Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أن أبنائي لا يعلمون بأنه عندما يكون! عملك على المحك ، فعليك التستر على الأمور السيئة
Bosnian[bs]
Izgleda da moja biološka djeca ne shvacaju da, kad je posao u pitanju, svoj prljavi veš moraš ostaviti u košari.
Czech[cs]
Vypadá to, že moje biologické děti nechápou, že když je v sázce obchod, musíme nechat špinavé prádlo v koši.
German[de]
Es scheint, dass meine biologischen Kinder nicht verstehen, dass wenn das Geschäft auf dem Spiel steht, du deine schmutzige Wäsche im Wäschekorb lassen musst.
Greek[el]
Φαίνεται ότι τα βιολογικά παιδιά μου δεν καταλαβαίνουν πώς όταν οι επιχειρήσεις κινδυνεύουν, πρέπει να αφήνεις τα άπλυτά σου κρυμμένα.
English[en]
It seems that my biological children don't understand when business is at stake, you need to leave your dirty laundry in the hamper.
Spanish[es]
Mis hijos biológicos no entienden que cuando hay negocios en juego debes dejar tus trapos sucios en la cesta.
Estonian[et]
Paistab, et mu bioloogilised lapsed, ei mõista, et kui äri on ohus, peab oma musta pesu ära peitma.
Finnish[fi]
llmeisesti biologiset lapseni eivät ymmärrä että liikeasioissa likapyykit jätetään pyykkikoriin.
Croatian[hr]
Izgleda da moja biološka djeca ne shvaćaju da, kad je posao u pitanju, svoj prljavi veš moraš ostaviti u košari.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a saját gyerekem nem fogja fel, hogy amikor az üzlet forog kockán, a szennyest a tárolóban kell tartani.
Italian[it]
Pare che i miei figli biologici non capiscano che quando ci sono in gioco gli affari, bisognerebbe lavare in privato i panni sporchi.
Dutch[nl]
Het blijkt dat mijn biologische kinderen niet begrijpen wat er op het spel staat... en je je vuile was er buiten moet laten.
Polish[pl]
Moje biologiczne dzieci nie rozumieją, że gdy chodzi o interesy, brudy trzeba zostawić na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Parece que os meus filhos não percebem que no que toca a negócios, temos de deixar a roupa suja no cesto.
Romanian[ro]
Se pare că proprii mei copii nu înţeleg că atunci când afacerile sunt în joc trebuie să ţii rufele murdare în coş.
Russian[ru]
Кажется мои биологические дети не понимают, что когда на карту поставлен бизнес, нужно держать свое грязное белье в корзине.
Slovak[sk]
Zdá sa, že moje biologické deti nechápu, že keď je v stávke obchod, treba nechať špinavé prádlo v koši.
Swedish[sv]
Mina biologiska barn förstår inte att när det gäller affärer lämnar man smutsig byk i korgen.
Turkish[tr]
Görünen o ki, iş söz konusu olunca biyolojik çocuklarım kirli çamaşırlarını, kirli sepetinde bırakmaları gerektiğini bilmiyorlar.