Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا بد ان رفقة كانت قد بلغت سنا متقدمة، ولكن بسبب جمالها الفائق كان من المتوقع ان تتعرض حياة اسحاق، وريث العهد الابراهيمي المعين، للخطر اذا عُرف انه زوجها. — تك ٢٦: ١-١١.
Cebuano[ceb]
Lagmit edaran na si Rebeca niadtong panahona, apan tungod sa iyang hilabihang katahom, si Isaac, ang natudlong manununod sa Abrahamikong pakigsaad, nagtuo nga siya mameligro nga patyon kon mahibaloan nga siya ang bana ni Rebeca. —Gen 26: 1-11.
Danish[da]
Rebekka må have været oppe i årene på det tidspunkt, men på grund af hendes store skønhed var der en risiko for at Isak, Abrahamspagtens arving, kunne blive dræbt hvis det blev kendt at han var hendes mand. — 1Mo 26:1-11.
German[de]
Rebekka muß schon älter gewesen sein, doch wegen ihrer außergewöhnlichen Schönheit befürchtete Isaak — der voraussichtliche Erbe des abrahamischen Bundes —, getötet zu werden, wenn man erfahren würde, daß er ihr Mann sei (1Mo 26:1-11).
English[en]
Rebekah must have been well along in years, yet because of her great beauty Isaac, the designated heir of the Abrahamic covenant, was presumed to be in danger of being killed if it was known he was her husband. —Ge 26:1-11.
Spanish[es]
Para ese tiempo, Rebeca debía estar entrada en años; sin embargo, debido a su gran belleza, Isaac, el heredero designado del pacto abrahámico, suponía que estaba en peligro de morir si se sabía que era su marido. (Gé 26:1-11.)
Finnish[fi]
Rebekan on täytynyt olla jo varsin iäkäs, mutta hänen poikkeuksellisen kauneutensa tähden Iisakin, Abrahamin kanssa tehdyn liiton perillisen, otaksuttiin joutuvan hengenvaaraan, jos hänen tiedettäisiin olevan Rebekan aviomies. (1Mo 26:1–11.)
French[fr]
Rébecca devait avoir un certain âge ; néanmoins, elle était tellement belle qu’Isaac, l’héritier désigné de l’alliance abrahamique, pouvait craindre de se faire tuer si on apprenait qu’il était son mari. — Gn 26:1-11.
Hungarian[hu]
Rebeka ekkor már igen előrehaladott korú asszony lehetett, de kivételes szépsége miatt Izsák, az ábrahámi szövetség kijelölt örököse vélhetőleg életveszélybe került volna, ha kiderül róla, hogy a férje (1Mó 26:1–11).
Indonesian[id]
Ribka pasti sudah tua, tetapi karena ia sangat cantik, Ishak, ahli waris yang ditetapkan untuk meneruskan perjanjian Abraham itu, khawatir akan dibunuh jika diketahui bahwa dia adalah suaminya.—Kej 26:1-11.
Iloko[ilo]
Mabalin a baket idin ni Rebecca, kaskasdi gapu iti napalalo a kinapintasna, impapan ni Isaac (ti naituding nga agtawid iti Abrahamiko a tulag) nga agpegpeggad ti biagna no maammuan nga isu ket asawa ni Rebecca. —Ge 26:1-11.
Italian[it]
Rebecca doveva essere assai avanti negli anni, eppure a motivo della grande bellezza della moglie, Isacco, erede designato del patto abraamico, pensò che la sua vita sarebbe stata in pericolo se si fosse saputo che era il marito. — Ge 26:1-11.
Korean[ko]
리브가가 틀림없이 나이가 꽤 들었을 텐데도 빼어나게 아름다웠기 때문에, 아브라함 계약의 상속자로 지명된 이삭은 리브가의 남편이라는 사실이 알려지면 죽임을 당할 위험에 처하게 될 것이라고 여겼다.—창 26:1-11.
Norwegian[nb]
Rebekka må nå ha vært oppe i årene, men fordi hun var svært vakker, var det en risiko for at Isak, Abrahamspaktens arving, kunne bli drept hvis det ble kjent at han var hennes mann. – 1Mo 26: 1–11.
Dutch[nl]
Rebekka moet reeds op leeftijd zijn geweest, maar omdat zij zo’n mooie vrouw was, vreesde Isaäk — de toekomstige erfgenaam van het Abrahamitische verbond — gedood te worden wanneer men zou weten dat hij haar echtgenoot was. — Ge 26:1-11.
Polish[pl]
Rebeka nie była już młoda, ale ze względu na jej urodę życie Izaaka, wyznaczonego dziedzica przymierza Abrahamowego, znalazłoby się w niebezpieczeństwie, gdyby wiedziano, że jest on jej mężem (Rdz 26:1-11).
Portuguese[pt]
Rebeca já devia estar avançada em anos, mas, devido à sua grande beleza, presumia-se que Isaque, o herdeiro designado do pacto abraâmico, correria o perigo de ser morto caso soubessem que era marido dela. — Gên 26:1-11.
Russian[ru]
Ревекка, по всей вероятности, была уже немолодой, но по причине ее необыкновенной красоты Исаак, назначенный наследник соглашения с Авраамом, подвергался опасности: если бы стало известно, что он муж Ревекки, его могли бы убить (Бт 26:1—11).
Albanian[sq]
Rebeka duhet të ketë pasur njëfarë moshe, megjithatë ajo ishte aq e bukur, sa Isaku, që ishte caktuar trashëgimtar i besëlidhjes abrahamike, pati frikë se mos e vritnin po të merrnin vesh se ishte i shoqi. —Zn 26:1-11.
Swedish[sv]
Rebecka måste ha kommit upp i åren, men eftersom hon var så vacker fanns det risk för att Isak, som var det abrahamitiska förbundets arvinge, kunde bli dräpt om det blev känt att han var hennes man. (1Mo 26:1–11)
Tagalog[tl]
Malamang na matanda na noon si Rebeka, ngunit dahil sa kaniyang pambihirang kagandahan, si Isaac, ang itinalagang tagapagmana ng tipang Abrahamiko, ay nanganib na mapatay kung malalaman na ito ang kaniyang asawa. —Gen 26:1-11.
Chinese[zh]
身为亚伯拉罕之约的继承人,以撒认为别人如果知道他是利百加的丈夫,就可能引来杀身之祸。( 创26:1-11)