Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Иарбан темоу зегь реиҳа ихадоу аҭаацәеи ахәыҷқәеи реицәажәараҿы?
Acoli[ach]
11 Ngo ma pire tek loyo ma myero lunyodo ki lutino gulok iye?
Adangme[ada]
11 Mɛni ji nɔ́ ɔ nɛ he hia pe kulaa nɛ e sa kaa fɔli nɛ a tsɔɔ a bimɛ?
Afrikaans[af]
11 Wat is die belangrikste onderwerp wat ouers en kinders moet bespreek?
Amharic[am]
11 ወላጆችና ልጆች ሊወያዩበት የሚገባው ከሁሉ ይበልጥ አስፈላጊ የሆነው ርዕሰ ጉዳይ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١١ وما هو الموضوع الاهم الذي يجب ان يناقشه الوالدون والاولاد؟
Aymara[ay]
11 ¿Kuna tuqitsa awk taykanakax wawanakapampi jil parlapxañapa?
Azerbaijani[az]
11 Bəs valideynlər uşaqları ilə söhbət edərkən hansı mövzuya üstünlük verməlidirlər?
Bashkir[ba]
11 Әммә ата-әсә балалары менән аралашҡанда, ниндәй тема иң мөһим булырға тейеш?
Baoulé[bci]
11 ? Like cinnjinfuɛ ng’ɔ nin i fata kɛ siɛ nin niɛn’m be nin be mma’m be koko su yalɛ’n, yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
11 Ano an pinakamahalagang tema na maninigong pag-olayan nin mga magurang asin mga aki?
Bemba[bem]
11 Lisambililo nshi lyacindamisha lintu abafyashi na bana balingile ukulanshanya?
Bulgarian[bg]
11 Коя е най–важната тема, която родителите и децата трябва да обсъдят?
Bislama[bi]
11 ? Wanem samting i moa impoten blong tokbaot wetem ol pikinini blong yu?
Bangla[bn]
১১ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা কী, যা বাবা-মা এবং সন্তানদের আলোচনা করা উচিত?
Cebuano[ceb]
11 Unsay labing mahinungdanong ulohan nga angay hisgotan sa mga ginikanan ug mga anak?
Chuukese[chk]
11 Ifa ewe pwóróus mi fókkun lamot seni meinisin ekkewe sam me in me nau repwe pwóróus usun?
Chuwabu[chw]
11 Elobo gani elitxi ya makamaka enfanyeela amambali ologa na ana?
Seselwa Creole French[crs]
11 Ki size pli enportan ki paran ek zanfan i devret diskite?
Czech[cs]
11 Co by mělo být nejvýznamnějším námětem rozhovorů, které rodiče vedou se svými dětmi?
Chuvash[cv]
11 Ашшӗпе амӑшӗн ачисемпе ытларах мӗн ҫинчен калаҫмалла?
Danish[da]
11 Hvad er imidlertid det vigtigste forældre og børn kan drøfte?
German[de]
11 Was ist das wichtigste Thema, über das Eltern und Kinder miteinander sprechen sollten?
Ewe[ee]
11 Nukae nye nu vevitɔ si me wòle be dzilawo kple ɖeviwo nadzro?
Greek[el]
11 Ποιο είναι το πιο σημαντικό θέμα που θα πρέπει να συζητούν οι γονείς και τα παιδιά;
English[en]
11 What is the most important subject that parents and children should discuss?
Spanish[es]
11 ¿Sobre qué tema deberían hablar principalmente los padres con los hijos?
Estonian[et]
11 Milline on tähtsaim teema, mida vanemad ja lapsed peaksid arutama?
Finnish[fi]
11 Mikä on tärkein aihe, josta vanhempien ja lasten tulee keskustella?
Fijian[fj]
11 Na cava na ulutaga bibi duadua me veivosakitaka o rau na itubutubu kei luvedrau?
French[fr]
11 Quel est le sujet le plus important dont parents et enfants devraient parler ?
Ga[gaa]
11 Mɛni ji saneyitso ni he hiaa fe fɛɛ ni esa akɛ fɔlɔi kɛ amɛbii agba he sane?
Guarani[gn]
11 Mbaʼe iñimportantevévapa tuvakuéra omboʼevaʼerã taʼyrakuérape?
Wayuu[guc]
11 ¿Kasa naashajaainjatka maʼin achiki na wayuukana namaa nachonnii?
Gun[guw]
11 Hogo tẹwẹ yin titengbe hugan he ji mẹjitọ lẹ po ovi lẹ po dona dọho do?
Hindi[hi]
११ वह सबसे महत्त्वपूर्ण विषय कौन-सा है जिस पर माता-पिताओं और बच्चों को चर्चा करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
11 Ano ang labing importante nga tema nga dapat hambalan sang mga ginikanan kag mga anak?
Hiri Motu[ho]
11 Tama sina bona natudia idia herevalaia gauna badana be dahaka?
Croatian[hr]
11 Koja je najvažnija tema o kojoj bi roditelji trebali razgovarati s djecom?
Haitian[ht]
11 Ki sijè ki pi enpòtan pou paran yo pale ansanm ak pitit yo ?
Hungarian[hu]
11 Melyik a legfontosabb téma, amiről a szülőknek és a gyermekeknek beszélgetniük kell?
Armenian[hy]
11 Ո՞րն է, սակայն, ձեր զրույցների գլխավոր թեման։
Indonesian[id]
11 Pokok apa yang paling penting yang hendaknya dibicarakan oleh orang-tua dan anak-anak?
Igbo[ig]
11 Gịnị bụ isiokwu kasị mkpa nne na nna na ụmụaka kwesịrị ịtụle?
Iloko[ilo]
11 Ania ti kapatgan a banag a rebbeng a pagsasaritaan dagiti nagannak ken annak?
Italian[it]
11 Qual è il soggetto più importante di cui i genitori dovrebbero parlare con i figli?
Japanese[ja]
11 親子で話し合うべき一番重要なこととは何でしょうか。
Georgian[ka]
11 მაგრამ რა უნდა იყოს მშობლებისა და შვილების საუბრის მთავარი თემა?
Kamba[kam]
11 Nĩ ũndũ wĩva wa vata vyũ ũla asyai maĩle kũneenea vamwe na syana syoo?
Kikuyu[ki]
11 Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa bata makĩria aciari magĩrĩirũo kwarĩrĩria hamwe na ciana ciao?
Kazakh[kk]
11 Бірақ ата-ана мен баланың қандай тақырыпқа пікір алмасқаны маңыздырақ?
Kalaallisut[kl]
11 Angajoqqaat meeqqallu oqaluuserisassaat pingaarnerpaaq suua?
Khmer[km]
១១ តើ អ្វី ជា ប្រធាន ដ៏ សំខាន់ បំផុត ដែល មាតា បិតា និង បុត្រ ធីតា គួរ ពិគ្រោះ ជា មួយ គ្នា?
Korean[ko]
11 부모와 자녀가 논해야 할 가장 중요한 문제는 무엇입니까?
Konzo[koo]
11 Omwatsi mukulhu kutsibu owa ababuthi n’abaana batholere ibakaniako ni wahi?
Krio[kri]
11 Us impɔtant tɔpik mama, papa, ɛn pikin dɛn fɔ tɔk bɔt?
Kwangali[kwn]
11 Sirongwa musinke somulyo po va hepa kuzogera vakurona novanona?
San Salvador Kongo[kwy]
11 Nkia diambu disundidi o mfunu dina bafwete mokenanga o mase yo wana?
Ganda[lg]
11 Nsonga ki esinga obukulu abazadde n’abaana gye bandinyumizzaako?
Lingala[ln]
11 Makambo nini ya ntina oyo baboti basengeli kolobela elongo na bana na bango?
Lozi[loz]
11 Ki ifi taba ya butokwa ka ku fitisisa yeo bashemi ni bana ba swanela ku buhisana?
Lithuanian[lt]
11 O kokia yra svarbiausia tema, kurią turėtų svarstyti tėvai ir vaikai?
Lunda[lun]
11 Nsañwinyi yalema chikupu yatela kuhanjekawu anvwali nawanyanawu?
Latvian[lv]
11 Kura ir vissvarīgākā tēma, par ko vecākiem un bērniem jārunā?
Malagasy[mg]
11 Inona moa no foto-kevitra lehibe indrindra tokony horesahin’ny ray aman-dreny sy ny zanaka?
Marshallese[mh]
11 Ta men eo eaorõktata me rũtto ro rej aikuj bwebwenato kake ippãn jo̦dikdik ro nejier?
Mískito[miq]
11 ¿Aisa yapti ba ai luhpia aikuki dîa tânka nani dukiara aisaia sa?
Macedonian[mk]
11 Која е најважната тема на која треба да разговараат родителите и децата?
Malayalam[ml]
11 മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും ചർച്ചചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയം ഏതാണ്?
Mongolian[mn]
11 Хүүхэдтэйгээ ярих ёстой хамгийн чухал сэдэв юу вэ?
Marathi[mr]
११ पालक आणि मुलांनी चर्चा करावी, असा सर्वात महत्त्वपूर्ण विषय कोणता आहे?
Malay[ms]
11 Apakah perkara terpenting yang harus dibincangkan dengan anak anda?
Burmese[my]
၁၁ မိဘနှင့်သားသမီးတို့ ဆွေးနွေးသင့်သည့် အရေးအကြီးဆုံး အကြောင်းအရာကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
11 Hva er det aller viktigste emnet foreldre og barn bør snakke sammen om?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 ¿Toni moneki okachi ika tajtoskej tetatmej iniuan ininkoneuan?
Niuean[niu]
11 Ko e heigoa e fakaakoaga aoga lahi kua lata he tau matua mo e tau fanau ke fakatutala?
Dutch[nl]
11 Wat is het belangrijkste onderwerp dat ouders en kinderen dienen te bespreken?
Northern Sotho[nso]
11 Ke taba efe e bohlokwa kudu yeo batswadi le bana ba swanetšego go e ahla-ahla?
Nyanja[ny]
11 Kodi nkhani yofunika koposa imene makolo ndi ana angakambitsirane ndi yotani?
Nyaneka[nyk]
11 Otyipuka patyi tyesukisa unene ovohe novana vena okulilongesa?
Nyankole[nyn]
11 Niki ekikuru eki abazaire n’abaana baine kugaaniiraho?
Nzima[nzi]
11 Edwɛkɛ boni a nwolɛ hyia kpalɛ kɛ awovolɛ nee ngakula di nwolɛ adwelie a?
Oromo[om]
11 Dhimmi guddaan warriifi ijoolleen irratti mari’achuu qaban maalidha?
Ossetic[os]
11 Сӕйрагдӕр та цӕуыл хъуамӕ ныхас кӕной ныййарджытӕ ӕмӕ сывӕллӕттӕ?
Panjabi[pa]
11 ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚਰਚਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
11 Cua ta e tópico di mas importante cu mayornan i yunan mester considerá?
Polish[pl]
11 Głównie czego powinny dotyczyć rozmowy rodziców z dziećmi?
Pohnpeian[pon]
11 Ire dahieu me keieu kesempwal pahpa, nohno oh seri kan anahne koasoiapene?
Portuguese[pt]
11 Qual é o assunto mais importante que pais e filhos devem considerar?
Quechua[qu]
11 ¿Imakunapitataq teytakunaqa wamrankunata masqa parlapäyanman?
Ayacucho Quechua[quy]
11 ¿Imamantam tayta-mamakuna warmankuwan astawan rimanmanku?
Cusco Quechua[quz]
11 ¿Imamantan astawan wawaykichiswan parlanaykichis?
Rundi[rn]
11 Ni ikintu ikihe gihambaye kuruta abavyeyi n’abana bakwiye kuganira?
Romanian[ro]
11 Care este cel mai important subiect pe care ar trebui să-l discute părinţii cu copiii?
Russian[ru]
11 Но какая же тема самая важная в разговорах родителей с детьми?
Kinyarwanda[rw]
11 Ni ikihe kintu cy’ingenzi cyane ababyeyi bagomba kuganiraho n’abana babo?
Sena[seh]
11 Kodi ndi nkhani ipi yakufunika kakamwe yakuti anyakubala na ana asafunika kulonga pakucedza?
Slovak[sk]
11 Čo je najdôležitejším námetom, ktorý by mali rodičia s deťmi rozoberať?
Slovenian[sl]
11 Kaj pa je tisto najpomembnejše, o čemer bi se morali starši in otroci pogovoriti?
Shona[sn]
11 Ndeipi iri nhau inokosha zvikurusa iyo vabereki navana vanofanira kukurukura?
Albanian[sq]
11 Cila është tema më e rëndësishme për të cilën duhet të flasin prindërit dhe fëmijët?
Serbian[sr]
11 Koja je najvažnija tema o kojoj roditelji i deca treba da razgovaraju?
Sranan Tongo[srn]
11 San na a moro prenspari afersi di papa nanga mama nanga den pikin moesoe taki makandra foe en?
Swati[ss]
11 Nguyiphi indzaba lebaluleke kakhulu batali nebantfwana lokufanele bacoce ngayo?
Southern Sotho[st]
11 Batsoali ba lokela ho buisana le bana ka taba efe ea bohlokoahali?
Swedish[sv]
11 Vilket är det viktigaste ämne som föräldrar och barn bör samtala om?
Swahili[sw]
11 Ni nini iliyo habari ya maana zaidi ambayo wazazi na watoto wanapaswa kuzungumza?
Tetun Dili[tdt]
11 Inan-aman presiza koʼalia ho sira-nia oan kona-ba buat ida tan neʼebé importante liu.
Tajik[tg]
11 Вале мавзӯи муҳимтарини сӯҳбати байни волидон ва бачаҳо чист?
Thai[th]
11 อะไร เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ สุด ที่ บิดา มารดา กับ บุตร ควร พิจารณา?
Turkmen[tk]
11 Ata-eneler çagalary bilen, esasan, näme barada gürrüňdeş bolmaly?
Tagalog[tl]
11 Ano ang pinakamahalagang paksa na dapat pag-usapan ng mga magulang at mga anak?
Tswana[tn]
11 Ke kgang efe e e botlhokwa thata e batsadi le bana ba tshwanetseng go tlotla ka yone?
Tongan[to]
11 Ko e hā ‘a e kaveinga mahu‘inga taha ‘oku totonu ke lāulea ki ai ‘a e ngaahi mātu‘á mo e fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Kumbi nkhani yakukhumbika ukongwa yo apapi angakambiskana ndi ŵana ŵawu ndi niyi?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ino makani nzi mapati bazyali abana ngobeelede kubandika?
Papantla Totonac[top]
11 ¿Tuku tlakg xlitachuwinatkan xkamanan natlatni?
Turkish[tr]
11 Ana-babalar ile çocuklarının görüşmeleri gereken en önemli konu acaba nedir?
Tsonga[ts]
11 Hi yihi mhaka ya nkoka swinene leyi vatswari ni vana va faneleke va vulavula ha yona?
Tatar[tt]
11 Ата-аналарның балалары белән сөйләшүләрендә нинди тема иң мөһиме булырга тиеш?
Tuvalu[tvl]
11 Se a te ‵toe mataupu tāua telā e ‵tau o sau‵tala ki ei a mātua mo tama‵liki?
Twi[tw]
11 Asɛm a ɛho hia paa bɛn na ɛsɛ sɛ awofo ne wɔn mma susuw ho?
Tahitian[ty]
11 Eaha te tumu parau faufaa roa ’‘e ta te mau metua e te mau tamarii e tia ia tauaparau?
Tzotzil[tzo]
11 ¿Kʼusi ti mas tsots skʼoplal skʼan tsloʼilta xchiʼuk yalab xnichʼnab li totil-meʼiletike?
Ukrainian[uk]
11 Яка тема повинна бути найважливішою в розмовах між батьками й дітьми?
Venda[ve]
11 Ndi thero ifhio ya ndeme vhukuma ine vhabebi na vhana vha fanela u i haseledza?
Vietnamese[vi]
11 Điều gì là quan trọng nhất mà cha mẹ và con cái nên thảo luận?
Wolaytta[wal]
11 Yelidaageeti bantta naatuura tobbana bessiyo keehi koshshiyaabay aybee?
Wallisian[wls]
11 Koteā te faʼahi ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito ke fai palalau kiai te ʼu mātuʼa pea mo tanatou ʼu tamaliki?
Xhosa[xh]
11 Nguwuphi owona mbandela ubalulekileyo abazali nabantwana abafanele bawuxubushe?
Yoruba[yo]
11 Kí ni kókó pàtàkì jù lọ tí àwọn òbí àti àwọn ọmọ gbọ́dọ̀ sọ̀rọ̀ lé lórí?
Yucateco[yua]
11 ¿Tiʼ baʼax jach kʼaʼanan u tsikbal le taatatsiloʼob yéetel u paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
11 Xii nga ni jma naquiiñeʼ gusiidiʼ binni xiiñiʼ.
Zulu[zu]
11 Iyiphi indaba ebaluleke kunazo zonke abazali nezingane okufanele baxoxe ngayo?