Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на минималната заплата е част от този по-широк пакет от мерки и трябва да се разглежда заедно с политиките за стимулиране на трудовата активност и полаганите усилия за модернизиране на системата за обезщетения.
Czech[cs]
Snížení minimální mzdy je součástí tohoto širšího souboru opatření a je třeba, aby k ní došlo spolu s aktivizační politikou a s úsilím o modernizaci systému sociálních dávek.
Danish[da]
Nedsættelsen af mindstelønnen er et element i denne mere omfattende pakke af foranstaltninger og skal ses i sammenhæng med aktiveringspolitikker og indsatsen for at modernisere systemet vedrørende overførselsindkomster.
German[de]
Dabei stellt die Senkung des Mindestlohns einen Teil eines umfassenden Maßnahmenpakets dar, und sie muss in Zusammenhang mit den Aktivierungsmaßnahmen und den Bemühungen betrachtet werden, das Unterstützungssystem zu modernisieren.
English[en]
The minimum wage reduction is part of this wider package of measures and needs to be seen together with activation policies and efforts to modernise the benefit system.
Spanish[es]
La reducción del salario mínimo forma parte de este paquete más amplio de medidas y debe ser analizado junto con las políticas de activación y los esfuerzos por modernizar el sistema de prestaciones.
Estonian[et]
Miinimumpalga alandamine on osa ulatuslikumast meetmete paketist ja seda tuleb vaadelda koos aktiviseerimispoliitika ja toetuste süsteemi nüüdisajastamise meetmetega.
Finnish[fi]
Minimipalkan leikkaukset ovat osa tätä laajaa toimenpidepakettia, ja ne on nähtävä yhdessä aktivointimenettelyjen ja ponnistelujen kanssa etuusjärjestelmän modernisoinnissa.
French[fr]
La réduction du salaire minimal fait partie de cet ensemble plus vaste de mesures et doit être considérée au même titre que les politiques d'activation et les efforts pour moderniser le régime de prestations sociales.
Hungarian[hu]
A minimálbér csökkentése egy átfogóbb intézkedéscsomag része, és nem választható külön az aktiválási politikáktól és az ellátási rendszer korszerűsítésére irányuló erőfeszítésektől.
Italian[it]
La riduzione dei salari minimi rientra in questo più ampio pacchetto di misure e non va disgiunta dalle politiche di attivazione e dagli sforzi di ammodernamento del sistema di indennità di disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Minimalaus darbo užmokesčio mažinimas - šio platesnio priemonių paketo dalis, ir jį reikia vertinti atsižvelgiant į aktyvinimo politiką ir pastangas modernizuoti išmokų sistemą.
Latvian[lv]
Minimālās algas samazināšana ir daļa no plašāka pasākumu kopuma un aplūkojama kopā ar aktivizēšanas politiku un centieniem modernizēt pabalstu sistēmu.
Dutch[nl]
De verlaging van het minimumloon is onderdeel van dit bredere pakket maatregelen en moet worden gezien in samenhang met activeringsbeleid en inspanningen om het stelsel van uitkeringen te moderniseren.
Polish[pl]
Obniżenie płacy minimalnej stanowi część szerszego pakietu środków i potrzeb, który należy postrzegać razem z polityką aktywizacji i działaniami ukierunkowanymi na modernizację systemu wypłacania świadczeń.
Portuguese[pt]
A redução do salário mínimo faz parte desse pacote mais amplo de medidas e tem de ser considerada em conjunto com as políticas de activação e os esforços para modernizar o sistema de prestações sociais.
Romanian[ro]
Reducerea salariului minim face parte din acest pachet mai larg de măsuri și trebuie să fie analizată împreună cu politicile și eforturile de activare pentru modernizarea sistemului de prestații.
Slovak[sk]
Zníženie minimálnej mzdy je súčasťou tohto širšieho balíka opatrení a treba ho vidieť v spojení s aktivačnou politikou a so snahou o modernizáciu systému dávok.
Slovenian[sl]
Znižanje minimalne plače je del tega širšega svežnja ukrepov in ga moramo obravnavati skupaj z aktivacijskimi politikami in prizadevanji za posodobitev sistema pokojnin in socialne podpore.
Swedish[sv]
Det är sant att det skedde en betydande lönejustering i ekonomin, och i samband med detta sänktes minimilönen - i likhet med lönerna i allmänhet på Irland - med tre procent i reala termer under 2008.