Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontsaglike omvang van die heelal word ook gesien in die tydsduur van gebeure in die hemelruim.
Arabic[ar]
ان ضخامة الكون تُرى ايضا في الوقت الذي تستغرقه الحوادث السماوية.
Bemba[bem]
Ubukulu bwe ulu bulamonwa na mu nshita ifya mu muulu fipoosa pa kuti fishinguluke sonde.
Bangla[bn]
এছাড়াও নিখিল বিশ্বের বিশালতা, গগনস্থ ঘটনাবলীর অতিবাহিত সময় থেকে প্রত্যক্ষ হয়।
Cebuano[ceb]
Ang kadako sa uniberso makita usab sa gidugayon sa panahon sa langitnong mga panghitabo.
Czech[cs]
Nezměrnost vesmíru je patrná také z toho, za jak dlouho od skutečné události můžeme kosmické děje pozorovat na obloze.
Danish[da]
Den tid begivenhederne i rummet har strakt sig over, er også et vidnesbyrd om universets umådelige størrelse.
German[de]
Die Unermeßlichkeit des Universums ist auch an der Zeit zu erkennen, die kosmische Vorgänge benötigen.
Ewe[ee]
Alesi xexeame godoo loloe dzena le ɣeyiɣi didi si dziƒonuwo ƒe nudzɔdzɔwo xɔna me.
Greek[el]
Η απεραντοσύνη του σύμπαντος φαίνεται επίσης από το χρόνο που διαρκούν τα ουράνια γεγονότα.
English[en]
The immensity of the universe is also seen in the time spanned by celestial events.
Spanish[es]
La inmensidad del universo también puede apreciarse por la extensión de tiempo en que se producen los fenómenos celestes.
Estonian[et]
Universumi mõõtmatusest annab tunnistust ka aeg, mis taevaste vahemaade läbimiseks kulub.
Finnish[fi]
Maailmankaikkeuden suunnattomuus näkyy myös siellä tapahtuvien ilmiöiden aikaväleistä.
French[fr]
L’immensité de l’univers se voit également au temps qu’embrassent les événements célestes.
Hindi[hi]
विश्वमंडल की अनंतता, आकाश में होनेवाली घटनाओं में लगनेवाले समय से भी देखी जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kadakuon sang uniberso makita man sa kon daw ano na kadugay ang mga nagakatabo sa kalangitan.
Croatian[hr]
Ogromnost svemira također se vidi po vremenu u kojem se protežu događaji na nebu.
Hungarian[hu]
A világegyetem mérhetetlen volta az égi események megtörténéséhez szükséges időből is látható.
Indonesian[id]
Kehebatan alam semesta juga terlihat melalui rentang waktu antara peristiwa-peristiwa angkasa.
Iloko[ilo]
Ti kinadakkel ti uniberso ket makita met babaen iti kaadu ti tiempo a busbosen dagiti nailangitan a pasamak.
Italian[it]
L’immensità dell’universo si intuisce anche dall’arco di tempo in cui si verificano gli avvenimenti celesti.
Japanese[ja]
宇宙の広大な広がりは,天の事象に費やされる時間のうちにも見ることができます。
Georgian[ka]
სამყაროს უსასრულობა იმითაც ჩანს, რომ ციურ მოვლენებს უზარმაზარი დრო სჭირდება.
Korean[ko]
우주의 광대함은 하늘에서 벌어진 일들이 경과한 시간에서도 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Visatos didybė matoma ir iš dangaus reiškinių trukmės.
Latvian[lv]
Kaut nelielu priekšstatu par Visuma neaptveramajiem plašumiem var gūt, padomājot par to, cik ilgi norisinās dažādi procesi Visumā.
Malagasy[mg]
Hita koa eo amin’ny halavam-potoana lanin’ireo fisehoan-javatra eny amin’ny lanitra itetezana ny habakabaka, ny fidadasik’izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
Неизмерноста на универзумот се гледа и во времето што го опфаќаат небесните настани.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അപാരത ആകാശ പ്രതിഭാസങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പ്രകാശത്തിന്റെ സഞ്ചാര സമയത്തിൽനിന്നും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
विश्वाचा अफाटपणा, अवकाशातील घटनांना लागणाऱ्या समयातूनही डोकावतो.
Norwegian[nb]
Man kan få et visst begrep om universets uendelighet ved å tenke over den tidsfaktor som er involvert i himmelske fenomener.
Dutch[nl]
De onmetelijkheid van het heelal blijkt ook uit de tijd waarover hemelse gebeurtenissen zich uitstrekken.
Northern Sotho[nso]
Bogolo bja legohle bo bile bo bonala ka nako ya ditiragalo tša legodimo.
Nyanja[ny]
Kukula kwa thambo kumaonekeranso mu nthaŵi yotheredwa ndi zochitika za kumwamba.
Panjabi[pa]
ਆਸਮਾਨੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰਨ ਵਿਚ ਜਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ, ਉਸ ਵਿਚ ਵੀ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਦੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por mira e inmensidad dje universo tambe den e cantidad di tempu cu sucesonan celestial ta tuma.
Polish[pl]
O bezmiarze wszechświata świadczy również to, iż widziane przez nas zjawiska kosmiczne przebiegały bardzo dawno temu.
Portuguese[pt]
A imensidão do Universo é também percebida pelo tempo decorrido entre os eventos celestes.
Romanian[ro]
Imensitatea Universului se poate observa şi din distanţa în timp dintre evenimentele cereşti.
Russian[ru]
Процессы в космосе происходят в течение огромных промежутков времени, и это еще раз подчеркивает, что Вселенная безгранична.
Slovak[sk]
Nezmernosť vesmíru možno vnímať aj z času, ktorý je na nebeské javy potrebný.
Slovenian[sl]
Brezmejnost vesolja je videti tudi po tem, koliko časa preteče med dogodki na nebu.
Samoan[sm]
O le telē o le vateatea o loo iloa foi i le taimi o loo aofia ai i gaoioiga o mea o loo tutupu i le lagi.
Shona[sn]
Kukura kwechisiko chose kunoonekawo munguva inobatanidzwa nezviitiko zvomudenga.
Serbian[sr]
Neizmernost svemira takođe se vidi i po vremenu koje obuhvataju nebeski događaji.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bokahohle bo boetse bo bonahatsoa ke nako e nkiloeng ke liketsahalo tsa leholimong.
Swedish[sv]
Universums väldiga omfattning kommer också till synes i den tidrymd som händelser i stjärnhimlen omspänner.
Swahili[sw]
Ukubwa wa ulimwengu wote mzima waonwa pia katika muda ambao matukio ya kimbingu yatukia.
Tamil[ta]
விண்வெளியில் ஏற்படும் சம்பவங்கள் எடுத்துக்கொள்ளும் காலத்தை கவனிக்கும் போது பிரபஞ்சத்தின் பிரமாண்டமான அளவை உணரமுடிகிறது.
Telugu[te]
ఆకాశంలో జరిగే సంఘటనలకు పట్టే సమయం కూడా విశ్వం యొక్క గొప్ప పరిమాణాన్ని చూపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang pagiging napakalawak ng uniberso ay makikita rin sa haba ng panahon ng mga pangyayari sa kalangitan.
Tswana[tn]
Bogolo jwa lobopo gape bo lemotshega mo boleeleng jwa nako ya dilo tsa magodimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap long ples antap em i save helpim yumi long save olsem ples antap i bikpela moa moa yet.
Turkish[tr]
Evrenin muazzam boyutları göksel olaylarla ilgili zaman ölçüsünden de anlaşılır.
Tsonga[ts]
Vukulu bya vuako byi tlhela byi voniwa eka nkarhi lowu hetiwaka hi swilo swa le matilweni.
Twi[tw]
Yehu sɛnea amansan no kɛse te nso wɔ bere tenten a ɔsoro nneɛma de di dwuma no mu.
Tahitian[ty]
Te ite-atoa-hia ra te aano faito ore o te reva teitei na roto i te mau area tau i rotopu i te mau ohipa e tupu nei i roto i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Про неосяжність Усесвіту також свідчать колосальні часові відстані, що відділяють нас від космічних подій.
Xhosa[xh]
Ubukhulu bendalo iphela bukwabonwa kubude bexesha leziganeko zezikhanyiso.
Yoruba[yo]
A tún rí bí àgbáyé ṣe kàmàmà tó nínú àkókò tí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ojú ọ̀run ti gbà.
Chinese[zh]
我们也可以从星体所跨越的时空,看出宇宙的大而可畏。
Zulu[zu]
Ubukhulu bendawo yonke bubonakala nasesikhathini esithathwa izenzakalo zasezulwini.