Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 Maar die woord oor hom het al hoe meer versprei, en groot menigtes het bymekaargekom om te luister en van hulle siektes genees te word.
Arabic[ar]
+ ١٥ وَلٰكِنْ كَانَ ٱلْكَلَامُ عَنْهُ يَنْتَشِرُ أَكْثَرَ، فَتَتَوَافَدُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ لِيَسْمَعُوا وَيُشْفَوْا مِنْ أَمْرَاضِهِمْ.
Bemba[bem]
+ 15 Lelo ululumbi lwakwe lwalesalanganinako fye, na mabumba yakalamba yalelongana ku kumfwa na ku kundapwa amalwele yabo.
Bulgarian[bg]
+ 15 А вестта за него се разнасяше все повече и големи множества се събираха, за да го слушат и да бъдат излекувани от болестите си.
Cebuano[ceb]
+ 15 Apan ang balita bahin kaniya labi pang mikaylap, ug nangdugok ang dakong mga panon sa katawhan aron sa pagpamati ug aron sa pagpaayo sa ilang mga sakit.
Efik[efi]
+ 15 Edi etop esie ọdọdiọn̄ asuana, ndien akwa otuowo ẹdi ẹdisop idem ọtọkiet ndikpan̄ utọn̄ man enye onyụn̄ anam udọn̄ọ mmọ okụre.
Greek[el]
+ 15 Αλλά ο λόγος για αυτόν διαδιδόταν όλο και περισσότερο, και μεγάλα πλήθη συγκεντρώνονταν για να ακούσουν και να θεραπευτούν από τις αρρώστιες τους.
Croatian[hr]
+ 15 I glas o njemu sve se više širio i ljudi su se u velikom broju okupljali da slušaju i da budu izliječeni od svojih bolesti.
Hungarian[hu]
+ 15 Ám annál inkább terjedt róla a szó, és nagy tömegek gyűltek össze, hogy figyeljenek, és hogy meggyógyuljanak betegségeikből.
Armenian[hy]
15 Բայց նրա մասին խոսակցությունները ավելի ու ավելի էին տարածվում, եւ մարդկանց մեծ բազմություններ էին հավաքվում, որպեսզի լսեին նրան ու բուժվեին իրենց հիվանդություններից+։
Indonesian[id]
+ 15 Tetapi perkataan mengenai dia makin tersebar, dan kumpulan besar orang datang untuk mendengarkan dan disembuhkan dari penyakit mereka.
Igbo[ig]
+ 15 Ma okwu banyere ya nọ na-agbasakwu, oké ìgwè mmadụ na-agbakọtakwa ka ha gee ya ntị, ka ọ gwọọkwa ha ọrịa na-arịa ha.
Iloko[ilo]
+ 15 Ngem ti sao maipapan kenkuana ad-adda a nagsaknap, ket aguurnong dagiti dadakkel a bunggoy tapno agimdengda ken tapno maagasan kadagiti sakitda.
Lingala[ln]
+ 15 Kasi nsango na ye ezalaki se kopalangana, mpe ebele ya bato bazalaki koyangana mpo na koyoka mpe kobikisama na bamaladi na bango.
Malagasy[mg]
+ 15 Vao mainka niely anefa ny resaka momba azy, ka nisy vahoaka be tonga hihaino sy hositranina tamin’ny aretiny.
Macedonian[mk]
+ 15 И гласот за него сѐ повеќе се ширеше, и луѓето во голем број се собираа за да слушаат и да бидат излекувани од своите болести.
Maltese[mt]
+ 15 Imma l- aħbar dwaru kienet qed tixtered dejjem iktar, u folol kbar kienu jinġabru biex jisimgħu u jitfejqu mill- mard tagħhom.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Eupša polelo e lego mabapi le yena e be e phatlalala kudu gomme mašaba a magolo a etla go theetša le gore ba fodišwe malwetši a bona.
Nyanja[ny]
+ 15 Koma mbiri yake inali kufalikira kwambiri, ndipo makamu a anthu anali kusonkhana pamodzi kudzamumvetsera ndi kudzachiritsidwa matenda awo.
Ossetic[os]
15 Фӕлӕ уӕддӕр Йесойы кой ноджы тынгдӕр айхъуыст, ӕмӕ йӕм цыди бирӕ адӕм, цӕмӕй йын йӕ ныхӕстӕм байхъуыстаиккой ӕмӕ сӕ цӕмӕй сӕ низтӕй сдзӕбӕх кодтаид+.
Polish[pl]
+ 15 Lecz słowo o nim tym bardziej się rozchodziło i wielkie tłumy gromadziły się, żeby słuchać oraz dostąpić uleczenia ze swych chorób.
Rundi[rn]
15 Mugabo amakuru amwerekeye arushiriza gukwiragira, kandi amasinzi menshi yaratororokanira hamwe kugira ngo bumvirize no kugira ngo bakizwe indwara zabo+.
Romanian[ro]
+ 15 Dar cuvântul despre el se răspândea și mai mult și mari mulțimi se adunau ca să-l asculte și să fie vindecate de bolile lor.
Russian[ru]
15 Но молва о нём распространялась всё больше, и люди толпами приходили к нему, чтобы послушать его и исцелиться от своих болезней+.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Ariko inkuru y’ibye irushaho gusakara, kandi abantu benshi barateranaga kugira ngo bamutege amatwi, abakize n’indwara+ zabo.
Slovak[sk]
+ 15 Ale slovo o ňom sa stále viac šírilo a schádzali sa veľké zástupy, aby počúvali a boli uzdravovaní zo svojich chorôb.
Slovenian[sl]
+ 15 Toda glas o njem se je čedalje bolj širil in velike množice so se zbirale, da bi poslušale in bile ozdravljene svojih bolezni.
Samoan[sm]
+ 15 Ae ua aave solo tala e faatatau iā te ia, ma ua ō mai tagata e toʻatele e faalogologo atu iā te ia, ma faamālōlōina o latou maʻi.
Shona[sn]
+ 15 Asi shoko pamusoro pake rakanga richipararira zvakanyanya, uye mapoka makuru evanhu aiungana kuti ateerere uye kuti arapwe zvirwere zvawo.
Albanian[sq]
+ 15 Por fjala për të po përhapej edhe më shumë dhe turma të mëdha mblidheshin që të dëgjonin dhe të shëroheshin nga sëmundjet.
Serbian[sr]
+ 15 Glas o njemu sve se više širio i ljudi su se u velikom broju okupljali da ga slušaju i da budu izlečeni od svojih bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Dati musu de wan buweisi gi den.” + 15 Moro nanga moro sma ben e taki fu Yesus èn ipi-ipi sma kon na en fu arki en èn fu a meki den kon betre.
Southern Sotho[st]
+ 15 Empa lentsoe le mabapi le eena le ne le nama haholo, ’me bongata bo boholo bo ne bo phutheha ho tla mamela le ho phekoloa maloetse a bona.
Swahili[sw]
+ 15 Lakini habari juu yake ilikuwa ikienea hata zaidi, na umati mkubwa ukawa ukikusanyika ili kumsikiliza na kuponywa magonjwa yao.
Tagalog[tl]
+ 15 Ngunit ang salita tungkol sa kaniya ay lalo pang lumalaganap, at malalaking pulutong ang nagtitipon upang makinig at mapagaling sa kanilang mga sakit.
Tswana[tn]
+ 15 Mme lefoko ka ga gagwe le ne le anama le go feta, mme boidiidi jo bogolo jwa phuthega mmogo go tla go reetsa le go alafiwa dipobolo tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Pele mpuwo yakwe yakamwaika kapati, aboobo makamu aabantu akali kubungana kuti baswiilile alimwi akuponesyegwa kumalwazi aakabajisi.
Tsonga[ts]
+ 15 Kambe rito leri khumbaka yena a ri hangalaka ngopfu, naswona mintshungu leyikulu a yi hlengeletana swin’we yi ta yingisa ni ku hanyisiwa emavabyini ya yona.
Twi[tw]
+ 15 Nanso ne ho asɛm trɛwee pii, na nnipakuw pii bae sɛ wɔrebetie no na wasa wɔn yare.
Xhosa[xh]
+ 15 Kodwa ilizwi elingaye lalisasazeka ngakumbi, nezihlwele ezikhulu zazibuthelana ndawonye ukuze ziphulaphule nokuze ziphiliswe kwizifo zazo.
Chinese[zh]
15 可是耶稣的名声越发传扬出去。 有一大群人就聚集过来,要听他讲话,也希望治好他们的病+。
Zulu[zu]
+ 15 Kodwa izwi ngokuphathelene naye lalisakazeka nakakhulu, futhi izixuku ezinkulu zazibuthana ukuze zilalele futhi zelashwe ekuguleni kwazo.