela batho ba tlala ka lefatshe lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim Baibel yumi save God i laik bai famili bilong Adam i kamap planti na ol i skruim gaden bilong Iden i go inap long ol man i pulap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı inceledikçe açıkça görülür ki, Tanrı, Âdem’in ailesinin büyümesini, kendisi ve çocuklarının, Aden bahçesinin sınırlarını insanlar tüm dünyayı doldurana dek genişletmelerini amaçlamıştı.
Xhosa[xh]
Njengoko sifundisisa iBhayibhile, kuyabonakala ukuba uThixo wayecebe ukuba intsapho ka-Adam ikhule yaye yena nabantwana bakhe bandise imida yomyezo wase-Eden bade abantu bawuzalise wonke umhlaba.
Chinese[zh]
我们仔细阅读圣经便可以清楚看出,上帝要亚当的家庭继续增长,他和他的儿女会将伊甸园的疆界不断扩展,直至整个地球住满人类为止。
Zulu[zu]
Njengoba sifunda iBhayibheli, kusobala ukuthi uNkulunkulu wayehlose ukuba umkhaya ka-Adamu ukhule nokuba yena nabantwana bakhe banwebe imingcele yensimu yase-Edene kuze kube yilapho abantu sebegcwele wonke umhlaba.