Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Допълнително, пълното отсъствие на критична маса жени в демократично избраното Народно събрание отслабва гласа на жените в конституционния процес независимо от жизненото гражданско общество, където жените са много активни.
Czech[cs]
Přestože v Egyptě existuje živá občanská společnost, v níž jsou ženy velmi aktivní, ženský hlas v ústavním procesu dále oslabuje do očí bijící absence kritického množství žen v demokraticky zvoleném Lidovém shromáždění.
Danish[da]
Ydermere svækker det markante fravær af en "kritisk masse" af kvinder i den demokratisk valgte Folkeforsamling kvindernes indflydelse på den forfatningsskabende proces til trods for et levende civilsamfund, hvor kvinder er meget aktive.
German[de]
Darüber hinaus schwächt die völlige Abwesenheit einer kritischen Masse von Frauen in der demokratisch gewählten Volksversammlung die Stimme der Frauen im Verfassungsprozess, obwohl eine lebendige Zivilgesellschaft vorhanden ist, in der Frauen sehr aktiv sind.
Greek[el]
Επιπλέον, η κατάφωρη απουσία σημαντικού αριθμού γυναικών στη δημοκρατικά εκλεγμένη Λαϊκή Συνέλευση αποδυναμώνει τη φωνή των γυναικών στη συνταγματική διαδικασία παρά την ύπαρξη μιας ισχυρής κοινωνίας των πολιτών στην οποία οι γυναίκες συμμετέχουν πολύ ενεργά.
English[en]
Furthermore, the stark absence of a critical mass of women in the democratically elected People’s Assembly weakens women’s voice in the constitutional process despite a vivid civil society where women are very active.
Spanish[es]
Además, la ausencia absoluta de una masa crítica de mujeres en la Asamblea Popular, elegida democráticamente, debilita la voz de las mujeres en el proceso constitucional a pesar de una sociedad civil viva en la que las mujeres son muy activas.
Estonian[et]
Lisaks nõrgestab naiste seisukohtade arvessevõtmist põhiseaduse koostamisel asjaolu, et Egiptuse parlamendi demokraatlikult valitud alamkojas puudub naistel piisav osakaal, kuigi nad on pulbitsevas kodanikuühiskonnas väga aktiivsed.
Finnish[fi]
Lisäksi naisten kriittisen massan huomattava puuttuminen demokraattisesti valitusta kansankokouksesta heikentää naisten ääntä perustuslaillisessa prosessissa huolimatta elävästä kansalaisyhteiskunnasta, jossa naiset ovat hyvin aktiivisia.
French[fr]
En outre, l'absence absolue d'une masse critique de femmes au sein de l'assemblée populaire démocratiquement élue déforce la voix des femmes dans le processus constitutionnel malgré une société civile dynamique où les femmes sont très actives.
Hungarian[hu]
Emellett a demokratikusan választott Népi Gyűlésben a nők kritikus tömegének hiánya gyengíti a nők hangját az alkotmányozásban, miközben az élénk polgári társadalomban a nők aktív szerepet játszanak.
Italian[it]
Per di più, la totale assenza di una massa critica di donne nella democraticamente eletta assemblea del popolo indebolisce la voce delle donne nel processo costituzionale, malgrado vi sia una vivida società civile nella quale le donne sono molto attive.
Lithuanian[lt]
Be to, nepaisant aktyvios pilietinės visuomenės, kurioje moterys yra itin veiklios, dėl akivaizdaus moterų kritinės masės trūkumo demokratiškai išrinktame Liaudies Susirinkime silpnėja moterų balsas konstituciniame procese.
Latvian[lv]
Turklāt pilnīgs sieviešu izšķirošā vairākuma trūkums demokrātiski ievēlētajā Tautas asamblejā vājina sieviešu balsis konstitucionālajā procesā, lai gan pastāv spilgta pilsoniskā sabiedrība, kurā sievietes ļoti aktīvi darbojas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, in-nuqqas qawwi ta’ massa kritika ta’ nisa fl-Assemblea tal-Popli eletta b'mod demokratiku jdgħajjef il-vuċi tan-nisa fil-proċess kostituzzjonali minkejja soċjetà ċivili vivida fejn in-nisa huma attivi ħafna.
Dutch[nl]
Bovendien wordt, door de grote afwezigheid van een kritische massa vrouwen in de democratisch verkozen volksvergadering, de stem van de vrouwen amper gehoord in het grondwetgevingsproces ondanks een levendig maatschappelijk middenveld waar vrouwen zeer actief zijn.
Polish[pl]
Ponadto wyraźny brak masy krytycznej kobiet w demokratycznie wybieranym zgromadzeniu osłabia głos kobiet w procesie konstytucyjnym pomimo bardzo dynamicznego społeczeństwa obywatelskiego, w którym szczególnie aktywne są kobiety.
Portuguese[pt]
Além disso, a ausência gritante de uma massa crítica de mulheres na Assembleia da República, eleita democraticamente, enfraquece a voz das mulheres no processo constitucional, apesar do dinamismo da sociedade civil, onde as mulheres são muito ativas.
Romanian[ro]
Mai mult, absenţa marcantă a unei mase critice de femei în Adunarea Poporului aleasă în mod democratic, slăbeşte vocea femeilor în procesul constituţional, în pofida unei societăţi civile dinamice în care femeile sunt foarte active.
Slovak[sk]
Navyše jasne chýbajúci dostatočný počet žien v demokraticky zvolenom ľudovom zhromaždení oslabuje zohľadňovanie názoru žien v ústavnom procese, a to i napriek činnej občianskej spoločnosti, do ktorej sa ženy veľmi aktívne zapájajú.
Slovenian[sl]
Poleg tega očitno pomanjkanje kritične mase žensk v demokratično izvoljeni ljudski skupščini dodatno slabi njihov glas v ustavodajnem postopku, kljub živahni civilni družbi, kjer so ženske zelo dejavne.
Swedish[sv]
Dessutom försvagar avsaknaden av en kritisk massa av kvinnor i den demokratiskt valda folkförsamlingen kvinnornas röst i den konstitutionella processen trots att kvinnorna är mycket aktiva i det livfulla civilsamhället.