Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Israel moes ’n herder sy kudde na ’n poel of ’n stroom lei vir water.
Arabic[ar]
في اسرائيل كان يلزم الراعي ان يوجِّه قطيعه الى بركة او جدول من اجل الماء.
Central Bikol[bcl]
Sa Israel an pastor kaipuhan na giyahan an saiyang aripompon sa sarong bobon o sapa tanganing makainom.
Bulgarian[bg]
В Израел овчарят е трябвало да заведе стадото си при малко езеро или река.
Czech[cs]
V Izraeli musel pastýř vést své stádo k tůni nebo k potoku, aby mělo vodu.
German[de]
In Israel mußte ein Hirte seine Herde an einen Teich oder einen Fluß führen.
Greek[el]
Στον Ισραήλ, ο ποιμένας έπρεπε να οδηγήσει το ποίμνιό του σε μια λίμνη ή σ’ ένα ρυάκι για να πιει νερό.
English[en]
In Israel a shepherd had to guide his flock to a pool or a stream for water.
Spanish[es]
En Israel el pastor tenía que guiar su rebaño a un estanque o una corriente para que las ovejas bebieran agua.
Finnish[fi]
Israelissa paimenen täytyi opastaa laumansa vesilammikon tai puron luo.
French[fr]
En Israël, pour abreuver son troupeau, un berger devait le guider vers un point d’eau.
Hindi[hi]
इस्राएल में चरवाहे को अपने झुण्ड को पानी के लिए किसी पोखरे या नदी के पास ले जाना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Sa Israel dapat tuytuyan sang manugbantay ang iya panong padulong sa suba ukon sapa agod makainom.
Croatian[hr]
U Izraelu je pastir morao voditi svoje stado na lokvu ili na rijeku.
Hungarian[hu]
Izraelben a pásztornak tóhoz vagy folyóhoz kellett vezetnie a nyájat vízért.
Indonesian[id]
Di Israel seorang gembala harus menuntun kawanannya ke sebuah kolam atau sungai kecil untuk mendapat air.
Italian[it]
In Israele il pastore doveva guidare il gregge a un pozzo o a un torrente per abbeverarlo.
Japanese[ja]
イスラエルでは,水を飲ませるために羊の群れを水たまりや川に連れて行くのは羊飼いの仕事でした。
Korean[ko]
이스라엘에서 목자는 물을 찾아서 웅덩이나 냇물로 자기의 양떼를 인도해야 하였읍니다.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിൽ ഒരു ഇടയൻ തന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ വെള്ളത്തിനുവേണ്ടി ഒരു കുളത്തിങ്കലേക്കോ ഒരു അരുവിയിങ്കലേക്കോ നയിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएलात मेंढपाळांना आपापल्या कळपांना पाणी पिण्यासाठी एखाद्या लहान तलावाकडे किंवा ओहोळाकडे न्यावे लागे.
Norwegian[nb]
I Israel måtte en hyrde lede sauene sine til en dam eller en bekk, så de kunne få drikke.
Dutch[nl]
In Israël moest een herder zijn kudde voor water naar een poel of stroom leiden.
Nyanja[ny]
Mu Israyeli mbusa anayenera kutsogoza nkhosa zake ku chitsime kapena mtsinje wa madzi.
Polish[pl]
Chcąc napoić swą trzodę, pasterz izraelski musiał ją zaprowadzić nad jakiś staw lub strumień.
Portuguese[pt]
Em Israel, o pastor tinha de guiar seu rebanho a uma lagoa ou a um córrego de água.
Romanian[ro]
În Israel, pentru a–şi adăpa turma, păstorul trebuia să îşi conducă turma spre un loc cu apă.
Russian[ru]
В Израиле пастух должен был водить свое стадо к пруду или к реке.
Slovenian[sl]
Izraelski pastir je moral svoje ovce gnati h kakšnemu tolmunu ali potoku in jih napojiti.
Shona[sn]
Muna Israeri mufudzi aifanira kutungamirira boka rake ramakwai kudziva kana kuti kurwizi nokuda kwemvura.
Serbian[sr]
U Izraelu je pastir morao da vodi svoje stado na baru ili na reku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Israël fu dringi watra wan herder ben mu tyari den ipi fu en go na wan peti ofu liba.
Southern Sotho[st]
Iseraeleng, molisa o ne a lokela ho tataisa mohlape oa hae ho ea letamong kapa molatsoaneng oa metsi.
Swedish[sv]
I Israel måste en herde leda sin hjord till en damm eller en bäck för att den skulle få vatten.
Tagalog[tl]
Sa Israel, ang kaniyang kawan ay kailangang akayin ng isang pastol sa isang lawa o isang sapa para sa tubig na maiinom.
Tswana[tn]
Mo Iseraele modisa o ne a tshwanetse go supegetsa dinku tsa gagwe kwa mogobeng kana kwa molatswaneng wa metsi.
Turkish[tr]
İsrail’de bir çobanın koyunlarını bir su birikintisine veya bir dereye doğru gütmesi gerekirdi.
Tsonga[ts]
Le Israyele murisi a a fanele ku kongomisa ntlhambi wakwe exidziveni kumbe exinambyanini xa mati.
Tahitian[ty]
I Iseraela, no te haamâha i te poihâ o ta ’na nǎnǎ, e tia i te hoê tiai mamoe ia aratai ia ’na i te hoê vahi pape.
Vietnamese[vi]
Trong xứ Y-sơ-ra-ên, một người chăn chiên phải dẫn bầy của mình đến ao hay suối để uống nước.
Xhosa[xh]
KwaSirayeli umalusi wayemele akhokelele umhlambi wakhe kwiqula okanye kumsinga ukuze ufumane amanzi.
Zulu[zu]
KwaIsrayeli umalusi kwakudingeka aqondise umhlambi wakhe esizibeni noma emfudlaneni ukuze uthole amanzi.